Netflixの『フィジカル: アジア』、キムチを中国語字幕で『シンチ』と表記し話題に
パオチャイではなくシンチ表記で韓国政府の公式標準を反映
グローバルOTTプラットフォームNetflixが中国語字幕でキムチを正しく表記し注目を集めている. ソ・ギョンドク成信女子大学教授は27日、「Netflixの人気バラエティ『フィジカル: アジア』第12話でキムチの中国語字幕を『シンチ』(辛奇)と表記した」と明らかにした. 彼は「いくつかの作品でキムチを中国の漬物を意味する『パオチャイ』(泡菜)と誤訳され批判されてきたNetflixが正しい表記を反映したのは今回が初めて」と説明した. 韓国政府は2021年に『公共用語の外国語翻訳及び表記指針』を改正し、キムチの正しい中国語表記を『シンチ』(辛奇)と公式に明示した.
