ログイン会員登録
マイページログアウト
シネプレイ

あなたの次のお気に入りの作品を見つけてください。

동해가 일본해? 넷플릭스 〈더 에이트 쇼〉자막 논란

イジンジュ
〈더 에이트 쇼〉(사진=서경덕 교수 인스타그램)
〈더 에이트 쇼〉(사진=서경덕 교수 인스타그램)

넷플릭스 오리지널 시리즈 <더 에이트 쇼>가 스페인어 자막에 동해를 '일본해'로 잘못 표기한 것이 발견되어 논란이 되고 있다.

서 교수는 오늘(4일) 자신의 SNS에 <더 에이트 쇼>의 동해 오표기 논란을 지적하며 "많은 누리꾼이 제보해줘서 이런 사실을 알게 됐고, 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스인 만큼 즉각 항의 메일을 보냈다"고 밝혔다. 해당 장면은 배우 류준열이 애국가를 부르는 장면으로, 스페인어 자막에서는 '동해'가 '일본해'로 표기되었다.

이에 넷플릭스 관계자는 오늘(4일) "극중 인물이 언급한 '동해'가 일부 언어의 자막에서 '일본해'로 표기된 것을 확인하고 수정하는 과정"이라며 "유사한 사례가 없는지 검토하고 추후 번역에 만전을 기하겠다"고 밝혔습니다.

한편, 넷플릭스는 2020년에도 <사냥의 시간>에서 독일어 자막에 동해를 '일본해'로 표기하여 논란이 된 바 있다.
イジンジュ
nuhaah@cineplay.co.kr

연관기사

오징어게임을 이을 넷플 신작! 도파민 폭발한다는 가장 자극적인 쇼 [더 에이트 쇼]
〈더 에이트 쇼〉 최악의 빌런 뽑아봤다
욕망이라는 이름의 게임 〈더 에이트 쇼〉를 비롯한 5월 셋째 주 OTT 신작 (5/16~5/22)
넷플릭스 [더 에이트 쇼] 박정민 코코더 반응 모음!

関連キーワード

#더에이트쇼#천우희#류준열#서경덕#동해#일본해

よく見られたニュース

1
ニュース
2026/7/21

ソン・ナウン、SBS〈キム部長〉で体当たりのアクション　特殊要員チョン・サンア役で存在感

ソン・ナウンがSBSの金土ドラマ〈キム部長〉で体当たりのアクションを見せ、存在感を放っている. ソン・ナウンは劇中、サンセン貯蓄銀行の行員という表の顔を持ちながら、実は特殊任務局の要員チョン・サンアを演じ、体を張った活躍を見せている. 物語の序盤では平凡な銀行員として登場したチョン・サンアが、後半で要員としての素性を現し、作品の緊張感を牽引する重要人物として浮上した. 最近放送された7・8話では、キム部長（ソ・ジソプ）親子を救うために危険に飛び込む場面が描かれた. 素手での格闘に加え、潜入工作員に対する短剣アクション、危機的な状況でも冷静に標的を制する銃器アクションまでこなし、特殊要員としての熟練ぶりを見せた. 特に拳銃と猛獣用麻酔銃を状況に応じて使い分ける立体的な武器運用で、アクションの没入感を高めた.
2
ニュース
2026/7/24

SM、アーティストとファンが共に駆ける「10kmランニング」開催…10月3日初開催

エンタメ業界初の試み、アーティストとファンが分かち合う10kmのランニングトラック韓国を代表するK-POP企画会社『SMエンターテインメント』が、所属アーティストとファンダムが身体的な限界を越えて息を合わせる異例のオフライン・プロジェクトを始動する. 10月3日、全長『10km』のトラックをともに駆け抜ける大型ランニング・フェス『SMTOWN RUN CLUB 26』（SMTOWN RUN CLUB 26）が、そのベールを脱ぐ. 今回の催しの会場は仁川『ワンサン・マリーナ港』だ. スタート地点から出発し、ワンサン橋を折り返し地点として再び出発地へ戻るコースで設計した. 単なるファンミーティングやコンサートの枠を超え、スポーツとエンターテインメントを結び付けた新たなファンダム文化の指標となる見通しだ.
3
ニュース
2026/7/28

【試写レビュー】『スパイダーマン：ブランド・ニュー・デイ』シネプレイ記者の採点

【試写レビュー】『スパイダーマン：ブランド・ニュー・デイ』があす公開される。『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』の一件で周囲の記憶から消えたピーター・パーカー（トム・ホランド）が、自身の正体を知る謎の敵の出現に直面し、DNA変異による制御不能な力がもたらす混乱の中で、大切な人々を守るため新たな脅威に立ち向かうアクション大作だ。試写を見たシネプレイ記者の短評をまとめた。
4
ニュース
2026/7/23

【インタビュー】まぶしい青春を経て鬼の世界へ 『トングン－呪いの宮－』ナム・ジュヒョク②

※〈トングン－呪いの宮－〉 俳優ナム・ジュヒョクのインタビューは 1部から続きます. 現実世界と鬼の世界でのクチョンの外見の違いも目立ちました. スタイリングはどのように差を付けたのかお聞かせください. 現実世界では髪を結い上げ、風水師としての衣裳を着ています. 端的に言えば、現実世界は“学ぶ側”を意識したスタイリング、鬼の世界はより動きや表現を重視したスタイリングにしました（笑）. 鬼の世界は動きが多い場面が多いので、髪や衣裳をより緩くし、現実世界では事件解決の作戦を練り捜査する姿を意識して外見を作り上げました. 特に第8話のハイライトとなるアクション場面について、視聴者からはアニメ『犬夜叉』を連想したという反応が多かったです. 鬼の世界のクチョンを作るにあたり、特に参考にしたリファレンスはありましたか.
5
ニュース
2026/7/30

じゃれ合うナム・ジュヒョクとノ・ユンソの顔があまりにも似合う #東宮 #Netflix

【 CINEPLAY ! を購読 】シネプレイを購読する ･ᴥ･➡️ http://bit.ly/w_cineplay➡️ IG@cineplay_kr

映画人

コンユ、デビュー初のアジアファンミーティングツアー「ザ・ロング・テイク」開催…感覚的なメインポスターを一挙公開
ニュース
2026/8/1

コンユ、デビュー初のアジアファンミーティングツアー「ザ・ロング・テイク」開催…感覚的なメインポスターを一挙公開

俳優コンユが、初のアジア・ファンミーティングツアーを開催する. 『ザ・ロング・テイク』メインポスターを一挙公開 31日、所属事務所のマネジメント・スプは『2026 コンユ アジア・ファンミーティングツアー The Long Take（ザ・ロング・テイク）』のメインポスターを公開した. 公開されたポスターでは、コンユがブラック＆ホワイトを背景にさまざまな表情を見せている. 俳優コンユとして、そしてゴン・ジチョル（人）としての記録 「The Long Take（ザ・ロング・テイク）」は、コンユがデビュー以来初めて行うアジア・ファンミーティングツアーだ. コンユは多彩な表情、角度、ポーズを通じて、過ぎ去った時間と現在、そしてこれからの未来を一つの流れとして収めている.
ヒョンビンの危険な二重生活がついに明らかに…ディズニープラス『メイド・イン・コリア シーズン2』のシーズン前（プレクワル）ウェブトゥーンを電撃公開
ニュース
2026/8/1

ヒョンビンの危険な二重生活がついに明らかに…ディズニープラス『メイド・イン・コリア シーズン2』のシーズン前（プレクワル）ウェブトゥーンを電撃公開

〈メイド・イン・コリア シーズン2〉が、ドラマに十分に収めきれなかったペク・ギテの物語を伝えるウェブトゥーンを公開する. ディズニープラスのオリジナル・シリーズ 〈メイド・イン・コリア シーズン2〉は、7月31日に『メイド・イン・コリア シーズン2 スペシャル・シーズン前（プレクワル）ウェブトゥーン』を公開した. カカオページにアップロードされた同ウェブトゥーンは、シリーズ 〈メイド・イン・コリア〉のシーズン1とシーズン2の間にあたり、ペク・ギテ（ヒョンビン）の行跡を描く. 今回のシーズン前（プレクワル）ウェブトゥーンは、来年ディズニープラスのオリジナル・シリーズとして公開を控えた 〈『未來の罪人（『내가 죄인이오』）』〉の原作ウェブトゥーン 「『未來の罪人（『내가 죄인이오』）』」でイム・ギ作家が担当し、ドラマのヌワール感性を織り込んだ.

あなたが好きな記事

오징어게임을 이을 넷플 신작! 도파민 폭발한다는 가장 자극적인 쇼 [더 에이트 쇼]

오징어게임을 이을 넷플 신작! 도파민 폭발한다는 가장 자극적인 쇼 [더 에이트 쇼]
〈더 에이트 쇼〉 최악의 빌런 뽑아봤다

〈더 에이트 쇼〉 최악의 빌런 뽑아봤다
욕망이라는 이름의 게임 〈더 에이트 쇼〉를 비롯한 5월 셋째 주 OTT 신작 (5/16~5/22)

욕망이라는 이름의 게임 〈더 에이트 쇼〉를 비롯한 5월 셋째 주 OTT 신작 (5/16~5/22)
넷플릭스 [더 에이트 쇼] 박정민 코코더 반응 모음!

넷플릭스 [더 에이트 쇼] 박정민 코코더 반응 모음!

댓글 (0)

아직 댓글이 없습니다. 첫 댓글을 작성해보세요!

댓글 작성

댓글 작성 시 주의사항: 비방, 욕설, 도배 등은 제재 대상입니다.
×