〈イカゲーム〉 アメリカ版なら、もしかして… 私情で選ぶ 〈イカゲーム〉 アメリカ版の仮想キャスティング

そうだ。ゲームは終わらない。ソン・ギフン（イ・ジョンジェ）の旅は幕を閉じたが、フロントマン（イ・ビョンホン）と視聴者はアメリカでも『イカゲーム』が進行する光景を目撃した。さて、韓国からバトンを受け取ったアメリカの <イカゲーム> はどのような姿になるのだろうか。もしかしたら <イカゲーム> サーガで最も高い評価を受けた第一シーズンに似た姿ではないだろうか？ 完全に新しい内容に流れる可能性が高いが、一方でアメリカの感性で解釈されたシーズン1が気になるところだ。もしアメリカ版 <イカゲーム> が「同語反復」を選択するなら、どの俳優を起用するのだろうか。シネプレイの記者たちが少し(?)の私情を込めてドラマの主要人物たちの仮想キャスティングを行ってみた。ソン・ギフン、フロントマン、オ・イルナム、ファン・ジュノ、そしてそれぞれ見たいキャラクターまで、合計5人のキャラクターと彼らを演じてほしい俳優を選定した。読者の考えはどうか、コメントで教えてほしい。

チュ・アヨンのキャスティング

ソン・ギフン役 トム・ハーディ

すでに <マッドマックス: 怒りのデス・ロード>、<レヴェナント: 蘇えりし者> で極限の生存本能を見せたトム・ハーディがソン・ギフン役にぴったりだと思う。キャラクターの二重性と人間的弱点を立体的に消化してきたトム・ハーディは <イカゲーム> の作品初期に現れるソン・ギフンの無力さとその後徐々に現れる人間愛、そして人間的苦悩を繊細に表現するだろう。

オ・イルナム役 ウィレム・デフォー

オ・イルナムは死を前にした虚弱な老人の姿の裏に巨大な秘密を隠している最も複雑で謎めいた人物だ。時には人間的な同情を示しながらも、ゲームの残酷さを楽しむ二重性を持っている。ウィレム・デフォーはこのような両面性のあるキャラクターに最適な俳優だ。彼は <フロリダ・プロジェクト> で子供たちを見守るバビーの温かさと <ライトハウス> の権威的でありながら内面がわからない灯台守トーマスの狂気をうまく表現した。彼の狂気じみた演技は、自らが作った盤の中で苦悩するソン・ギフンの姿を見て楽しむオ・イルナムの狂気も見事に表現できるのではないだろうか。

フロントマン ファン・インホ役 キリアン・マーフィ

キリアン・マーフィは <バットマン ビギンズ> でジョナサン・クレイン博士/スケアクロウ役を務め、冷静で知的な表面の下に潜む狂気と冷酷さをぞっとするほど表現した。そんな彼がフロントマンの二重的な面もよく表現するのではないか。マーフィ特有の「静かな不安」と心理的深さはフロントマンのミステリーと冷静さにぴったり合う。

ファン・ジュノ役 ジョシュ・オコナー

アウトサイダーの内面演技を見せるのに優れたジョシュ・オコナーが兄の真心に届かずに彷徨うファン・ジュノキャラクターの悲劇性を一層立体的に見せるだろう。

チョ・サンウ役 ジェシー・アイゼンバーグ

ジェシー・アイゼンバーグの親しみやすい外見はチョ・サンウの普通の顔とよく合う。外見は普通だが、内面には冷酷さと自己中心的な性格が潜む人物の二重性を説得力を持って描けると思う。

キム・ジヨンのキャスティング

ソン・ギフン役 スティーブ・カレル

シーズンが進むにつれて正義の使徒のように変わったが、実際に初めに <イカゲーム> シリーズのソン・ギフンは笑いが出るほど滑稽で貧乏くさい中年男性を代表する人物だった。したがってソン・ギフン役のキャスティングは次のいくつかの前提条件に従わなければならない。これが第一のレッスン。あまりかっこよくないこと。次に第二のレッスン。アクションがあまり得意でないこと。最後に第三のレッスン。あまり善良でも悪そうに見えないこと。そこで慎重にスティーブ・カレルを提案する。もちろん彼がコメディ演技の達人だからではない。スティーブ・カレルが出演した <ミス・リトル・サンシャイン> <ビッグ・ショート> <フォックスキャッチャー> などを見ると、彼の本当の強みは正劇演技だったのだと思うからだ。さらにコメディと正劇を行き来する彼の幅広い演技スペクトルにより、スティーブ・カレルは不器用さや小心さ、ダメさ、あるいは人類愛に満ちた英雄を行き来するソン・ギフンのキャラクターを見事に消化できるだろう。あれこれ考えてジム・キャリーも考えたが、彼は最近自ら引退説を作り出しているので不可能だと思われる。

フロントマン役 ロバート・ダウニー・ジュニア

『ドクター・ドゥーム』のように仮面を脱いだらロバート・ダウニー・ジュニアの顔が出てくるほどインパクトの強いシーンは他にあるだろうか！ イ・ビョンホンが演じたフロントマンがそうであったように、フロントマンはオ・ヨンスとしてゲームに参加し人間的な姿を見せ、またフロントマンの位置ではカリスマを示さなければならないキャラクターだ。その二つをすべて消化できる俳優としてはやはりロバート・ダウニー・ジュニアが適任だ。

オ・イルナム役 モーガン・フリーマン

シーズン1から、多くの <イカゲーム> のファンが望んでいたキャスティングだ。オ・イルナムは見た目には哀れで優しい老人のように見えるが、実際には最終ボスである人物なので、彼の二重的なキャラクターを消化できる俳優がキャスティングされなければならない。したがって、年齢層が高いハリウッド俳優の中で、普通の老人の顔と権力者の顔を兼ね備えた人物としてはモーガン・フリーマンが唯一だ。

ファン・ジュノ役 ロバート・ダウニー・ジュニア

全シーズンを通じて最も予測できないキャラクターであるため、仮想キャスティングに苦労した。しかし逆に言えば、最もキャスティングの自由度が高い人物であり、再解釈の余地が十分にある人物とも言える。そうであれば、ファン・ジュノがフロントマンの妹という設定はどうだろうか？ あるいは、フロントマンの一卵性双生児の弟ならどうだろう？ ロバート・ダウニー・ジュニアが1人2役を演じるなら、確実にファン・ジュノの物語も力を得るだろう。ロバート・ダウニー・ジュニアはすでに <同調者> から1人多役を経験しているからだ。

サノス役 アクアフィナ

韓国の <イカゲーム> がサノス役に本物のラッパーであるタブ（チェ・スンヒョン）をキャスティングしたなら、ハリウッドの <イカゲーム> もそれに見合った「リアル・ヒップホップ」を見せなければならないのではないか。サノスは真剣なゲーム場の中で常にハイテンションを維持する人物で、どこに飛ぶかわからないアクアフィナのイメージともよく合う。アクアフィナがサノスを演じるなら、タブのサノスとはまた違った、甘草のような魅力の人物が誕生するだろう。

ソン・チャンウのキャスティング

ソン・ギフン役 マーク・ラファロ

ソン・ギフンの核心は小市民的であることだ。その中にはポジティブなイメージとネガティブなイメージの両方が含まれており、それを適切に表現できる俳優としてマーク・ラファロが浮かんだ。考えてみてほしい。彼はスリラーも、実話に基づく映画も、ヒーローものも、ロマンスも、コメディも、1人2役もこなす。さらに作品外でも素朴で美談が多い。演技やイメージにおいてソン・ギフンに適していると自負できる。リメイクがどのような方向になるかは未知数だが、韓国版 <イカゲーム> のように追い詰められた普通の人々を前面に出すのであれば、ソン・ギフンでなくてもマーク・ラファロを主要キャラクターとして使えば作品がより豊かになるのではないかと思う。

オ・イルナム役 ジョナサン・プライス

ハリウッドの高齢俳優たちは本当に誰を選ぶのが難しい。あの俳優がやればこの味が出そうで、あの俳優がやればあの味が出そうで。最初は全く破格的にグレン・クローズやヘレン・ミレンのような古風なイメージが強い女性俳優を選ぼうとした。しかしジョナサン・プライスが浮かぶと、すべての道が結局彼に通じた。オ・イルナムと実際の年齢が近く、数多くの映画で活躍したように多彩な顔を見せられる俳優だ。見た目には非常に頼もしく優しいイメージだが、彼の演技力ならいつでもより暴力的で秘密のあるオ・イルナムの真の姿も完璧に消化できるだろう。さらに言えば、イタリア系移民出身で厳しい青年期を送ったマーク・ラファロと王立演劇学校出身のエリートウェールズ人ジョナサン・プライスの二人の背景も作品を解釈するのに役立つだろう。

フロントマン/ファン・インホ役 ジェイク・ジレンホール

仮面を脱いだときに強い印象を残すこと。そして善良に見えながら自己中心的に見える顔であること。ジェイク・ジレンホールなら…可能ではないだろうか？ その大きな目と口角が少し上がった口は誰が見ても忘れがたいほど印象的だ。どんな表情をするかによって、世界に二つとない頼もしい人にも、前途を阻む者は誰でも踏み越えていくことができるソシオパスにもなれる俳優だ。遠くに行く必要もなく <スパイダーマン: ファー・フロム・ホーム> のミステリオを思い出そう。彼は親しみやすくて気さくな姿で相手の信頼を得た一方で、同時に傲慢な悪役の象徴でもあった。彼自身のあやしさがフロントマンというキャラクターを一層面白くするだろう。イ・ビョンホンほど演技が上手いことは必須条件である。個人的にはジェイク・ジレンホール、ライアン・ゴズリング、エドワード・ノートンのようなどこか優しそうで鋭い俳優たちがこの役を担ってくれることを望んでいる。

ファン・ジュノ役 ジョナサン・ベイリー

実際、ファン・ジュノは大きく浮かび上がる人物がいない。原作でもファン・インホと異母兄弟だったので、有色人種の俳優を起用するのも良い。スティーブン・ユァンやアンソニー・ラモスのような優しい印象の俳優なら <イカゲーム> のメタファーにも力を与えるのに適している。しかしそれでも仮想キャスティングの一貫性のために白人を選ばなければならないなら、ジョナサン・ベイリーはどうだろう。180cmのすらりとした身長とかなり濃い目鼻立ちにも特定のイメージが浮かばない汎用的な外見。ミュージカルと演劇の舞台で鍛えられた身体の動きもファン・ジュノの忙しい行動を生かすのに良いだろう。

ナム・ギュ役 バリー・キオガン

当然ながら、また申し訳ないがバリー・キオガンに普通の役を与えたくない。 <イカゲーム> に普通という表現が似合うキャラクターはほとんどないが。サノスの無関心に恨みを抱きながらも、彼が持っているもの（権力や薬など）を享受しようと手足を自任するナム・ギュは <イカゲーム> シーズン2、3をハードキャリーしたキャラクターだ。特にノ・ジェウォンの狂った演技は素晴らしいが、彼とは少し異なるがバリー・キオガンも最近ハリウッドで最も注目されている「狂った演技」の持ち主だ。一度でも彼の演技を見たなら、 <イカゲーム> のどんなところに彼が入っても劇的緊張感を引き出せる俳優であることを認めるだろう。その中でも威張り散らす状況を満喫しながらも微妙な劣等感に悩むナム・ギュ役が彼とぴったりシナジーを生むだろう。

ジュ・ソンチョルのキャスティング

ソン・ギフン役 レオナルド・ディカプリオ

レオナルド・ディカプリオが <イカゲーム> シーズン3に出演し、極秘裏にアメリカ現地で撮影を終えたという内容のニュースが急速に広まったことを皆が覚えているだろう。ネットフリックスが「根拠のない噂」と迅速に発表し、そのすべてのニュースがフェイクニュースになったが、ディカプリオがネットフリックス制作映画 <ドン・ルック・アップ>（2021）を成功裏に作業したことがあるため、そのフェイクニュースの余韻は長く続いた。なぜならディカプリオがソン・ギフン役に非常にぴったりだと皆が思ったからではないだろうか。

オ・イルナム役 アル・パチーノ

アル・パチーノが曜日ごとにスーパーカーを選んで乗り回し、最高の富と名誉を享受しながら生きるかつてのスーパースター、ダニー・コリンズを演じた <ダニー・コリンズ>（2015）が思い浮かぶ。そうして偶然にも40年前に「ジョン・レノン」が自分に送った手紙を受け取った後、新しい人生を生きることを決心し、すべてのワールドツアーをキャンセルしてひっそりとニュージャージーの静かなホテルに宿泊する。すべてのことに飽きてイカゲームに参加する老人オ・イルナムの姿からダニー・コリンズ、いや老年のアル・パチーノが思い浮かんだ。

フロントマン ファン・インホ役 トニー・レオン

長い言葉は必要ない。ニュージンズのミュージックビデオ「Cool with you」に出演した白髪のトニー・レオンを見た瞬間、フロントマンという考えが浮かんだ。

ファン・ジュノ役 マーティン・フリーマン

<イカゲーム> 3つのシーズンを整理する副題は <ファン・ジュノ: 意外な旅> であろう。これもまた長い言葉は必要ない。マーティン・フリーマンは <ホビット: 意外な旅>（2012）にビルボ・バギンズとして出演したことがある。

その他 クムジャとヨンシクの母役

惜しみない愛を注ぐ母とお調子者の息子としてジェッキー・ウィーバーとセス・ローゲンが即座に思い浮かんだ。 <シルバーライニングのプレイブック>（2012）で、精神病院から出たばかりの息子パット（ブラッドリー・クーパー）を適切に慰めて抱きしめる母親役でアカデミー助演女優賞候補に挙がったことがある。もちろん <イカゲーム> シーズン3で意外な重大な決定を下すクムジャ（カン・エシム）の姿とも非常に良く合う。そしてお調子者の息子役はもちろん、ヨンシク（ヤン・ドングン）特有のおどおどした声まで、セス・ローゲンほどのキャスティングはないように思う。写真で貼り付けるとさらにぴったりだ。