自分の使い道を見つける俳優『ヒューミント』チョ・インソン①「優雅なアクション？リュ・スンワン監督のおかげ、私は言われた通りにやっただけ」

チョ・インソンは「演技しない方法」を研究していると言った。演技キャリア27年の俳優チョ・インソンは、今もなお自分の使い道を悩んでいる。チョ・インソンは自分の役割を常に問い、自分を検証している。

強烈なイメージを築いてきた俳優チョ・インソンは、むしろ「捨てる方法」を習得していると言った。過去〈卑劣な街〉の病頭のように生の感情を爆発させていた時期を経て、〈ヒューミント〉で彼の演技人生の転機を迎えた。エネルギーを外に放出する演技から内に飲み込む演技へ、そして静かだが強い演技ができる俳優を目指す彼は、〈ヒューミント〉で抑制された人物を作り上げた。

チョ・インソンが目指す「減らし、空にする」演技は〈ヒューミント〉で集中的に表れている。チョ・インソンのチョ課長は映画を観る観客を導く「感情の導き手」とも言える。11日に公開されたリュ・スンワン監督の映画〈ヒューミント〉は、秘密も真実も冷たい氷の海に沈むウラジオストクで、異なる目的を持つ者たちが衝突する物語だ。チョ・インソンが演じた「チョ課長」は、韓国国家情報院の要員で、危険な状況でも鋭い直感と判断力で成功した作戦を遂行するが、初めてヒューミント（Human Intelligence、情報源）を失った後、冷酷な任務と人間的な選択の間で葛藤する人物だ。

チョ課長はパク・ゴン（パク・ジョンミン）とチェ・ソンファ（シン・セギョン）のメロを一歩引いて見守る。二人の深い関係性の中で、チョ課長はヒューミントに対する人間的な同情と要員としての責任感の間で、過剰な感情ではなく抑制された表現とアクションで観客の導き手の役割を忠実に果たした。

チョ・インソンの言葉によれば、〈ヒューミント〉のチョ課長は映画の「ベース」のような役割だ。バンドのベースも、料理のベースも、存在している時は存在感を意識しないが、いざなくなるとすべてが崩れる。そうして安全なベースを自任した俳優は、華やかな調味料の代わりに重厚な下味でリュ・スンワン流の盛り付けを完成させた。

11日午後、ソウルの鍾路区のある場所で映画〈ヒューミント〉の公開記念インタビューが行われた。この日、シネプレイはチョ・インソンと会い、映画〈ヒューミント〉に関する裏話から真摯な演技の悩みまで、さまざまな話を交わした。リュ・スンワン流の料理を見事に完成させた俳優チョ・インソンとの対話の全文をお届けする。

リュ・スンワン監督が〈ヒューミント〉の提案をくださった時、脚本も見ずにすぐに受け入れたと聞きました。最初のシナリオを受け取ってずっと読まれた時の感想はどうでしたか。

「冷たいのに感情が熱いな」という思いがしました。動物に例えると、チョ課長キャラクターは孤独なオオカミのような感じがしました。特にリュ監督は現場で脚本を非常に多く変更することで有名で、現場性が非常に強いので、今回も一緒にやりながら楽しく作っていこうという気持ちでやりました。

〈ヒューミント〉のチョ課長には「優雅だ」という修飾語が似合います。ロングコートを羽織って登場される姿は、アメリカの古典スパイ映画のようでもあり、香港ノワール映画を連想させることもあります。チョ課長のスタイルやアクションについて、どのような点を考えられたのか気になります。

コートを着たチョ課長のスタイルはパク・ゴン（パク・ジョンミン）のムスタングと対照的な姿です。監督が私の身長が高いからコートを着る方が良いと思ったのですが、そのコートは非常に不便なんです。アクションをする時にコートに引っかかって、むしろ破りたくなるほどです。（笑）私のアクションが特に優雅かどうかは分かりません。私はアクションに大きな意味を持って演じるスタイルでもないので。リュ・スンワン監督がアクションを非常によく知っていて、うまく運営できるので、監督の演出力、そのマジックが入って優雅に見えたのではないかと思います。私は特に優雅にしようとしたわけではありません。優雅にするのはどうするのですか？（笑）しようと思ってできるものでもないし、高身長の俳優も多いので。私はアクションが得意ではありません。本当に得意ではありません。監督が上手いだけで、私は分かりません。ただ言われた通りにやりました。（笑）

それでは、リュ・スンワン監督がチョ・インソン俳優に特に注文したディレクションがあったとしたら、どのようなものでしょうか。

チョ課長が演技する時に「親切に」、「優しく」という言葉を多く言われました。そして「チョ課長は品位があった方が良い」という点を繰り返し思い出させてくださったようです。例えば、ヒューミントのキム・スリン（チュ・ボビ）やチェ・ソンファ（シン・セギョン）に接する時、優しさがなかったら、チョ課長というキャラクターは立体性が欠けていたでしょう。〈今、会いに行きます〉（チャンネルAで放送される北朝鮮関連のバラエティ番組）で出てくる脱北者の話を聞くと、ハナワン（統一部所属機関で脱北者が韓国社会に適応するのを助ける機関）に行った時に国家情報院の人たちと話しているうちに恋に落ちることがあるそうです。それだけ、ソウル語というのは脱北者にとっては優しく甘く聞こえるようです。私もそういったことを参考にしました。だからヒューミントとは情報だけでなく感情を交流するという気持ちで優しく近づこうとしましたし、そうすればキャラクターが立体的に見えるのではないかと思いました。

チョ課長のキーワードとして「優しさ」を挙げられましたが、個人的にはチョ課長とチェ・ソンファの間にメロのテンションが生まれないかと映画を見ていました。また、チョ俳優の目線のおかげで妙にパク・ゴン、チェ・ソンファ、チョ課長の三角構図のように見える部分もありました。演技する際にそのようなことを意図されたのか、監督の特別な注文があったのか気になります。

監督が特に注文したり、私が意図したわけではありませんが、そう見ていただけたなら映画を豊かに見てくださったと思います。私もどんな映画を見る時、実際にそのシーンはなかったけれど、何かが成し遂げられそうなのに結局ないのは、私の心の中でその二人のケミが感じられたということですよね。したがって、そうやって映画を見ていただけたなら最高の賛辞だと思います。特にメロの目線を練習したり、特に考えたりはしていませんでしたが、まさに化学的作用から生じた感想だと思います。〈密輸〉の時、キム・ヘス先輩と妙なメロのテンションを感じた方もいらっしゃったように、今回の映画でもそういったものが見えたなら豊かに感じさせる一つの要素ではないかと思います。目線は年を取ったせいか、ドライアイが出てきたからかもしれません。（笑）

おっしゃった通り、チェ・ソンファとのホテルシーンは特に妙なメロのムードが感じられるシーンでした。前にパク・ヘジュン俳優は〈ヒューミント〉の最高のシーンとしてそのシーンを挙げていましたが、これについてお答えいただけますか。

（パク）ヘジュン兄ですか？映画を見るのが上手ですね。（笑）実際、私は（パク）ジョンミンもそうですが、（シン）セギョンもそうですが、ヘジュン兄を見て本当に驚きました。非常に柔軟で力を抜いて演技をする方なので、本当に圧倒的でした。フォームを崩して、「俺は悪役だ」と言うのではなく、本当にその人になったようです。あの人物が何を考えているのかがよく読めない時、映画がさらに興味深くなるのですが、ヘジュン兄は本当にもっと多くの拍手を受けるべき演技をされたと思います。

先ほどお話ししたシーンなどで、チョ課長のセリフの処理も印象的でした。例えば「もしかして私たちが会うことを誰かに言ったことがありますか？家族でも」といったセリフも途中で一度切って間を多く取られていました。そのおかげで、まるでチェ・ソンファを疑いながらも優しく接する感じがしました。疑いと親切を同時に抱えるために多くのことを考えられたのではないかと思います。

少しの「間」が多くのことを考えさせるんです。相手に私たちが話す時も、その一瞬の沈黙が多くのことを含んでいます。心理学の本で見たことがあるのですが、騒がしい群衆の中である一人が黙ってじっとしていると、それが声を上げて騒音を止めるよりも強力な力でその騒音を止める力だと言われています。しかし〈ヒューミント〉は映画なので超戦闘がありますよね。長く話すこともできないし、短すぎると表現ができない。適切なタイミングかどうかは分かりませんが、その間を利用しようと努力しました。そうやって気づいてくださってありがとうございます。

リュ・スンワン監督が言うには、長短音や語尾まで考慮しながら脚本を丸ごと覚えて自分化する過程を経たそうですが、具体的にどのような方法だったのでしょうか。

セリフを完全に口に馴染ませるために毎朝一度は脚本を読みました。そうすると、100日ほど経つと口からスラスラ出てきます。一度覚える時より二度覚える時の方が良くて、二度見る時より三度見る時の方が良いです。そうやって記憶が積み重なるとスラスラ出てきます。だから毎日読んでいました。毎日ただ一度声に出して読んで、口に馴染ませる過程を経ました。今では先輩俳優になったのですが、現場でNGが多く出るのも、誰かが何かを言うことはないですが恥ずかしいです。長いシーンを相手の俳優とつなげてやらなければならないのに、私が先にNGを出した時、相手の呼吸を切ってしまうこともあるので、脚本を一日にできなくても一度は必ず見ていたと思います。そうしたら長短音も見えるようになりました。実際に演技をしていると急いで守れない時もありますが、それでも努力しようという気持ちで他の方々にお願いして（長短音や語尾など）チェックしてもらいました。

〈ヒューミント〉にはチョ・インソン俳優とパク・ジョンミン俳優の濃厚なアクションが多数登場します。パク・ジョンミン俳優は先のインタビューでチョ・インソン俳優とアクションをすると痛くなくて良かった、配慮もあったと話していました。アクションシーンを撮影する時はどうでしたか。

むしろジョンミンとやるのは全く心配がありませんでした。私たちは会話をすればいいので。しかし海外チームとは感情が違うので難しい時がありました。最初のシークエンスで東南アジアのアクションチームが来たのですが、そのチームはまた私たちとはアクションの方法やスキルが違います。だから言葉が通じず、感情が通じない海外のスタントたちと仕事をする時がもっと怖かったと思います。ロシアのスタントとも同様でした。

パク・ジョンミン俳優が記者懇談会で「これまで兄に殴られたり、後ろでサポートする姿しか見ていなかったが、この作品で兄と強対強で戦えて良かった」と感想を述べていましたが、先輩として後輩の成長を間近で見てこられたわけですね。

「私もあんな時代があった」と言うとジョンミンを貶めるような気がします。（笑）成長過程を見守ることになりますよね。〈ザ・キング〉の（リュ）ジュニョルともそうやって作業をしていましたし、ジョンミンも同様です。後輩俳優たちがもっと愛される時期とタイミングがあると思うのですが、ジョンミンもそういったタイミングと準備ができている俳優で、当然そうなる友達だと思いました。

▶ 〈ヒューミント〉俳優チョ・インソンインタビューは2部に続きます。