[Reportage exclusif] Voyage à Yamagata, recouvert de neige avec l'actrice Shim Eun-kyung, lieu de tournage de 'Voyage et jours' ①

Au début du mois de mars de cette année, une bonne nouvelle est arrivée. C'était une invitation au lieu de tournage de 〈Voyage et jours〉 de Shim Eun-kyung. Lors de notre précédente rencontre, j'avais entendu dire qu'elle partait au Japon pour le tournage d'une œuvre du réalisateur Miyake Sho, et il s'avère que le tournage était déjà à son terme. Il fallait se dépêcher de faire ses valises pour voir le lieu. La rencontre entre ces deux personnes était en fait une combinaison que je n'avais jamais imaginée. Bien qu'il semble qu'il n'y ait pas d'effort, le travail de caméra de Miyake Sho, qui pénètre dans l'intériorité des personnages blessés, possède une force subtile et puissante qui attire les émotions humaines. C'est un domaine différent du jeu de l'actrice Shim Eun-kyung, qui s'approprie chaque personnage comme un costume sur mesure dans chaque genre et récit. Il semblait qu'un nouvel espace se créerait entre leurs deux styles.

Sortir de la ville pour se rapprocher de la nature, vers l'évasion

Pour capturer les coordonnées de l'endroit où se trouve actuellement l'actrice Shim Eun-kyung, il faut les chercher dans la structure de ce film, 〈Voyage et jours〉. D'abord, l'apparition de celui qui écrit le scénario avec soin. C'est Shim Eun-kyung. Les scènes qu'elle écrit sur le papier se déploient immédiatement à l'écran, représentant la rencontre de deux hommes et femmes qui voyagent vers la plage en été. Et bientôt, celui qui voit les scènes du scénario matérialisées à l'écran, et celui qui monte sur scène avec le réalisateur pour dialoguer avec le public après la fin du film, exprime à un professeur présent à l'événement qu'il "ne peut pas se concentrer sur son travail". Le professeur lui conseille alors "Allez faire un tour pour vous aérer un peu" et, en fin de compte, ces mots échangés lors de leur dernière rencontre poussent à partir.

En y repensant, le début de ce film était également issu d'un événement de discussion. Lors de la présentation du film 〈Si tu regardes dans tes yeux〉, invité au Festival international du film de Busan, l'actrice Shim Eun-kyung a été invitée en tant qu'invitée pour recommander l'œuvre, et à ce moment-là, les deux ont dit "Travaillons ensemble un jour" avant de se séparer. Peu de temps après, le réalisateur Miyake a proposé à l'actrice Shim Eun-kyung de travailler ensemble. C'est une œuvre créée en combinant le manga de Tsuge Yoshiharu 〈Le paysage de la plage〉 (1967) et 〈Le ben de la maison de neige〉 (1968), et le fait que l'écrivain soit coréen et que le scénario écrit par lui soit en coréen, une langue étrangère pour le réalisateur Miyake Sho, est dû au casting de Shim Eun-kyung. Ainsi, inspiré par l'actrice, le personnage a pu se concrétiser.

​

​

Dans la première partie du film, intitulée 'Été', si les personnages qu'elle a créés voyagent sur la plage bleue, dans la partie 'Hiver', cet endroit représente le voyage de l'écrivain lui-même. Ainsi, l'endroit où l'écrivain est parti en voyage d'hiver et où la deuxième partie du film se déroule est la région de Shonai, située dans la préfecture de Yamagata, au nord-ouest du Japon. Shim Eun-kyung était en train de filmer depuis plus d'un mois son voyage de deux nuits et trois jours, où des événements inattendus se produisent.

Le lieu de tournage est un endroit isolé, mais en élargissant un peu la vue sur cette région, on trouve la région de Kinzan Onsen, qui a influencé l'animation 〈Le voyage de Chihiro〉. Surtout, cet endroit est adjacent à Akita et Niigata dans l'île de Hokkaido, tous deux célèbres pour leurs fortes chutes de neige en hiver. C'est aussi la raison pour laquelle cet endroit était nécessaire pour la partie hivernale de 〈Voyage et jours〉.

​

​

En y repensant, le film de Miyake Sho représente probablement une rencontre avec la grande nature pour la première fois. Bien qu'il ait enregistré des personnages collectant des plantes dans 〈Wild Tour〉 (2019), les personnages de Miyake sont généralement restés dans des lieux familiers au milieu de la ville. Les espaces de jeunesse dans 〈Ton oiseau peut chanter〉 (2018) et la salle de boxe délabrée dans 〈Si tu regardes dans tes yeux〉 (2022), ainsi que le bureau d'une petite entreprise fabriquant des kits scientifiques dans 〈Tout de l'aube〉 (2024), où les personnages, exposés à la vie quotidienne, expriment une agitation émotionnelle, s'éloignent de cela. Le réalisateur Miyake Sho accorde au scénariste, le protagoniste de ce film, un moment de répit pour s'échapper de la routine urbaine et voyager près de la nature.

Auberge mystérieuse non indiquée sur la carte

Le lieu de tournage est à une heure de vol de Tokyo. Mais à cause d'une tempête de neige inattendue, le vol a été annulé, et finalement, le départ a été retardé jusqu'au lendemain matin. On dit qu'il y a beaucoup de neige, et en mars, cet endroit est connu pour ses fortes chutes de neige. À l'aube, l'équipe de tournage était déjà arrivée sur le site, loin du village. Le tournage se déroule quelque part dans les montagnes qui entourent le petit village. Dans le film, un employé de l'hôtel complet indique que l'auberge est "de l'autre côté de cette montagne". C'est un domaine inconnu qui n'est pas sur la carte, ce qui a beaucoup stressé l'écrivain.

En y réfléchissant, avant de partir en voyage, l'écrivain qui s'est installé au Japon après être venu de Corée a probablement ressenti la même tension d'un étranger qu'il avait à son arrivée au Japon. Avec le temps, il s'est progressivement habitué à la vie quotidienne, mais le scénariste, en proie à un blocage, se lance dans l'inconnu et l'aventure, s'appuyant sur une carte incertaine. Lorsqu'il arrivera là-bas, y aura-t-il vraiment l'auberge que l'employé de l'hôtel a décrite ? Il n'y a aucune garantie. Mais il ressent une étrange urgence, comme s'il ne pouvait plus écrire s'il ne passait pas par ce processus. Plus il se rapproche du lieu de tournage, plus il a l'impression de suivre le chemin que le protagoniste du genre fantastique emprunte pour passer par la porte de la mort.

Montant dans une petite fourgonnette, nous avons quitté le village et nous nous sommes rapprochés du lieu de tournage. "J'ai vu de la neige à volonté pendant le tournage", a déclaré l'actrice Shim Eun-kyung, et le paysage qui s'est ouvert à l'extérieur de la fenêtre était immédiatement palpable. Tout ce que je voyais devant moi, c'était vraiment de la neige blanche. En regardant la route à travers la neige accumulée, la neige s'élevait au-dessus de la voiture, formant un mur. C'est littéralement un chemin à travers la neige. Une expérience de neige d'une telle ampleur ne se reproduira probablement pas. Pour ceux qui ne sont pas de Yamagata, une telle accumulation de neige est un paysage que tout le monde verrait pour la première fois de leur vie.

"Le temps est si beau que je m'inquiète", a déclaré un membre de l'équipe, tout en s'excusant encore et encore auprès des invités présents pour la boue sur le chemin. Les chaussures d'hiver qu'ils avaient mises sont devenues noires à cause du sol devenu boueux. Avec la montée des températures, c'était une situation d'urgence pour l'équipe de tournage. Dans le film, il doit y avoir de la neige tout le temps, donc ils étaient occupés à pelleter la neige et à l'accumuler devant l'auberge, le lieu de tournage.

​

​Et enfin ! L'endroit où il a séjourné, et un autre protagoniste de ce film. Un espace qui confère une spécificité à sa vie quotidienne ! Cela s'est ouvert devant moi. Une petite maison en bois avec environ 200 centimètres de neige sur le toit. Aujourd'hui, tout le tournage se déroule ici. Bien que ce soit un tournage de jour, dans le film, c'est la scène de nuit où le propriétaire de l'auberge, Benzo (Tsuzumi Shinichi), et lui sont assis ensemble. L'équipe de production, tenant un grand tissu noir, s'approche de moi et explique : "C'est la méthode pour créer la nuit la plus moderne du Japon. (rire)" en assombrissant l'intérieur avec une technique analogique.

​

Comme si j'étais arrivé dans le passé en prenant une machine à voyager dans le temps, l'auberge ressemble à une exposition de maisons traditionnelles japonaises, ou à quelque chose que l'on pourrait voir dans un film d'Imamura Shohei. En entrant dans l'intérieur sombre, avec les montagnes enneigées derrière, il y a un poêle central qui transmet le froid, rempli d'objets anciens. Pour lui, cela peut sembler être une pièce de musée, mais pour Benzo, qui vit ici, ces objets sont des outils de la vie quotidienne qui maintiennent la 'routine'. En tant qu'écrivain qui a écrit 〈L'île au trésor〉, décrivant l'aventure de ceux qui sont partis en voyage avec une carte au trésor par hasard, Robert Louis Stevenson, qui s'est également installé dans un pays étranger, a laissé ces mots : "Il n'y a pas de terre étrangère. Il n'y a que des voyageurs étrangers." Mon voyage est donc la routine quotidienne de quelqu'un. Ainsi, il rencontre et partage la vie quotidienne des autres dans ce lieu de voyage éloigné de la nature, vide son cœur engourdi dans sa propre routine, et remplit sa pensée avec une fraîcheur non stagnante. De cette manière, il retrouve la force d'écrire à nouveau.

※ Le reportage sur le lieu de tournage de 〈Voyage et jours〉 se poursuivra dans un deuxième article.