【專訪】「請忽略『5』這個數字！」《玩具總動員5》4位主角談回歸

陪伴觀眾30年的《玩具總動員》系列推出新作 〈玩具總動員5〉。自1995年首集以來持續為角色配音的湯姆·漢克斯、提姆·艾倫、瓊安·庫薩克再度回歸，分別聲演胡迪、巴斯光年與潔西；而威脅他們與邦妮關係的智慧裝置「莉莉派德」，則由以 〈過去的我們〉 為韓國觀眾熟悉的葛麗塔·李獻聲。我們透過視訊記者會採訪了長年以來作為孩子們朋友深受喜愛的三位演員，以及加入這部傳奇系列的葛麗塔·李。以下整理了在輕鬆愉快的氣氛中，演員們對本系列滿溢的熱情與談話要點。

想請教長期參與本系列的心情，以及新加入的葛麗塔·李對成為玩具總動員家族一員的感想。

瓊安·庫薩克能再次演繹這個角色，感覺就像回到故鄉。尤其能與皮克斯合作，讓我非常開心。

提姆·艾倫我們現在在當初製作《玩具總動員》時的工作室附近接受採訪。看到那時候完全不同、龐大的建築物，才更能體會《玩具總動員》系列發展成多麼龐大的規模。起初只是一部小動畫，當時我們初次相遇並成為朋友，現在則像是一家人。

湯姆·漢克斯自從開始《玩具總動員》以來，我們一直有想再拍一集、想延續下去的念頭。因此能以這樣的方式回歸，我感到很高興。

葛麗塔·李（以韓語）你好，很高興，真的像夢一樣。能與這些很棒的演員同場，我非常幸福也很開心。請大家多多期待。謝謝。

瓊安（對葛麗塔）你真是太棒了！

透過潔西為了邦妮與自己人生前進的敘事，想傳達的訊息是什麼？

瓊安我認為在這部電影中描繪潔西的旅程，是一項非常出色且美麗的工作。片中也以美麗的方式呈現了這段成長歷程中所伴隨的痛苦。最出色的地方在於，觀眾對潔西這個角色的共鳴，可能來自父母的角度——當孩子長大，父母必須學會放手；也可能來自孩子的角度——因為沉迷智慧裝置，無法再像從前那樣玩耍。我覺得能對孩子們說出像潔西那樣的話，提醒他們應該享受、應該玩耍、應該感到快樂，這是非常令人欣慰的事。電影要處理孩子們遇到真正朋友、與志同道合的朋友建立情感聯繫這類主題並不容易，但我認為 〈玩具總動員5〉 做得很好。

回到胡迪這個角色時，最初的感受是什麼？另外，觀眾在這30年來成長，很多人已成為父母並會帶孩子來看這部片，想對這些父母說些什麼？

湯姆·漢克斯胡迪經歷了非常多事。起初他是安迪房間裡玩具們的領導者，一開始有些權威，需要維持秩序。後來他走向外面的世界，去拯救被棄置的玩具、救援它們，但作為玩具的本分——「要給孩子帶來歡樂」——這顆心仍然存在。他曾經為安迪帶來快樂，為邦妮帶來喜悅，現在在 〈玩具總動員5〉 中，他也在潔西身旁提供協助。我特別喜歡胡迪的一點，是他看得出來是用天然材質做成的玩具，因此顯得有些破舊、顯現歲月痕跡。但這並不表示要小心翼翼地對待胡迪，因為他是牛仔這類的玩具，不管多粗獷地玩都沒關係。胡迪在所有玩具角色中應該是經驗最豐富的老手。經歷了30年，我回歸為胡迪時，就想到要認知並體會所有那些學習過程，然後帶著這份感受進入表演。這次我對胡迪投入了比任何角色都大的責任感。

巴斯光年在混亂中仍堅守信念。本集他經歷了哪些變化？聲演巴斯軍團的眾多角色由你親自配音，當中有什麼幕後花絮嗎？

提姆·艾倫首先，謝謝你提出一個跟湯姆無關的問題。（眾人笑）雖然不能透露太多，這次的巴斯會向大家展示更多情感面。他會有令人心動的樣子，對潔西的心意也會大量流露出來。演出不同版本的巴斯真的很有趣；至於錄音室團隊有多買單，我就不確定了。但我個人喜歡在演出時不斷做升級。這次出現的巴斯也是許多升級版的集合。在電影中，他們以升級版的玩具呈現。因此在那個過程中我做了很多嘗試，說實話我還沒看過電影最終版。所以我能說的是，在那個製作過程中，我做了各種即興演出，過程非常愉快。我甚至嘗試了孩子不該做的事。

莉莉派德看起來不只是單純反派，更像是代表這個時代的孩子們。你如何詮釋莉莉派德？從真人表演到配音，你感受到哪些差異？另外，你因為 〈過去的我們〉 在韓國受到喜愛，是否會想念韓國？

葛麗塔·李我遇見了導演安德魯與麥肯納，讓我最安心的是他們希望我在演繹莉莉派德時能聚焦於她的人性面。說實在的，要把一個機器演得像什麼也不是重點；更讓我感到壓力的是，加入這麼多傑出演員之中有點令人忐忑。演出莉莉派德時，我努力專注於這類智慧裝置如何在我生活中顯現。我有兩個兒子，這類科技與裝置是非常複雜的議題。我要如何去培育孩子的童年？身為大人，我應該如何面對這些技術？因為這些因素世界已經改變很多，演繹莉莉派德讓我重新反思生活中的許多面向。在 〈玩具總動員5〉 裡，有一幕玩具們第一次站在高處，可以一覽整個社區。那個場景呈現得像殭屍末日：街上沒有孩子，大家都在屋裡看著螢幕。我覺得那個畫面象徵當下的現實。我絕不把科技與裝置簡單分成好或壞，那只是現實而已。我很感激能透過我的角色去探討這些議題。至於聲優與真人演技的差別，坦白說一開始我也不太清楚會是怎麼樣。錄音是在工作室獨自完成的，連電話號碼都沒互通，也無法排定會面時間。雖然獨自錄音有挑戰，但我盡力專注於角色的靈魂，即使那靈魂屬於機器。我也一直很想念韓國。

最後，請向喜愛《玩具總動員》系列的韓國觀眾問候。

湯姆·漢克斯我希望大家能忽略那個「5」數字。每一集本質上都是《玩具總動員》。在我看來，每一集都延續了《玩具總動員》一貫的幽默與精神。

提姆·艾倫引用安德魯導演的話，這是時間的濃縮。這點與電影非常契合，我也很感謝他們使用了我們真實的聲音。