【インタビュー】人生、人間、そして韓国へのラブレター！『流れる旅路』ジャスティン・ミン①

人間らしさに満ちた物語が、人間らしさに満ちた俳優と出会った。ミンジュン（ジャスティン・ミン）は、初対面のチュニ（キム・ヘオク）にいきなりため口で話しかける。敬語とため口の間にある上下関係や礼儀、その微妙な距離感を知らない異邦人の言葉遣いは、無礼というより、むしろ互いの垣根を取り払うきっかけになる。二人の距離は一気に縮まり、やがてミンジュンはチュニを「お母さん」と呼ぶようになる。チュニとミンジュン、そしてピアノの才能を持つ少年ソンチャン（パク・デホ）は、血のつながりではなく、音楽と真心で結ばれ、家族になっていく。

言葉を介さない心の交流の力を信じる映画〈流れる旅路〉は、夫に先立たれ、自分だけの旅を準備していたチュニが、引っ越し先のマンションで思いがけない縁に出会い、静かだった日常に新たな旋律が流れ始める物語だ。

アンドロイドでありながら人間以上に人間らしい温もりを宿した〈アフター・ヤン〉のヤン。偽善や情けなさを包み隠さずさらけ出し、切ない共感を呼んだ〈非常に残念なオトコ〉のベン。俳優ジャスティン・ミンが演じてきた者たちは、いつも欠点があるからこそ人間らしい。そして今回、ジャスティン・ミンは〈流れる旅路〉という温かく人間味あふれる物語を携え、韓国の観客と出会った。

初の韓国長編映画に出演したジャスティン・ミンは、〈流れる旅路〉を韓国に宛てたラブレターだと表現した。どこにも完全には属せないという感覚から始まり、最後には真心を通わせて人々とつながるミンジュンの旅が、一人の人間としてのジャスティン・ミン自身の旅とも重なったからだ。韓国らしい酒であるマッコリを西洋のワイングラスに注ぎ、ストローで飲むミンジュンのように、韓国系アメリカ人である彼の中にも二つの文化が並んで流れている。〈流れる旅路〉の28日の公開を前に、シネプレイは20日、ソウル市鍾路区でジャスティン・ミンに会い、彼の「流れる旅路」について話を聞いた。

週末は〈流れる旅路〉の上映後トークで、多くの韓国の観客と交流されました。印象に残っている質問や反応はありますか。観客に直接会った感想を聞かせてください。

ちょうど昨日のことです。映画をご覧になった観客の方が、最近、愛する人を亡くしたと話してくださったんです。聞いていて本当に胸が痛みましたが、同時に、この映画から慰めを得てくださったようにも感じました。そういう話を聞くと、僕たちはなぜこの仕事をするのか、なぜこうした物語を世の中に届けるべきなのかを改めて思い出します。観客に会うことは、映画作りで僕が最も好きなことの一つでもあります。映画館で見知らぬ人たちと並んで座り、同じ体験を分かち合うことです。最近は配信サービスの影響で映画館へ行く人が減っていますが、それはとても大きな損失だと思います。知らない人同士が一つの空間に集まり、同じものを見つめ、感じることには、本当に強い力がありますから。先週、韓国の観客の皆さんとその体験を分かち合えて、本当にうれしかったです。

インスタグラムに、〈流れる旅路〉はご自身から韓国へのラブレターのような作品だと書かれていました。なぜそう表現されたのでしょうか。

僕のキャリアで初めて韓国で撮影した映画だから、というのもあります。ミンジュンが韓国と築いていく関係が、僕自身と韓国との関係を鏡のように映していたからでもあります。どこにも完全には属せないという感覚から出発して、少しずつこの土地の文化や人々、さらには言葉にまで恋をしていく、その過程です。ミンジュンの旅が僕の歩んできた人生にとてもよく似ていたので、自然とこの国に宛てた僕のラブレターになりました。

では、初めての韓国長編映画に〈流れる旅路〉を選んだ理由は何ですか。

ここ数年、韓国で取り組める作品を探してきました。脚本もかなり読みましたが、残念ながら心の底からつながりを感じられる作品には出会えませんでした。そんなときに〈流れる旅路〉の脚本を受け取り、読んですぐに深く感動したんです。ミンジュンの物語が僕自身の人生の旅路を鏡のように映していることに心を動かされました。もう一つは、生と死というテーマです。年を重ねるほど、ますます考えるようになるテーマですから。そうした理由で、この作品に参加したいと思いました。

ミンジュンの物語がご自身の物語を鏡のように映していたとのことですが、具体的にはどんなところでそう感じましたか。

子どものころ家族と韓国に来て、街を歩いていたとき、自分と同じような顔をした人たちを初めて見て衝撃を受けました。まったく違う体験でした。でも、ここに完全に属しているとは感じられなかったんです。特に当時は、兄と英語で話すと、みんなが僕たちをじろじろ見ました。今とは本当に違う時代でした。最近は韓国で英語を話しても誰も気にしませんよね。みんな英語を話しますから。でも当時は、兄と流ちょうな英語で話しているだけで、「なんてことだ、あの韓国の子たちが流ちょうに英語を話している」という反応でした。そのとき「僕はここに属しているのだろうか、自分は何者なんだろう」と感じたのを覚えています。そういう意味で、韓国に来たばかりのミンジュンも、自分の居場所がどこなのか、どこに属しているのか、よく分からなかったはずです。でも、特にここ数年、韓国を訪れる機会が増えるにつれ、韓国が第二の故郷のように感じられるようになりました。ここにいると本当に居心地がよく、今では文化や歴史、言葉についてもずっと多くのことを知っています。そして、ええ、以前には感じたことのない形で帰属意識を感じます。もう一つ付け加えると、僕は韓国で生まれ育ったわけではないので、韓国で生まれ育った人とまったく同じ韓国人には決してなれないと分かっています。ある意味では、いつも違いがあるでしょう。でも年を重ねる中で、僕はその違いを丸ごと受け入れ、感謝することを学びました。今ではその違いは欠点や不足ではなく、喜び、肯定できるものになりました。アメリカで育ったのでアメリカの文化が深く染みついていますが、僕の中には今も、紛れもなく韓国的な部分があるのですから。

〈流れる旅路〉は生と死、喪失を描きながらも、重苦しさより温もりを感じる作品でした。俳優として、こうした物語の魅力をどう捉えましたか。

僕はドラマと朗らかさ、楽しさと悲しさが共に織り込まれた物語が一番好きです。そのすべてが、人間という存在の一部だと思うからです。何かに苦しんでいても、人生はいつも悲しいだけではありませんよね。大きな成功を収めているときも、いつも幸せなだけではありません。人生には常にその両方が混ざっています。この映画が見事に成し遂げている美しいことの一つだと思います。登場人物はそれぞれの形で苦しみながらも、互いの存在や、共に生きる関係の中に多くの喜びと慰めを見つけていきますから。

おっしゃるように、〈流れる旅路〉は穏やかで深みのある物語ですが、随所にユーモアがあり、笑えるところも魅力的でした。ミンジュンがマッコリをワイングラスに注いでストローで飲んだり、孫の手で背中をかいたりと、ユーモラスな細部が散りばめられています。こうした設定はどのように生まれたのでしょうか。

そこに気づいてくださって、本当にうれしいです。重いテーマを扱う映画なので、観客が息をつけるように、できるだけ軽やかで爽やかな温もりを吹き込みたいと思いました。ユーモアや冗談を加えられそうなところがあれば、できる限り映画に取り入れようとしたんです。マッコリを飲むという設定自体はもともと脚本にありましたが、わざわざワイングラスに注ぎ、ストローを挿して飲むというやり方は、僕から監督に直接提案しました。ミンジュンが韓国に完全には根を下ろせていない人物だという質感を表したかったからです。韓国の最も伝統的なお酒であるマッコリを、西洋的なワイングラスに入れてストローで飲む。その異質な組み合わせ自体が、二つの文化の混合であり、ミンジュンという人物のアイデンティティーを象徴していると思いました。血筋から見れば韓国人ですが、ここで育ったわけではないので、かなり違うところもある人です。孫の手の場面はもともと脚本に書かれていて、現場でキム・ヘオクさんと本当に楽しく膨らませました（笑）。

こうした物語を書くキム・ジニュ監督についても伺いたいです。一緒に仕事をした俳優として、監督はどんな方でしたか。

キム・ジニュ監督は、実際にお会いしたことがあるか分かりませんが、僕の知る中で最も繊細で豊かな感性を持つ方です。僕は好きな食べ物を聞かれると、いつも母のキムチチゲだと答えます。世界一のレシピだからではなく、食べると母の愛を全身で感じられるからです。監督と仕事をしているとき、まさに同じ気持ちになりました。この作品の隅々に監督の心と愛を感じられたんです。映画のために、ご自身のすべてを開いて見せてくださいました。先週なんて、毎日泣いていましたよ（笑）。監督のその柔らかく温かな感性を、僕は心から愛しています。

映画には、江陵の明州洞と注文津、襄陽の洛山寺・紅蓮庵をはじめ、江原道の美しい風景が収められています。主に江陵と襄陽で撮影されましたが、記憶に残っている瞬間はありますか。

江陵には本当にすてきな思い出がたくさんあります。とても穏やかでした。ソウルは大好きですが、時々、あまりにも慌ただしいでしょう。（ここでジャスティン・ミンは「慌ただしい」を韓国語で話した）江陵はずっと静かです。僕が一番好きな暮らし方に近いんです。江陵で滞在したマンションは、海辺まで30秒の場所にありました。だから毎日、撮影が始まる前に浜辺を歩きました。僕の小さな部屋は、ベッドと机が一つずつあるだけの本当に質素な部屋でしたが、人生にはたくさんのものは必要ないと気づかせてくれました。幸せになるには、ごく小さく、シンプルなものがあればいいんだ、と。それから、近所の方々と知り合いになったことも覚えています。撮影したマンションにお住まいのお年寄りとは皆、顔なじみになり、いつも僕たちに挨拶してくださいました。本当に楽しい時間でした。

この作品には三人の主演俳優が登場します。演技は初めてというピアニストのパク・デホさん、韓国を代表するベテラン俳優のキム・ヘオクさん、そして韓国系アメリカ人俳優のジャスティン・ミンさんと、組み合わせ自体がとてもユニークです。三人で演じる中で、特別に感じたことはありましたか。

相性というのは、人工的に作り出せるものではありません。あるか、ないか、そのどちらかです。監督のキャスティングが本当に素晴らしかったのだと思います。おっしゃる通り、僕たち三人はこれ以上ないほど違います。でもなぜかすべてがうまくかみ合い、互いに相性のよさと絆を感じました。実生活でも、役としてもです。つまり、すべてが人生を映しているんです。なぜうまくいったのか、具体的には説明できません。ただ、魔法のような相性があった。そのことに本当に感謝しています。

この映画は、言葉だけでなく、音楽やまなざし、態度、手話など、言葉を介さないコミュニケーションでも真心は十分に伝わると語る作品です。一人の人間としてのジャスティン・ミンさんにも、言葉の壁を越えて気持ちが伝わったと確信した瞬間はありましたか。

撮影の全過程が、言葉を介さないコミュニケーションの場でした！（笑）僕はキム・ジニュ監督が大好きですが、監督は英語をまったく話せません（笑）。撮影中、僕が何かを伝えようとしても監督にはよく分からず、監督が何かを伝えようとしても僕には正確には分かりませんでした。でも映画と同じように、僕たちの間で、何かが自然と通じるようになったんです。二人ともベストを尽くすためにその場にいて、この作品と登場人物たちを深く大切に思い、愛していたからこそ、言葉を超えて伝わるものがありました。考えれば考えるほど、この映画は僕たちが実際に経験したことをそのまま映していて、とても美しいと思います。

※〈流れる旅路〉のジャスティン・ミンへのインタビューは第2部に続きます。