[Phỏng vấn] Đạo diễn Park Jun-ho, diễn viên Jo Yoo-hyun, Kim Hyun-mok, “Cộng đồng queer, giờ đây có thể nói lên!”②

Phóng viên khách mời Lee Hwa-jeong của Cineplay

※ 〈3670〉 Phỏng vấn với đạo diễn Park Jun-ho, diễn viên Jo Yoo-hyun, Kim Hyun-mok sẽ tiếp tục trong bài viết liên quan đầu tiên.

Địa điểm chính của bộ phim là một không gian có thật. Tôi nghĩ rằng sự chuẩn bị của các diễn viên cũng dựa trên thực tế đó. Khi trải nghiệm không gian thực tế, bạn đã nhận được sự giúp đỡ nào?

Jo Yoo-hyun Trong thời gian tiền sản xuất, việc đến thăm không gian sẽ được quay thực sự đã giúp ích rất nhiều. Địa điểm quay là nơi đang hoạt động thực sự, vì vậy khi tôi đến trực tiếp các không gian như câu lạc bộ hoặc nhà hàng để trải nghiệm trước khi quay, tôi có thể hòa nhập một cách tự nhiên hơn tại hiện trường.

Kim Hyun-mok Tôi đã quay một vài bộ phim queer trước đây, nhưng hầu hết đều là quay trên trường quay hoặc chỉ biến đổi một chút không gian hàng ngày. Nhưng lần này, vì chúng tôi đã sử dụng không gian thực tế ở Jongno làm địa điểm quay, nên tình huống đến với tôi với một cách rất khác. Tôi đã nhận được sự giúp đỡ lớn khi cùng đạo diễn đến thăm không gian đó trước để cảm nhận bầu không khí và nhập vai vào nhân vật.

Park Jun-ho Tôi đã lo lắng không biết sẽ làm gì nếu việc quay không được hỗ trợ tốt, nhưng thật bất ngờ là tôi chưa bao giờ bị từ chối. Khi tôi liên lạc, mọi người đều vui vẻ đồng ý. Đặc biệt, trong cảnh câu lạc bộ, việc có một 'phòng tối' là điều cần thiết, nhưng không gian như vậy ở Hàn Quốc rất hạn chế. Vì vậy, tôi đã cẩn thận hơn, nhưng ngược lại, mọi người đã giúp đỡ rất tích cực, điều đó khiến tôi ngạc nhiên. Tôi đã cảm nhận được rằng thời đại đã thay đổi rất nhiều.

Thông qua cách tiếp cận cho thấy cảnh quan thực tế bên trong cộng đồng, những lo lắng của họ đã được thể hiện chi tiết, tạo ra sự đồng cảm và tính phổ quát. Đặc biệt, những khó khăn về việc làm, tình yêu và tương lai của thế hệ MZ trong mối quan hệ lẫn nhau cũng được thể hiện tốt.

Park Jun-ho Trong xã hội hiện đại, việc thể hiện chân thành ngày càng trở nên khó khăn. Cộng đồng gay đặc biệt có mối quan hệ chặt chẽ và hẹp, vì vậy nếu một lần sai lệch, có thể sẽ trở nên ngượng ngùng suốt đời. Tôi muốn thể hiện những cảm xúc mơ hồ đó, những mối quan hệ mà ranh giới giữa bạn bè và người yêu trở nên mờ nhạt. Tôi không chỉ muốn tạo ra một bộ phim queer đơn giản chỉ bằng cách thay đổi giới tính của một câu chuyện tình yêu nam nữ, mà còn muốn thể hiện tính đặc thù của cộng đồng và cảm xúc phổ quát của tuổi trẻ cùng một lúc.

Jo Yoo-hyun Chul-jun là một kiểu nhân vật mà tôi chưa bao giờ gặp, vì vậy thật khó khăn. Ban đầu, tôi đã tiếp cận với những định kiến và thành kiến trong tôi, vì vậy việc diễn xuất không diễn ra suôn sẻ. Vì vậy, tôi đã liên tục hỏi đạo diễn về cách nhìn nhận Chul-jun, những suy nghĩ của ông ấy. Qua đó, tôi nhận ra rằng, 'Đừng bắt đầu từ sự khác biệt mà hãy bắt đầu từ những điểm chung'. Khi thay đổi góc nhìn, nhân vật dần trở nên rõ ràng hơn trong mắt tôi. Chul-jun là một người tị nạn và là gay, một đặc điểm của thiểu số trong số những thiểu số, nhưng tôi nghĩ bản chất cảm xúc của anh ấy không khác gì so với tôi.

Bạn đã tiếp cận các khía cạnh bên ngoài như giọng nói và cử chỉ như thế nào? Có tham khảo nào không?

Jo Yoo-hyun Tôi đã gặp một người bạn từ Bắc Triều Tiên để học tập, nhưng tôi cảm thấy chỉ học ngôn ngữ là không đủ. Tôi cần một người có thể kể cho tôi nghe nhiều câu chuyện về Bắc Triều Tiên hơn. Qua một người quen, tôi đã được giới thiệu một người bạn đến từ thành phố Cheongjin, tỉnh Hamgyeong Bắc, và tôi đã có nhiều cuộc trò chuyện với bạn ấy. Bạn ấy làm việc cho một công ty lớn, nhưng có lẽ vì đã sống lâu ở Hàn Quốc nên giọng nói của bạn ấy rất thú vị. Nó có vẻ như là giọng Bắc Triều Tiên nhưng cũng đã quen với cuộc sống ở Hàn Quốc. Tôi nghĩ Chul-jun cũng đã cố gắng không để lộ giọng Bắc Triều Tiên khi ở cùng Young-jun. Tôi đã ghi âm cuộc trò chuyện và cố gắng đưa những sắc thái đó vào diễn xuất của mình.

Young-jun là hình ảnh của một thanh niên bình thường ở độ tuổi 20. Dù Chul-jun cố gắng giấu xuất thân Bắc Triều Tiên, nhưng điều quan trọng là làm thế nào để thể hiện hình ảnh của một người thuộc cộng đồng LGBTQ.

Kim Hyun-mok Young-jun thường nhấn mạnh những điểm tương đồng với mình. “Chúng ta cùng tuổi, cùng khu phố, cùng hút thuốc, thậm chí cùng đi nhà thờ” kiểu như vậy. Những phát ngôn lặp đi lặp lại này đã khắc sâu hình ảnh của Young-jun. Nhưng ngược lại, Young-jun cũng có những khía cạnh rất bài xích. Khi đeo tai nghe, cậu ấy kiên quyết nói rằng “Tôi không muốn nghe tiếng của người khác”, và khi nói về Hyun-taek, cậu ấy cũng nói “Tại sao cậu ấy luôn thành công? Tôi cảm thấy khó chịu”. Đó là một loại cảm giác tự ti. Thực tế, giữa các diễn viên cũng có những trải nghiệm tương tự. Chúng tôi đã đi cùng một con đường và thân thiết, nhưng khi ai đó đột nhiên thành công, có những khoảnh khắc mà chúng tôi cảm thấy xa cách và khó giao tiếp. Tôi hiểu tâm lý của Young-jun.

Đạo diễn đã nói rằng khi xây dựng nhân vật, ông đã tránh những 'đặc điểm gay' phóng đại mà truyền thông thường thể hiện, và điều đó dường như thể hiện rõ trong nhân vật Young-jun. Tôi nghĩ điều đó cũng là một gợi ý quan trọng cho diễn viên.

Kim Hyun-mok Vâng, ban đầu tôi đã tìm kiếm nội dung liên quan đến queer trên YouTube. Tôi đã nghĩ đến việc tham khảo cách nói và hành động của những người nổi tiếng. Nhưng khi xem, tôi nhận ra rằng điều đó không thực sự giúp ích cho việc chuẩn bị cho Young-jun. Thay vào đó, việc đọc nhiều hơn và trò chuyện với diễn viên đóng vai Chul-jun và đạo diễn để nghiền ngẫm sắc thái của các câu thoại là hiệu quả hơn nhiều. Vì vậy, tôi đã ngừng tham khảo video và tập trung vào việc khám phá nội tâm của nhân vật.

Cảnh đầu tiên là một cảnh giường khá thực tế. Nó bắt đầu mà không vòng vo nói về việc là một người thuộc cộng đồng LGBTQ. Hơn nữa, mô tả về không gian bí mật của câu lạc bộ, phòng tối, có lẽ là một cảnh cần thiết để truyền tải tính thực tế. Ý định của bạn là gì?

Park Jun-ho Tôi nghĩ rằng điều đó là cần thiết. Khi tôi gửi kịch bản, có những người đã không xem đây là một bộ phim queer mặc dù có cảnh sex rõ ràng. Có những người đã đọc và nói “Đó không phải là câu chuyện tình bạn sao?” Thực tế, vẫn còn nhiều hiểu lầm và tranh cãi về thể loại phim queer. Vì vậy, tôi đã nghĩ rằng tôi cần phải khẳng định ngay từ đầu. “Đây là câu chuyện tình yêu của những người đàn ông gay” để không ai có thể phủ nhận. Tôi không muốn để cho nhân vật Chul-jun bị lung lay về bản sắc của mình hoặc để khán giả có cơ hội nhầm lẫn.

Cách thể hiện cảnh giường cũng rất quan trọng. Thay vì tập trung vào sự thỏa mãn hay những cảnh đẹp, bạn đã tập trung vào việc thể hiện những cảnh sex thực tế.

Park Jun-ho Tôi đã có nhiều suy nghĩ về cách quay. Tôi có thể thể hiện sex một cách rất kích thích, nhưng tôi nghĩ rằng điều đó không phù hợp với tông của bộ phim. Thay vì làm đẹp hay trang trí một cách hấp dẫn, tôi nghĩ rằng việc trình bày một cách đơn giản là đúng. “Có những người như vậy và có một thế giới như vậy” là điều tôi muốn thể hiện một cách chân thực. Vì vậy, ánh sáng cũng được xử lý đơn giản, và khuôn mặt không được làm nổi bật rõ ràng.

Vì đây là một cảnh có độ nhạy cảm cao, nên áp lực đối với diễn viên cũng rất lớn.

Jo Yoo-hyun Việc phải thể hiện cảnh giường và cảnh hôn ngay từ cảnh đầu tiên rõ ràng là một gánh nặng, nhưng vì kịch bản đã có sẵn dòng chảy, tôi đã có thể hiểu và diễn xuất một cách đầy đủ. Cảnh trong phòng tối là một khoảnh khắc trải nghiệm đầy sự tò mò và sợ hãi trong câu lạc bộ, vì vậy tôi không muốn phóng đại hay làm cho nó trở nên hấp dẫn, mà chỉ đơn giản là chấp nhận nó như nó là. Vì vậy, tôi đã tập trung vào sự căng thẳng, sự tò mò và nỗi sợ hãi, những cảm xúc phức tạp. May mắn thay, đạo diễn cũng đã rõ ràng trong việc chỉ ra rằng 'hãy đi một cách đơn giản', vì vậy tôi có thể diễn xuất mà không bị lung lay.

Cuối cùng, cả ba bạn đều đã vượt qua một cột mốc lớn với bộ phim này. Vào thời điểm sắp ra mắt vào ngày 3 tháng 9, xin hãy gửi một lời nhắn đến khán giả.

Park Jun-hoKhi đi đến các liên hoan phim, tôi cảm nhận được rằng nghề đạo diễn thực sự là một nghề 'bùng nổ dopamine'. (Cười) Tôi không biết rằng việc cho khán giả xem bộ phim mà tôi đã làm và xác nhận phản ứng của họ lại là một điều đáng quý và vui mừng như vậy. Khi theo dõi hành trình của Chul-jun, mọi người sẽ nhớ lại những khoảnh khắc mà ai cũng đã trải qua. Tôi hy vọng khán giả có thể nhớ lại những kỷ niệm đó trong bản thân mình và có thể ôm ấp những người khác khi họ bước những bước đầu tiên một cách ấm áp hơn.