[Phỏng vấn] Na Hyun-woo của ‘Dear Evan Hansen’ và ‘Love in the Big City’: ‘Người tạo nên diễn viên Na Hyun-woo là mẹ tôi’

Sau sáu năm kể từ khi gây ấn tượng với ca khúc 'Waving Through a Window' trên chương trình tuyển chọn của tvN 〈Double Casting〉 (2020) — một chương trình tuyển chọn dành cho diễn viên dàn phụ, nhằm tạo cơ hội để họ trở thành nhân vật chính trên sân khấu — Na Hyun-woo nay chính thức đảm nhận vai Evan trong nhạc kịch 〈Dear Evan Hansen〉, một vai diễn có ý nghĩa đặc biệt với anh. Trên 〈Double Casting〉, khi ca khúc đó chưa được phổ biến rộng ở Hàn Quốc, anh đã thể hiện bản dịch tiếng của bài hát và để lại ấn tượng; giờ đây anh hiện thực hóa vai Evan trên sân khấu.

Trong những năm qua, Na Hyun-woo xuất hiện nhiều hơn ngoài sân khấu. Từ phim điện ảnh 〈1 Seung〉 (2024) và 〈Pilot〉 (2024) đến bộ phim truyền hình 〈Love in the Big City〉 (2024), anh đã mở rộng nghề nghiệp ra khỏi sàn diễn, đối mặt với nhiều thử thách và trải nghiệm mới. Đặc biệt, tập mang tiêu đề 〈우럭 한 점, 우주의 맛〉 của 〈Love in the Big City〉, nơi anh vào vai No Young-soo, là một bước ngoặt giúp khán giả biết đến anh rộng rãi.

Nhưng khởi đầu của Na Hyun-woo vẫn là sân khấu. Nếu nhìn lại, cậu bé thường theo mẹ đi xem phim Thành Long và từng mơ làm võ sĩ taekwondo. Ban đầu anh muốn làm diễn viên điện ảnh nhưng có lúc suýt từ bỏ; sau đó anh thi vào khoa Sân khấu Điện ảnh, làm diễn viên dàn phụ và cuối cùng được chọn là người chiến thắng trong một chương trình tuyển chọn. Từ sân khấu, qua điện ảnh và truyền hình, anh cuối cùng cũng chạm tới vai Evan mà mình khao khát. Chúng tôi gặp anh để hỏi về quá khứ, hiện tại và tương lai của Na Hyun-woo.

Tôi còn nhớ anh từng thể hiện 'Waving Through a Window' trên chương trình tuyển chọn 〈Double Casting〉, và bây giờ cuối cùng anh đã trở thành Evan thật sự.

Thực tế lần đầu tôi dự tuyển cho suất diễn trong bản dựng đầu tiên ở Hàn Quốc thì bị loại. Lý do họ đưa ra là 'quá lớn nên không giống học sinh'. Vì lý do đó rất cụ thể, tôi đã nghĩ 'có lẽ tác phẩm này không dành cho mình'. Rồi tôi thi lại, có lẽ sự chân thành chạm tới mọi người nên được chọn, và tôi đã khóc rất nhiều. Đó thực sự là một điều kỳ diệu.

Lúc đó việc anh trực tiếp chuyển ngữ và thể hiện 'Waving Through a Window' cũng từng gây chú ý.

Bản gốc quá nổi tiếng nên đã có nhiều người dịch trước đó. Tôi chỉ dựa trên các phiên bản ấy rồi chỉnh vài chỗ cho phù hợp với 'vị lời'—cách nhấn nhá và diễn đạt của mình—nên nếu nói như vậy tôi thấy ngượng lắm. (cười)

Khi đó ban giám khảo gồm Han Ji-sang và Eom Ki-jun đã cùng khen: “Tưởng chỉ là diễn viên có thân hình đẹp thôi, nhưng hát thật sự rất tốt,” kèm lời nhận xét đùa. Han Ji-sang còn nói rằng “bây giờ đã đến lúc Na Hyun-woo phải đảm nhận vai chính.” Dù sao thì anh hay được khen 'có thân hình đẹp', nghe đến phát chán rồi; vốn anh có tập thể thao từ nhỏ đúng không?

Tôi tập taekwondo từ nhỏ, từng sống như một vận động viên taekwondo. Tôi vốn thích vận động, và khi trở thành diễn viên thì đó cũng là cách để tồn tại với tư cách diễn viên dàn phụ. Khó mà trở thành vai chính và tôi cũng thường trượt ở nhiều buổi thử vai, nhưng nếu có thân hình tốt thì sẽ có chỗ dùng cho một diễn viên dàn phụ. Vì không biết cơ hội sẽ tới lúc nào nên tôi luôn giữ gìn. Kết quả là, có thể nói tôi được giao vai vì 'có thân hình tốt' trong phim 〈Love in the Big City〉, nên cũng có nhiều điều tốt đến.

Từng tập taekwondo như vậy, chắc anh cũng từng mơ làm diễn viên hành động chứ?

Thật lòng là mơ rất lớn. (cười) Tôi có thể được gọi là 'đứa trẻ của Thành Long'. Ước mơ làm diễn viên bắt đầu từ việc xem phim Thành Long. Mỗi khi phim của Thành Long ra mắt, mẹ luôn dẫn tôi đi rạp, và tôi mơ sẽ trở thành một diễn viên giống như ông ấy. Tôi đã có ước mơ làm diễn viên nhưng cũng từng định từ bỏ. Tôi nghĩ diễn viên phải thuộc loại điển trai hơn tôi và có năng khiếu hơn tôi, hơn nữa tôi có ý định tận dụng tài năng thể thao để vào đại học và đã đỗ. Tuy nhiên khi phải quyết định nhập học, tôi lo nếu vào đại học theo hướng đó thì sẽ xa rời con đường diễn xuất mãi mãi, nên đã hỏi mẹ: 'Con có thể hoãn nhập học, học thêm một năm và thi vào khoa Sân khấu Điện ảnh được không?' May mắn là mẹ đồng ý nên tôi mới vào được khoa Sân khấu Điện ảnh.

Có vẻ mẹ là nhân tố và ảnh hưởng lớn giúp anh trở thành diễn viên. Điều đó hiện diện rõ không chỉ ở 〈Dear Evan Hansen〉 mà cả ở 〈Love in the Big City〉. Bản thân bài hát 'Airport Baby' mà anh thể hiện trên 〈Double Casting〉 cũng kể về câu chuyện của Josh Cohen, một đứa trẻ được nhận nuôi, khi trưởng thành đã đến Hàn Quốc để tìm mẹ. Đó là một điểm rất thú vị.

Dĩ nhiên tôi không chủ ý nhưng thật sự có cảm giác như định mệnh. Trước hết hồi nhỏ mẹ khuyên tôi nên thử làm diễn viên. Tôi cũng không biết vì sao mẹ lại nói thế, nhưng có lẽ mẹ thấy tôi luôn lịch sự chào hỏi người lớn nên khuyên thử làm diễn viên. Mẹ vốn rất yêu phim và diễn viên. Nhìn lại, ký ức đi xem phim cùng mẹ vẫn rất rõ ràng. Nói mẹ là người tạo nên 'diễn viên Na Hyun-woo' cũng không sai. Có lẽ vì vậy mà bây giờ chỉ cần nghe tiếng 'mẹ' tôi đã thấy xúc động. Ngoài đời thực thì mối quan hệ giữa tôi và mẹ tốt đến mức không thể tốt hơn, hiếm khi cãi nhau, nhưng trên sân khấu tôi cứ phải đối đầu với hình ảnh người mẹ, nên việc diễn đôi khi rất khó khăn. Tôi rất vui khi mẹ thật sự thích Evan trên sân khấu. Mẹ không đòi hỏi con phải giàu có; mẹ chỉ đơn giản thích thấy con trai mình là diễn viên, dù không phải là ngôi sao đình đám. Đặc biệt mẹ thích khi tôi xuất hiện trên truyền hình. (cười)

Đã sáu năm kể từ khi anh diễn Werther trong 〈Werther〉 (2020). Trở lại sân khấu sau chừng ấy thời gian cảm giác ra sao?

Một lý do khiến tôi không đứng trên sân khấu suốt sáu năm qua là vì mơ ước ban đầu của tôi là làm diễn viên điện ảnh. Trong thời gian đó có nhiều điều tốt đẹp, nhưng cũng có nhiều lúc mọi việc không suôn sẻ. Khi trở lại với một vở diễn sau thời gian dài, tôi thật sự thấy vui. Tôi tự nhủ: 'Đúng rồi, chính vì điều này mà tôi yêu sân khấu.' Vở 〈Dear Evan Hansen〉 sẽ chính thức hạ màn vào ngày 1 tháng 11, và mỗi ngày tôi đều háo hức. Cảm giác được sống nhờ một nhân vật, tách biệt với đời thực để tồn tại trong một thế giới khác — chính cảm giác đó làm tôi thấy hạnh phúc. Tôi một lần nữa cảm nhận mạnh mẽ sức quyến rũ của nghề diễn viên.

Trong 〈Dear Evan Hansen〉, anh thích nhất cảnh hay ca khúc nào?

Mỗi khoảnh khắc đều có vẻ riêng, nhưng nếu phải chọn bây giờ tôi chọn ca khúc 'Words Fail' ở hồi hai. Đó là cảnh Evan trút hết mọi thứ. Trước khi lên sân khấu tôi vốn rất thích 'So Big/So Small' mà mẹ Heidi hát ở hồi hai, nhưng khi trực tiếp diễn thì tôi thích 'Words Fail' hơn vì đó là lúc Evan khóc và thú nhận những lời nói dối của mình. Có thể có người không đồng cảm với việc Evan liên tục nói dối đến mức dồn tiếp thành những lời dối khác, nhưng ca khúc này biểu hiện rõ nỗi đau của Evan và giúp giải tỏa nó. Đó là đặc điểm của nhân vật, nên không tránh được, nhưng thực ra bây giờ tôi đã buông nhẹ hơn. (cười) Ngược lại, cảm nhận như vậy có thể là kết quả của việc tôi đã đắm chìm sâu vào vai diễn.

※ Cuộc phỏng vấn với diễn viên Na Hyun-woo về 〈Dear Evan Hansen〉 và 〈Love in the Big City〉 phần 2 sẽ được tiếp tục.