'Itaewon Class' sẽ có phiên bản Thái Lan… giới tính Chủ tịch Jang đổi từ nam sang nữ

IP webtoon Hàn Quốc vươn ra toàn cầu, bắt tay với công ty giải trí lớn nhất Thái Lan

Hai webtoon tiêu biểu của Hàn Quốc là 'Itaewon Class' và 'Seol Gongchan Jeon' sẽ được chuyển thể thành phim truyền hình tại Thái Lan. Trong bối cảnh sức ảnh hưởng của IP (tài sản trí tuệ) Hàn Quốc không ngừng mở rộng trên thị trường nội dung toàn cầu, màn hợp tác với doanh nghiệp giải trí lớn nhất Thái Lan đang thu hút sự chú ý của giới chuyên môn.

Kakao Entertainment ngày 5 cho biết GMMTV, doanh nghiệp giải trí tổng hợp của Thái Lan, đã chính thức công bố kế hoạch chuyển thể hai tác phẩm thành phim truyền hình tại sự kiện 'GMMTVNEXT: GENERATION HAPPY' tổ chức hôm 3. Thông báo này được đánh giá là một minh chứng nữa cho thấy cốt truyện chặt chẽ của webtoon Hàn Quốc đã trở thành bảo chứng cho sức hút phòng vé mạnh mẽ trên khắp châu Á.

'Itaewon Class', dựa trên webtoon cùng tên của tác giả Gwangjin, là tác phẩm xuất sắc kể về những người trẻ giữ vững niềm tin và nguyên tắc giữa một thế giới bất công, đồng thời gây dựng nên câu chuyện khởi nghiệp thành công. Phiên bản Thái Lan dự kiến được làm lại với tên gọi 'ITAEWON CLASS THAI EDITION' (tên tạm thời).

Đáng chú ý, phiên bản làm lại tại Thái Lan chọn hướng bản địa hóa táo bạo khi đổi giới tính của nhân vật phản diện chủ chốt trong nguyên tác, Chủ tịch Jang Dae-hee, từ nam sang nữ. Cách làm này được kỳ vọng sẽ tạo nên chiều sâu kịch tính khác biệt so với các tác phẩm làm lại trước đây. Dàn diễn viên chính quy tụ hàng loạt ngôi sao trẻ hàng đầu Thái Lan, trong đó có Film Rachanun, người được công nhận về năng lực diễn xuất sau khi giành giải Ngôi sao châu Á tại Giải thưởng Phim truyền hình Seoul năm 2023, cùng Sky Wongravee và Nicha Nuttanicha.

'Itaewon Class' trở thành hiện tượng khi được chuyển thể thành phim truyền hình Hàn Quốc với Park Seo-joon đóng chính vào năm 2020. Sau đó, tác phẩm liên tiếp được làm lại thành phim truyền hình Nhật Bản 'Roppongi Class' năm 2022 và loạt phim gốc của HBO Đài Loan 'Fired Up!' vào tháng 7 vừa qua, qua đó khẳng định vị thế IP đình đám toàn cầu. Tác phẩm cũng tiếp tục mở rộng vượt qua ranh giới thể loại và quốc gia, trong đó có phiên bản nhạc kịch được dàn dựng tại Nhật Bản.

Bên cạnh đó, webtoon BL (Boys Love) ăn khách 'Seol Gongchan Jeon' của tác giả YSE cũng sẽ được chuyển thể thành phim tình cảm kinh dị 'The Spooky Love Tale', mang đậm màu sắc địa phương Thái Lan. Nguyên tác khắc họa tinh tế chuyện tình bí ẩn nảy sinh khi Seol Gongchan, một nhà văn viết tiểu thuyết kinh dị, tình cờ vướng vào mối quan hệ với người đàn ông sống ở tầng dưới tên Woo Young-min.

Trong phiên bản Thái Lan, hai diễn viên được yêu thích tại địa phương là Thipakorn Thitathan và Pakin Kunanuwit lần lượt đảm nhận Chan và Min, những nhân vật tương ứng với Seol Gongchan và Woo Young-min trong nguyên tác, hứa hẹn tạo nên phản ứng hóa học mới mẻ. Thái Lan được xem là trung tâm nội dung BL của châu Á, vì vậy người hâm mộ toàn cầu đang đặt nhiều kỳ vọng vào hiệu ứng cộng hưởng giữa nguyên tác vững chắc và kinh nghiệm sản xuất tại địa phương.