チャン・ソヌ監督『嘘』の封印解かれる…27年ぶり、112分のノーカット版が劇場公開

等級保留と司法の審判という束縛を脱し、本来の姿で向き合う挑発的な映画史

韓国映画史上、最も鋭い倫理的・司法的論争を巻き起こしたチャン・ソヌ監督の問題作『嘘』（1999年）が、製作から27年を経て検閲の痕跡を消し去り、「ノーカット完全版」としてスクリーンに登場する。

配給会社の映画ロウン兄弟は、映画『嘘：4Kノーカット完全版』が11日、全国の劇場で正式公開されると発表した。検閲によって一部がカットされた状態で劇場公開された過去とは異なり、全112分のノーカット版が韓国の劇場で上映されるのは、今回が「国内初」となる。

本作は、チャン・ジョンイルの1996年の小説『私に嘘をついてみろ』を映画化した作品だ。38歳の既婚彫刻家ジェイ（イ・サンヒョン）と18歳の女子高生ワイ（キム・テヨン）の禁断の関係、サドマゾヒスティックな性的逸脱と心理的崩壊を挑発的なミザンセーヌで描き、当時の社会全体に大きな衝撃を与えた。2人の主演俳優の人生にも深い影響を及ぼしたことだろう。彫刻家ジェイを演じたイ・サンヒョンは、映画出演後、本業の美術家として活動。一方、仁荷工業専門大学航空運航科を卒業したモデル出身のワイ役、キム・テヨンは2007年まで映画や放送で活動したが、現在に至るまで消息は伝わっていない。

本作は製作初期から激しい渦に巻き込まれた。1999年、第56回ベネチア国際映画祭のコンペティション部門に正式招待され、世界の映画界の注目を集めた一方、同時期にバチカン教皇庁が声明を発表して反対の意を表明するなど、国際的な反響を呼んだ。韓国内の反発はさらに激しかった。映像物等級委員会から2度にわたり等級保留の判定を受け、上映そのものが頓挫しかねない事態に陥った。結局、問題となった過激な場面を削除した後、2000年に青少年観覧不可の等級でようやく観客に届けられた。公開後も一部の保守団体・市民団体による告発や上映中止運動が続き、「表現の自由」とわいせつをめぐる法的境界を測る試金石として記憶されている。

原作小説もまた、厳しい司法の審判を受けた。チャン・ジョンイルは1997年、出版直後にわいせつ物出版の容疑で突然、拘束・起訴され、懲役6カ月の実刑判決を受けた。執行猶予付きに減刑された控訴審を経て、2000年に大法院で有罪が確定するなど、韓国文学史上、最悪の筆禍事件として記録された。

今回公開される『嘘：4Kノーカット完全版』は、韓国映像資料院主導の4Kデジタル復元作業を基に、完成に至らなかったオリジナルフィルムと海外配給用マスターフィルムを組み合わせ、完成度を高めた。2000年当時に削除された主要シーンを高画質で復元し、監督の意図を余すところなくよみがえらせた。

時代を揺るがした挑発的な美学であり、当時の検閲体制に真正面から立ち向かった韓国映画界の熱い記録が、27年の時を超え、新たな批評的視線のもとで再評価を待っている。