[Phỏng vấn qua email] 'Street Fighter' ③ Andrew Koji, người đóng vai Ryu: “Nhân vật tôi tham khảo nhiều nhất là Choi Bae-dal, võ sĩ của 'The Fighter of the Wind'”

​

▶ Tiếp nối cuộc phỏng vấn Noah Centineo, người đóng vai Ken trong 《Street Fighter》.

​

Tôi được biết anh và Noah Centineo, người đóng vai Ken Masters, bạn đồng thời là đối thủ của Ryu, luôn cạnh tranh rất quyết liệt trên trường quay. Điều đó có đúng không?

Đúng vậy, chúng tôi đấu với nhau ở mọi nơi. (Cười) Ở phòng gym, trong phòng xông hơi, lúc ăn thịt nướng, trên trường quay và cả ngoài trường quay nữa. Thậm chí tối qua chúng tôi còn đấu khẩu qua tin nhắn một trận ra trò. Tôi thường trêu Noah rất nhiều. Xét đến những nhân vật mà chúng tôi đảm nhận thì như vậy cũng hoàn toàn hợp lý. (Cười)

​

Có cảm giác như anh không bỏ sót điều gì về nhân vật Ryu. Anh từng chơi phiên bản game Street Fighter nguyên bản khi còn nhỏ không?

Tất nhiên rồi. Thực ra tôi sinh năm 1987, cũng là năm game Street Fighter ra mắt. Vì vậy tôi chưa chơi bản nguyên gốc, nhưng đã chơi phần 2. Tôi rất thích game từ nhỏ và bây giờ vẫn vậy. Dạo gần đây tôi không còn nhiều thời gian để chơi, nhưng trước đây tôi thường chọn Ryu dù không chơi Street Fighter giỏi lắm. Đó là một nhân vật người Nhật, đồng thời cũng có diện mạo mà khi còn nhỏ tôi từng ước mình sẽ trông giống như vậy. Thành thật mà nói, Ryu rất ngầu. Hơn nữa, vào thời tôi lớn lên, không có nhiều nhân vật châu Á để người chơi lựa chọn, và Ryu là một trong số đó.

​

Vậy với tư cách một người hâm mộ Ryu, cảm giác của anh thế nào khi lần đầu trực tiếp hóa thân thành Ryu trên trường quay?

Thành thật mà nói, ban đầu tôi rất nghi ngờ liệu mình có thể thể hiện Ryu thật tốt hay không. Ryu là một nhân vật mang tính biểu tượng. Áp lực khi phải đóng một nhân vật đã sống trong lòng người hâm mộ suốt thời gian dài, trong đó có cả tôi, là rất lớn. Tuy nhiên, sau khi tăng cường cơ bắp đáng kể, đến một lúc tôi bắt đầu cảm thấy bộ võ phục karate trắng rộng và chiếc băng đô mà Ryu thường mặc khi luyện tập hoặc thi đấu đã dần trở nên tự nhiên với mình. Tôi nghĩ lần đầu tiên mình thực sự có được sự tự tin rằng “giờ thì có thể làm được rồi” là khi thử máy quay lần đầu với Noah. Sau khi cùng xem lại đoạn phim, chúng tôi đã nghĩ: “Được rồi... có lẽ chúng ta làm được việc này.” Ban đầu, việc xác định tính cách nhân vật và tông màu của bộ phim không hề dễ dàng. 《Street Fighter》 phải giữ được sự cân bằng đó. Phim có những khoảnh khắc nghiêm túc, nhưng cũng rất vui nhộn, đôi khi còn có kiểu hài cường điệu như trong truyện tranh. Sau buổi thử máy quay, mọi người đều có cảm giác chúng tôi đã nắm bắt đúng tông phim. Quan trọng hơn, ngay từ những khung hình đầu tiên đã toát lên nguồn năng lượng đặc trưng của 《Street Fighter》. Điều đó rất quan trọng. Trong quá trình tiếp tục quay phim, việc duy trì sự cân bằng ấy cũng tự nhiên dẫn dắt chúng tôi đến đúng hướng cần đi.

​

​

Đạo diễn Sakurai Kitao cho biết ông muốn đào sâu tâm lý các nhân vật trong bộ phim này. Anh có thể mô tả thế giới nội tâm của Ryu như thế nào?

Nội tâm của Ryu đan xen rất nhiều cảm xúc và mâu thuẫn. Đây là một nhân vật phải vật lộn với rất nhiều điều. Vì vậy tôi cũng đào sâu vào Ryu. Tôi xem xét và tìm hiểu từng khía cạnh của nhân vật, sau đó cố gắng thể hiện tất cả một cách cô đọng nhất. Nhân vật tôi tham khảo nhiều nhất khi đóng Ryu là Choi Bae-dal, một võ sư có thật huyền thoại, người sáng lập môn Kyokushin karate. Ông sinh tại Hàn Quốc, mở võ đường đầu tiên ở Tokyo vào năm 1954, rồi có thời gian dài sống một mình trên núi, khổ luyện khắc nghiệt để thử thách giới hạn của bản thân. Cũng giống Ryu, ông không ở cố định một nơi mà nay đây mai đó. Theo đúng nghĩa đen, ông là một lãng khách. Nhân vật thứ hai là kiếm khách Miyamoto Musashi, người từng phiêu bạt với hai thanh kiếm bên mình. Tôi cũng đọc rất nhiều cuốn 『Ngũ Luân Thư』 của Musashi và những bài viết của ông về võ thuật, chiến lược cũng như triết học. Ngoài ra, trước khi được chọn vào vai, tôi đã trao đổi với nhà sản xuất Kale Boyter về bộ phim này khoảng một năm rưỡi, nên từ thời điểm đó tôi đã bắt đầu chuẩn bị từng chút một. Tôi thực sự muốn nhận vai này và muốn hiểu Ryu sâu nhất có thể. Trên thực tế, tôi và Ryu có nhiều điểm đồng điệu sâu sắc. Khi đó tôi làm việc rất nhiều, đồng thời phải tự giải quyết những chuyện cá nhân nên gần như không có thời gian gặp gỡ hay giao lưu với mọi người. Vì thế cuộc sống của tôi cũng trở nên khá giống Ryu. Sinh hoạt hằng ngày của tôi khi ấy cũng chỉ xoay quanh việc tập luyện và công việc. Chúng tôi có rất nhiều điểm tương đồng.

​

Anh có thể giải thích thêm không?

​

Ryu cũng chiến đấu với những đợt sóng sát ý. Nói cách khác, anh ấy đang chiến đấu với bóng tối bên trong chính mình. Bóng tối đó có thể biểu hiện dưới nhiều dạng như sự kích động, giận dữ hay trầm cảm. Nhưng đồng thời, thông qua quá trình khổ luyện không ngừng, Ryu muốn đạt đến cảnh giới hoàn toàn làm chủ bản thân. Đó là động lực lớn nhất chi phối cuộc đời Ryu. Với Ryu, chiến đấu không phải phương tiện để đạt danh tiếng. Sau khi giành chiến thắng tại giải đấu 《Street Fighter》 đầu tiên, anh ấy vẫn bỏ đi. Dù chiến thắng, Ryu vẫn không cảm thấy thỏa mãn. Với anh ấy, đó thậm chí là một thất bại. Ở điểm này, Ryu hoàn toàn đối lập với Ken Masters. Hai người tương phản rất rõ rệt. Ken Masters, xét theo một khía cạnh nào đó, là nhân vật rất hiện đại. Giống một người có sức ảnh hưởng, anh ấy đặc biệt coi trọng việc người khác nhìn nhận mình ra sao. Dĩ nhiên, sâu thẳm bên trong anh ấy vẫn có một con người khác. Ngược lại, danh tiếng, sự chú ý của mọi người hay tiền bạc đều không quan trọng với Ryu. Điều duy nhất Ryu muốn là không ngừng trở thành một con người tốt hơn thông qua võ thuật và những trận đấu.”

​

Ở một khía cạnh nào đó, quá trình đóng Ryu cũng giúp anh chữa lành bản thân?

Điều thú vị là tôi hoàn toàn không phải diễn viên theo phương pháp nhập vai. Thế nhưng những suy nghĩ và cách sống của nhân vật vẫn liên tục ở trong đầu tôi. Khi đóng một nhân vật như Ryu, điều cần cảnh giác nhất là nhân vật có thể trở nên quá điển hình. Một võ sĩ ít nói, nghiêm túc, và mọi thứ chỉ dừng lại ở đó. Vì vậy tôi liên tục tự hỏi: “Mình phải làm gì để biến nhân vật này thành một con người thú vị, đa chiều, có nhiều khía cạnh và đậm tính người hơn?” Người hâm mộ vốn biết Ryu là nhân vật như thế nào. Tôi hy vọng bộ phim lần này đã thể hiện trọn vẹn sự tinh tế và chiều sâu của Ryu. Điều đó quan trọng vì chắc chắn ở đâu đó sẽ có một đứa trẻ gốc Á hoặc lai Á đang dõi theo nhân vật này. Tôi mong Ryu có thể thực sự chạm đến những đứa trẻ ấy.

​

​

Anh cũng đã tập luyện võ thuật. Trong số những chiêu thức đặc trưng của Ryu, chiêu nào khiến anh thích thú nhất khi trực tiếp thể hiện?

Chắc chắn là Hadoken. Đó là kỹ thuật Ryu phóng khí lực, thường được thể hiện như một quả cầu lửa màu xanh. Tôi rất thích vì được trực tiếp thực hiện cảnh đó. Trên thực tế, tôi đã tập nhiều trường phái karate khác nhau, từ Shotokan đến Goju-ryu, đồng thời thử nghiệm đủ loại động tác. Khi quay, thú thật tôi chỉ nghĩ họ sẽ thêm hiệu ứng đặc biệt vào giữa hai bàn tay mình, nhưng thực tế tôi phải cầm một thiết bị có dây điện để làm chuẩn ánh sáng! Nói cách khác, tôi phải cầm trên tay một thứ giống như bóng đèn được lắp tạm. Khi đó nó chẳng thú vị gì, nhưng lên phim lại cực kỳ ấn tượng. Khi đóng Ryu, tôi có thể kết hợp những kinh nghiệm diễn xuất tích lũy với tư cách diễn viên và võ thuật đã tập luyện suốt thời gian qua.

​

Vì sao anh cho rằng đạo diễn Sakurai Kitao là người phù hợp nhất để đưa thế giới 《Street Fighter》 lên màn ảnh? Với tư cách một người hâm mộ game nguyên tác, anh có hài lòng với thành quả lần này không?

Trong 20 năm làm diễn viên, tôi đã làm việc với rất nhiều ê-kíp, nhưng ê-kíp lần này là một trong những ê-kíp xuất sắc nhất. Điểm mạnh lớn nhất của đạo diễn là ông luôn hợp tác với mọi người bằng thái độ cởi mở. Ông luôn chọn ý tưởng tốt nhất, chứ không bao giờ chỉ áp đặt suy nghĩ của mình. Vì vậy mọi người đều tôn trọng đạo diễn. Quan trọng hơn, ông thực sự yêu thế giới 《Street Fighter》, luôn nhìn nhận nó từ những góc độ mới và muốn đào sâu hơn nữa.

​

Có lẽ lúc tập luyện cùng Noah, hai người cũng cạnh tranh khá quyết liệt. Vậy ai đẩy tạ bench press được nhiều hơn?

Việc tập luyện được chia thành ba phần chính. Trước hết là tập tăng cơ và xây dựng hình thể, tiếp đó là tập võ bài bản, rồi học vũ đạo hành động và cách truyền tải câu chuyện thông qua các cảnh hành động. Dù sao kinh nghiệm trong thể loại hành động võ thuật của tôi cũng nhiều hơn Noah. Nhưng Noah là một người khiêm tốn và tuyệt vời. Trong việc tập sức mạnh và phát triển hình thể, chúng tôi vừa khích lệ vừa cạnh tranh với nhau. Cả hai đều cố gắng phát triển cơ thể tối đa. Điều buồn cười là trông chúng tôi chẳng khác gì Ryu và Ken Masters. Tuy nhiên, trong những buổi tập khác, tôi hỗ trợ Noah và cố gắng truyền đạt nhiều nhất những gì mình biết về cách thể hiện hành động trước máy quay. Tôi cũng liên tục nhắn tin riêng cho Noah, chẳng hạn như: “Nghe nói thầy này dạy hay lắm, chúng ta đến học thầy ấy đi.” Khi đó Noah lại cằn nhằn đúng kiểu Ken Masters: “Ôi, không thích đâu. Nhất thiết phải làm vậy sao? Làm chuyện này để làm gì?” Nhưng đến nơi rồi, cậu ấy lại phát huy sức hút đặc trưng, chinh phục mọi người và hoàn thành rất tốt. Noah là người có thể làm tốt bất cứ việc gì như thế. Điều đó thực sự rất thú vị.

​

​

▶ Tiếp nối với cuộc phỏng vấn Kalina Liang, người đóng vai Chun-Li trong 《Street Fighter》.