“Lời nói dối” của Jang Sun-woo được giải niêm phong… Phim nguyên bản 112 phút ra rạp sau 27 năm

Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của việc hoãn phân loại và phán quyết tư pháp, bộ phim táo bạo nay được trình chiếu nguyên vẹn

Tác phẩm gây tranh cãi của đạo diễn Jang Sun-woo, 'Lời nói dối' (1999), từng khơi mào những tranh luận đạo đức và pháp lý gay gắt nhất trong lịch sử điện ảnh Hàn Quốc, sẽ xóa dấu vết kiểm duyệt và ra mắt trên màn ảnh với 'bản hoàn chỉnh không cắt', 27 năm sau khi được sản xuất.

Đơn vị phát hành Movie Brothers cho biết 'Lời nói dối: Bản hoàn chỉnh không cắt 4K' sẽ chính thức ra rạp trên toàn quốc vào ngày 11. Khác với trước đây, khi phim được trình chiếu sau khi một số cảnh bị cắt do kiểm duyệt, đây là lần 'đầu tiên tại Hàn Quốc' phiên bản không cắt, dài trọn vẹn 112 phút được chiếu tại các rạp trong nước.

Phim chuyển thể lên màn ảnh cuốn tiểu thuyết năm 1996 'Hãy nói dối tôi đi' của nhà văn 'Jang Jeong-il'. Tác phẩm khắc họa bằng ngôn ngữ dàn dựng táo bạo mối quan hệ cấm kỵ giữa J, một nhà điêu khắc 38 tuổi đã có gia đình (Lee Sang-hyun thủ vai), và Y, nữ sinh trung học 18 tuổi (Kim Tae-yeon thủ vai), cùng những lệch lạc tình dục mang màu sắc bạo dâm-khổ dâm và những rạn vỡ tâm lý, gây chấn động mạnh trong xã hội đương thời. Hẳn bộ phim cũng ảnh hưởng sâu sắc đến cuộc đời hai diễn viên chính. Lee Sang-hyun, người đóng vai nhà điêu khắc J, tiếp tục hoạt động với nghề chính là họa sĩ sau khi tham gia phim. Kim Tae-yeon, xuất thân là người mẫu và đóng vai Y sau khi tốt nghiệp khoa Điều hành hàng không của Trường Cao đẳng Kỹ thuật Inha, hoạt động trong lĩnh vực điện ảnh và truyền hình đến năm 2007, rồi đến nay không có thêm tin tức.

Ngay từ giai đoạn đầu sản xuất, tác phẩm đã bị cuốn vào cơn sóng gió dữ dội. Năm 1999, phim được mời chính thức tranh giải tại 'Liên hoan phim quốc tế Venice' lần thứ 56, thu hút sự chú ý của giới điện ảnh thế giới; tuy nhiên, cùng thời điểm đó, Tòa Thánh Vatican ra tuyên bố phản đối, tạo nên tiếng vang quốc tế. Sự phản kháng trong nước còn dữ dội hơn. Ủy ban Phân loại phim và video hai lần hoãn quyết định phân loại, khiến phim đứng trước nguy cơ không thể ra rạp; cuối cùng, phim chỉ đến được với khán giả vào năm 2000 sau khi bị cắt bỏ những cảnh then chốt, với phân loại cấm khán giả chưa thành niên. Sau khi công chiếu, các đơn tố cáo từ một số tổ chức bảo thủ và dân sự cùng những chiến dịch kêu gọi ngừng chiếu vẫn tiếp diễn, khiến phim trở thành thước đo cho 'tự do ngôn luận' và ranh giới pháp lý giữa nghệ thuật với khiêu dâm.

Tiểu thuyết gốc cũng trải qua một cuộc xét xử tư pháp đầy gian nan. Ngay sau khi sách được xuất bản năm 1997, nhà văn Jang Jeong-il bị bắt và truy tố với cáo buộc phát hành ấn phẩm khiêu dâm, rồi bị tuyên phạt 6 tháng tù giam. Sau đó, bản án được giảm thành án tù treo ở cấp phúc thẩm, trước khi Tòa án Tối cao xác nhận phán quyết có tội vào năm 2000. Vụ việc được ghi nhận là một trong những vụ án văn chương tai tiếng nhất lịch sử văn đàn Hàn Quốc.

'Lời nói dối: Bản hoàn chỉnh không cắt 4K' ra mắt lần này được hoàn thiện trên cơ sở công cuộc phục dựng kỹ thuật số 4K do 'Viện Lưu trữ phim Hàn Quốc' chủ trì, kết hợp cuộn phim gốc chưa từng được hoàn thiện với bản master dành cho phát hành ở nước ngoài để nâng cao chất lượng. Những phân đoạn chính bị cắt năm 2000 đã được phục dựng với độ phân giải cao, giúp khôi phục trọn vẹn ý đồ dàn dựng.

Vẻ mỹ học khiêu khích từng làm chấn động thời đại, cùng dấu ấn nóng bỏng của điện ảnh Hàn Quốc trực diện đối đầu với cơ chế kiểm duyệt đương thời, sau 27 năm đang chờ được đánh giá lại trước một góc nhìn phê bình mới.