[Phỏng vấn] Lá thư tình gửi cuộc đời, con người và Hàn Quốc! Justin Min của “Hành trình tiếp nối” ①

Một câu chuyện đậm chất người đã gặp một diễn viên cũng đầy chất người. Vừa gặp Chun-hee (Kim Hye-ok) lần đầu, Min-jun (Justin Min) đã nói với bà bằng lối xưng hô thân mật. Không biết đến thứ bậc, phép lịch sự và khoảng cách tinh tế giữa cách nói kính ngữ và thân mật, lối nói của người từ nơi khác đến ấy không gây cảm giác bất lịch sự mà trái lại, trở thành cơ hội xóa nhòa ranh giới giữa hai người. Khoảng cách giữa họ nhanh chóng thu hẹp, để rồi Min-jun gọi Chun-hee là “mẹ”. Chun-hee, Min-jun và cậu bé có năng khiếu piano Seong-chan (Park Dae-ho) dần trở thành gia đình của nhau, gắn bó không bởi huyết thống mà bằng âm nhạc và sự chân thành.

Tin vào sức mạnh của sự đồng cảm không cần lời nói, bộ phim 〈Hành trình tiếp nối〉 kể về Chun-hee, người đang chuẩn bị cho chuyến đi của riêng mình sau khi chồng qua đời. Tại căn hộ mới chuyển đến, bà gặp những mối duyên không ngờ, và một giai điệu mới bắt đầu cất lên trong cuộc sống vốn tĩnh lặng.

Từ Yang, người máy trong 〈After Yang〉 mang hơi ấm còn đậm chất người hơn cả con người, đến Ben của 〈Không hoàn hảo〉, người phơi bày không che giấu thói đạo đức giả và vẻ hèn mọn, khiến khán giả vừa buồn vừa thấy mình trong đó: những con người Justin Min khắc họa luôn trở nên thực sự giống con người chính bởi họ có khiếm khuyết. Và giờ đây, Justin Min gặp gỡ khán giả Hàn Quốc qua câu chuyện ấm áp, giàu tình người mang tên 〈Hành trình tiếp nối〉.

Tham gia phim điện ảnh dài đầu tiên tại Hàn Quốc, Justin Min gọi 〈Hành trình tiếp nối〉 là lá thư tình anh gửi đến đất nước này. Bởi hành trình của Min-jun, khởi đầu từ cảm giác không hoàn toàn thuộc về nơi nào để rồi thực sự kết nối với mọi người, cũng giống hành trình của chính Justin Min. Như Min-jun rót makgeolli, thức uống đặc trưng của Hàn Quốc, vào chiếc ly rượu vang mang đậm nét phương Tây rồi uống bằng ống hút, hai nền văn hóa cũng song hành trong con người diễn viên Mỹ gốc Hàn này. Trước khi 〈Hành trình tiếp nối〉 ra mắt vào ngày 28, Cineplay đã gặp Justin Min tại một địa điểm ở quận Jongno, Seoul, hôm 20 vừa qua để trò chuyện về hành trình tiếp nối của anh.

Cuối tuần qua, anh đã gặp nhiều khán giả Hàn Quốc tại các buổi giao lưu sau suất chiếu 〈Hành trình tiếp nối〉. Có câu hỏi hay phản ứng nào khiến anh nhớ nhất không? Anh cảm thấy thế nào khi trực tiếp gặp khán giả?

Mới hôm qua thôi. Một khán giả sau khi xem phim đã kể rằng gần đây họ mất đi người mình yêu thương. Nghe câu chuyện ấy, tôi rất đau lòng, nhưng đồng thời cũng cảm thấy bộ phim dường như đã an ủi được họ. Những lúc nghe chuyện như vậy, tôi lại nhớ vì sao chúng tôi làm công việc này, vì sao cần chia sẻ những câu chuyện như thế với thế giới. Gặp khán giả cũng là một trong những điều tôi thích nhất khi làm phim: ngồi cạnh những người xa lạ trong rạp và cùng trải qua một trải nghiệm chung. Ngày nay, vì các dịch vụ phát trực tuyến, mọi người ít đến rạp hơn; tôi nghĩ đó là một mất mát rất lớn. Cùng những người xa lạ tụ họp trong một không gian, nhìn ngắm và cảm nhận một điều gì đó có sức mạnh thật lớn. Tôi rất vui vì tuần trước đã được chia sẻ trải nghiệm ấy với khán giả Hàn Quốc.

Trên Instagram, anh viết rằng 〈Hành trình tiếp nối〉 giống như một lá thư tình anh gửi đến Hàn Quốc. Vì sao anh diễn đạt như vậy?

Một phần vì đây là bộ phim đầu tiên trong sự nghiệp mà tôi quay tại Hàn Quốc. Đồng thời, mối quan hệ Min-jun dần xây dựng với Hàn Quốc phản chiếu rất nhiều mối quan hệ của chính tôi với đất nước này. Đó là quá trình bắt đầu từ cảm giác mình không hoàn toàn thuộc về một nơi nào, rồi dần yêu văn hóa, con người nơi đây, thậm chí cả ngôn ngữ. Hành trình của Min-jun rất giống chặng đường đời tôi đã đi qua, nên bộ phim tự nhiên trở thành lá thư tình tôi gửi tới đất nước này.

Vậy vì sao anh chọn 〈Hành trình tiếp nối〉 làm phim điện ảnh dài đầu tiên của mình tại Hàn Quốc?

Suốt vài năm, tôi đã tìm những dự án có thể thực hiện ở Hàn Quốc. Tôi đọc khá nhiều kịch bản nhưng tiếc là chưa gặp tác phẩm nào khiến mình thực sự đồng cảm từ tận đáy lòng. Rồi tôi nhận được kịch bản 〈Hành trình tiếp nối〉 và lập tức xúc động sâu sắc ngay khi đọc. Câu chuyện của Min-jun khiến tôi rung động vì nó phản chiếu hành trình đời tôi như một tấm gương. Một lý do nữa là chủ đề sự sống và cái chết. Càng lớn tuổi, tôi càng nghĩ nhiều về những điều ấy. Vì vậy tôi muốn trở thành một phần của bộ phim.

Anh nói câu chuyện của Min-jun phản chiếu câu chuyện của chính mình. Cụ thể, anh cảm nhận điều đó ở những điểm nào?

Hồi nhỏ, tôi cùng gia đình đến Hàn Quốc. Khi đi trên phố, lần đầu nhìn thấy những người trông giống hệt mình, tôi đã rất sửng sốt. Đó là một trải nghiệm hoàn toàn khác. Thế nhưng tôi vẫn không cảm thấy mình thực sự thuộc về nơi này. Nhất là khi ấy, cứ thấy tôi nói tiếng Anh với anh trai là mọi người lại nhìn chằm chằm. Thời đó khác bây giờ rất nhiều. Giờ ở Hàn Quốc, có nói tiếng Anh cũng chẳng ai để ý, vì ai cũng nói tiếng Anh mà. Nhưng hồi ấy, chỉ cần tôi trò chuyện lưu loát bằng tiếng Anh với anh trai, người ta đã phản ứng kiểu: “Trời ơi, mấy đứa trẻ Hàn Quốc kia nói tiếng Anh thạo quá”. Tôi nhớ lúc đó mình tự hỏi: “Mình có thuộc về nơi này không? Mình là ai?”. Về mặt ấy, khi mới đến Hàn Quốc, Min-jun hẳn cũng không biết vị trí của mình ở đâu, mình thuộc về nơi nào. Nhưng nhất là trong vài năm gần đây, khi ngày càng đến Hàn Quốc thường xuyên hơn, tôi bắt đầu cảm thấy nơi đây như quê hương thứ hai. Ở đây tôi thật sự thoải mái; giờ tôi cũng hiểu văn hóa, lịch sử và ngôn ngữ nhiều hơn trước rất nhiều. Và đúng vậy, tôi cảm nhận được sự thuộc về theo một cách mình chưa từng có. Tôi muốn nói thêm rằng, vì không sinh ra và lớn lên ở Hàn Quốc, tôi biết mình sẽ không bao giờ là một người Hàn Quốc giống hệt những người Hàn Quốc tại đây. Ở phương diện nào đó, tôi sẽ luôn khác biệt. Nhưng khi lớn lên, tôi đã học cách trọn vẹn đón nhận và biết ơn những khác biệt ấy. Giờ đây, sự khác biệt không còn là khiếm khuyết hay thiếu sót, mà là điều tôi có thể trân trọng và khẳng định. Tôi lớn lên ở Mỹ nên văn hóa Mỹ đã thấm sâu vào mình, nhưng rõ ràng trong tôi vẫn có những phần rất đỗi Hàn Quốc.

〈Hành trình tiếp nối〉 nói về sự sống, cái chết và mất mát, nhưng thay vì nặng nề, bộ phim đem lại cảm giác ấm áp. Với tư cách diễn viên, anh thấy sức hấp dẫn của câu chuyện như thế nằm ở đâu?

Tôi thích nhất những câu chuyện đan xen chất chính kịch với sự vui tươi, niềm vui với nỗi buồn. Tôi nghĩ tất cả đều là một phần của sự tồn tại của con người. Dù đang vật lộn với điều gì, cuộc sống đâu phải lúc nào cũng chỉ buồn. Ngay cả khi đạt được thành công lớn, ta cũng đâu phải lúc nào cũng hạnh phúc. Cuộc sống luôn pha trộn cả hai. Tôi nghĩ đó là một trong những vẻ đẹp mà bộ phim thể hiện rất tốt. Các nhân vật đều gặp khó khăn theo cách riêng, nhưng họ vẫn tìm được nhiều niềm vui và sự an ủi ở nhau, trong những mối quan hệ họ cùng vun đắp khi sống như thế.

Như anh nói, 〈Hành trình tiếp nối〉 là một câu chuyện lặng lẽ mà sâu lắng, nhưng điều thú vị là phim vẫn có những khoảnh khắc hài hước khiến khán giả bật cười. Chẳng hạn Min-jun uống makgeolli bằng ống hút trong ly rượu vang, hay dùng dụng cụ gãi lưng. Những chi tiết dí dỏm ấy ra đời như thế nào?

Tôi rất vui vì bạn để ý đến những chi tiết ấy. Vì phim đề cập các chủ đề nặng ký, tôi muốn đưa vào nhiều nhất có thể sự nhẹ nhàng, tươi sáng để khán giả có khoảng nghỉ. Hễ thấy chỗ nào có thể thêm chút hài hước hay một câu đùa, tôi đều cố đưa vào phim. Chi tiết uống makgeolli vốn đã có trong kịch bản, nhưng chính tôi đề xuất với đạo diễn cách rót nó vào ly rượu vang rồi cắm ống hút để uống. Tôi muốn cho thấy một nét trong con người Min-jun: anh chưa thực sự bén rễ ở Hàn Quốc. Việc kết hợp thức uống truyền thống đặc trưng của Hàn Quốc là makgeolli với chiếc ly rượu vang kiểu phương Tây và ống hút, theo tôi, tượng trưng cho sự giao thoa hai nền văn hóa và bản sắc của Min-jun. Về huyết thống, anh là người Hàn Quốc, nhưng anh không đến từ đây nên có khá nhiều điểm khác biệt. Cảnh dùng dụng cụ gãi lưng thì vốn được viết trong kịch bản; tại trường quay, tôi và cô Kim Hye-ok đã cùng ứng biến với nó rất vui. (Cười)

Chúng tôi cũng tò mò về đạo diễn Kim Jin-yu, người viết nên câu chuyện này. Trong mắt anh, ông là người như thế nào khi hai người làm việc cùng nhau?

Đạo diễn Kim Jin-yu ấy à, không biết bạn đã gặp ông chưa, nhưng ông là một trong những người có tâm hồn tinh tế và giàu cảm xúc nhất mà tôi biết. Khi được hỏi món ăn yêu thích nhất là gì, tôi luôn trả lời là canh kimchi mẹ nấu. Không phải vì đó là công thức ngon nhất thế giới, mà vì mỗi khi ăn, tôi cảm nhận tình yêu của mẹ bằng cả cơ thể. Làm việc với đạo diễn, tôi có đúng cảm giác ấy. Ở mọi ngóc ngách của dự án này, tôi đều cảm nhận được trái tim và tình yêu của ông. Ông mở lòng, trao đi tất cả những gì mình có cho bộ phim. Thậm chí suốt tuần trước, ngày nào ông cũng khóc. (Cười) Tôi thật lòng yêu sự nhạy cảm dịu dàng, ấm áp ấy ở đạo diễn.

Bộ phim ghi lại những cảnh đẹp của tỉnh Gangwon, trong đó có khu Myeongju-dong và Jumunjin ở Gangneung, cùng Hongnyeonam thuộc chùa Naksansa ở Yangyang. Phim chủ yếu được quay tại Gangneung và Yangyang; anh có kỷ niệm nào đáng nhớ không?

Tôi có rất nhiều kỷ niệm đẹp ở Gangneung. Nơi ấy thực sự yên bình. Tôi yêu Seoul, nhưng đôi khi Seoul quá náo nhiệt. (Đến đây, Justin Min dùng tiếng Hàn để nói từ “náo nhiệt”) Gangneung yên tĩnh hơn nhiều. Đó là kiểu sống tôi thích nhất. Căn hộ tôi ở tại Gangneung chỉ cách bãi biển 30 giây. Vì thế, ngày nào trước khi bắt đầu quay tôi cũng đi dạo trên bãi biển. Căn phòng nhỏ của tôi rất giản dị, chỉ có một chiếc giường và một chiếc bàn. Nó nhắc tôi rằng cuộc sống không cần quá nhiều thứ. Để hạnh phúc, ta chỉ cần những điều rất nhỏ bé và đơn giản. Tôi cũng nhớ việc làm quen với người dân quanh đó. Tôi quen tất cả các cụ sống trong tòa nhà nơi chúng tôi quay phim; họ luôn chào hỏi chúng tôi. Đó là quãng thời gian thật vui.

Phim có ba diễn viên chính: nghệ sĩ piano Park Dae-ho lần đầu diễn xuất, diễn viên gạo cội tiêu biểu của Hàn Quốc Kim Hye-ok và anh, một diễn viên Mỹ gốc Hàn. Bản thân sự kết hợp này đã rất độc đáo. Có điều gì đặc biệt khi cả ba cùng diễn không?

Sự ăn ý không phải thứ có thể tạo ra một cách gượng ép. Hoặc nó tồn tại, hoặc không, chỉ vậy thôi. Tôi nghĩ đạo diễn đã chọn diễn viên rất giỏi. Bạn nói rất đúng. Ba chúng tôi khác nhau đến mức không thể khác hơn, nhưng chẳng hiểu sao mọi thứ lại hòa hợp, chúng tôi cảm nhận được sự ăn ý và gắn kết với nhau. Không chỉ ngoài đời mà cả khi hóa thân thành nhân vật. Vậy nên tất cả đều phản chiếu cuộc sống. Tôi không giải thích cụ thể được vì sao chúng tôi hợp nhau. Đơn giản là giữa chúng tôi có một sự ăn ý như phép màu, và tôi rất biết ơn điều đó.

Bộ phim cho thấy sự chân thành có thể được truyền tải không chỉ bằng ngôn ngữ, mà còn qua âm nhạc, ánh mắt, thái độ và ngôn ngữ ký hiệu — những cách giao tiếp phi ngôn ngữ. Với tư cách Justin Min ngoài đời, anh đã bao giờ chắc chắn rằng mình và người khác thấu hiểu nhau không cần lời nói, vượt qua rào cản ngôn ngữ chưa?

Toàn bộ quá trình quay phim là một trải nghiệm giao tiếp phi ngôn ngữ! (Cười) Tôi rất yêu quý đạo diễn Kim Jin-yu, nhưng ông hoàn toàn không biết tiếng Anh. (Cười) Khi quay, dù tôi cố diễn đạt điều gì, đạo diễn cũng không hiểu rõ tôi nói gì; và khi ông muốn nói điều gì, tôi cũng không thể hiểu chính xác. Nhưng hệt như trong phim, giữa chúng tôi dần hình thành một sự thấu hiểu nào đó. Cả hai đều có mặt ở đó để làm hết sức mình, đều vô cùng trân trọng và yêu thương tác phẩm cùng các nhân vật, nên chúng tôi có thể kết nối theo cách vượt lên trên ngôn ngữ. Càng nghĩ, tôi càng thấy bộ phim đẹp vô cùng vì nó phản chiếu chính những gì chúng tôi đã trải qua ngoài đời.

※ Cuộc phỏng vấn Justin Min về 〈Hành trình tiếp nối〉 được tiếp tục ở phần 2.