« Oubliez le chiffre 5 ! » : quatre voix de Toy Story 5 racontent leurs retrouvailles

Déjà trente ans. Au fil de ces longues années, les comédiens qui ont su faire vivre l'âme des jouets reviennent avec une nouvelle histoire. Dans 〈Toy Story 5〉, Tom Hanks, Tim Allen et Joan Cusack — qui prêtent régulièrement leur voix à ces personnages depuis le premier volet en 1995 — reprennent respectivement les rôles de Woody, Buzz et Jessie. À leurs côtés, l'appareil intelligent qui menace la relation entre eux et Bonnie, « Lilypad », est doublé par Greta Lee, connue du public coréen pour son rôle dans 〈Past Lives〉. Lors d'une conférence de presse en ligne, les trois voix historiques de la saga, rejointes cette fois par Greta Lee, ont pris la parole. Les acteurs ont parlé avec chaleur de leur attachement à la saga.

Que ressentez-vous après tant d'années passées dans la série ? Et vous, Greta Lee, quelle est votre impression d'intégrer la famille Toy Story ?

Joan Cusack Reprendre ce personnage, c'est comme rentrer à la maison. Je suis particulièrement heureuse de le faire avec Pixar.

Tim Allen Nous donnons cette interview près du lieu où le premier 〈Toy Story〉 a été réalisé. En voyant les bâtiments gigantesques et les transformations, on ressent physiquement l'ampleur que la série 〈Toy Story〉 a prise. Au départ, c'était une petite animation ; nous nous y sommes rencontrés, sommes devenus amis, et aujourd'hui c'est une famille.

Tom Hanks Depuis le début de 〈Toy Story〉, nous avons toujours eu envie d'en faire un de plus, de continuer à créer. Je suis donc très heureux de pouvoir revenir ainsi.

Greta Lee (en coréen) Bonjour, Enchantée, C'est vraiment un rêve. Je suis tellement heureuse d'être aux côtés de ces acteurs formidables. Je suis ravie. J'espère que vous l'attendrez avec impatience. Merci.

Joan (à Greta) C'est vraiment génial !

Y a-t-il un message que vous souhaitez adresser, à travers le parcours de Jessie qui avance pour la vie de Bonnie et pour la sienne ?

Joan Je pense que le film fait un travail magnifique et émouvant en retraçant le parcours de Jessie. Il aborde avec pudeur la croissance et les douleurs qui jalonnent ce chemin. Le plus remarquable, c'est que l'empathie envers le personnage de Jessie peut venir d'une posture parentale : alors que les enfants grandissent, les parents doivent apprendre à les laisser partir. Les enfants, eux, s'identifieront peut-être à la disparition de certains jeux due à l'attrait des appareils intelligents. Pour ces enfants, le fait qu'il existe, comme Jessie, quelqu'un qui leur rappelle qu'il faut s'amuser, jouer et trouver du plaisir sera extrêmement réconfortant. Il n'est pas simple, au cinéma, de parler d'amitié sincère, de confidences et des liens qui se nouent entre les êtres, mais 〈Toy Story 5〉 y parvient selon moi.

Qu'avez-vous ressenti la première fois en revenant dans la peau de Woody ? De plus, les spectateurs qui ont grandi avec la série sont désormais parents et verront le film avec leurs enfants : quel message aimeriez-vous leur adresser ?

Tom Woody a traversé tant d'épreuves. En tant que chef des jouets dans la chambre d'Andy, il a d'abord été un personnage un peu autoritaire, soucieux d'imposer des règles. Puis, parti dans le vaste monde, il a secouru et sauvé des jouets abandonnés, tout en gardant en lui le cœur du jouet : donner de la joie aux enfants. Il a apporté du plaisir à Andy, du bonheur à Bonnie, et dans 〈Toy Story 5〉 il aide désormais Jessie à ses côtés. Ce que j'aime particulièrement chez Woody, c'est qu'il est un jouet fabriqué dans un matériau organique. Il montre aujourd'hui des signes d'usure, les traces du temps sont visibles. Mais cela ne signifie pas qu'il faille le traiter avec précaution : on peut jouer avec lui sans ménagement. Woody est sans doute le vétéran le plus expérimenté de tous les personnages-jouets. Après avoir partagé ces trente années, lorsque je suis revenu jouer Woody pour ce film, j'ai ressenti la nécessité d'intégrer et de faire miennes toutes ces leçons apprises. C'est pourquoi cette fois j'ai abordé le rôle avec plus de responsabilité que pour n'importe quel autre personnage.

Buzz a toujours défendu ses convictions malgré la confusion. Quel changement traverse-t-il dans cet opus et en quoi évolue-t-il ? Vous avez aussi interprété vous-même la voix de la légion de Buzz : avez-vous des anecdotes de doublage à partager après avoir donné vie à tant de Buzz ?

Tim Tout d'abord, merci de poser une question qui n'a rien à voir avec Tom.(rires) Je ne peux pas dévoiler beaucoup de choses, mais ce Buzz montrera beaucoup d'émotions. On le verra aussi le cœur battant : ses sentiments pour Jessie seront beaucoup plus visibles. Interpréter différents Buzz a été très amusant ; je ne sais pas à quel point le studio a apprécié, mais j'aime améliorer mon jeu à chaque fois. Les Buzz que vous découvrirez cette fois sont des versions nettement améliorées. Dans le film, ils apparaissent comme des jouets « modernisés ». J'ai donc tenté beaucoup de choses pendant l'enregistrement, et pour être honnête, je n'ai pas encore vu la version finale du film. Ce que je peux dire, c'est que j'ai pris beaucoup de plaisir à faire de l'improvisation au cours du processus. J'ai même tenté des choses qui ne conviennent pas au public enfantin.

Lilypad apparaît moins comme un simple antagoniste qu'en tant que représentation des enfants d'aujourd'hui. Comment avez-vous abordé ce personnage ? Quelle différence avez-vous ressentie entre jeu d'actrice et doublage ? Et la Corée vous manque-t-elle, vous qui avez connu le succès avec 〈Past Lives〉 ?

Greta J'ai été rassurée lorsque j'ai rencontré les réalisateurs Andrew et McKenna, qui m'ont dit qu'ils voulaient mettre l'accent sur la dimension humaine de Lilypad. Après tout, comment jouer une machine autrement qu'en travaillant son côté humain ? Je me souciais aussi de m'intégrer dans un casting aussi prestigieux. En interprétant Lilypad, j'ai tenté de me concentrer sur la façon dont ces appareils intelligents affectent la vie des gens. J'ai deux fils, et la technologie pose des questions complexes. Comment façonner leur enfance ? Comment, en tant qu'adulte, faut-il s'approcher de ces technologies ? Ces changements m'ont amenée à réfléchir à beaucoup de choses dans ma vie en interprétant Lilypad. Dans 〈Toy Story 5〉, les jouets montent pour la première fois en haut d'un point élevé d'où ils peuvent voir tout le quartier. Cette séquence ressemble à une vision d'apocalypse zombie : les rues sont vides, les enfants restent à l'intérieur et fixent des écrans. Je pense que cette scène illustre symboliquement la réalité d'aujourd'hui. Il ne s'agit pas de juger la technologie comme bonne ou mauvaise, mais de constater une réalité. Je suis reconnaissante de pouvoir explorer ce sujet à travers mon personnage. Honnêtement, je n'étais pas sûre de la différence entre jeu d'actrice et doublage. Ici, j'ai enregistré seule en studio. On n'a pas partagé nos numéros, on n'a pas pu se donner de rendez-vous. Au début, je craignais que cela soit difficile de travailler seule, mais j'ai choisi de me concentrer sur l'âme de mon personnage, même s'il s'agit d'une machine. Et oui, la Corée me manque toujours.

Pour finir, un message aux spectateurs coréens qui aiment la série 〈Toy Story〉 ?

Tom J'aimerais que vous oubliiez le chiffre « 5 ». Chaque film est simplement un 〈Toy Story〉. À mes yeux, il y a une continuité, aussi naturelle que le rire lui-même.

Tim Pour citer le réalisateur Andrew, c'est une condensation du temps. Cette idée correspond parfaitement au film, et nous sommes reconnaissants qu'ils aient utilisé nos voix réelles.