Netflix tròn 10 năm tại Hàn Quốc, 80% khán giả toàn cầu đã xem nội dung Hàn… phép màu của K-content

Tập đoàn phát trực tuyến toàn cầu 'Netflix' (đồng giám đốc điều hành Ted Sarandos) đánh dấu 10 năm gia nhập thị trường Hàn Quốc, để lại dấu ấn đáng kể trên toàn ngành nội dung nước này. Kể từ khi đặt chân đến đây vào năm 2016, Hàn Quốc đã vươn lên trở thành một trong những cứ điểm sản xuất nội dung toàn cầu quan trọng nhất của Netflix.

200 tác phẩm K-content và 95.000 nhà sáng tạo

Theo số liệu Netflix công bố, trong 10 năm qua, hãng đã hợp tác với hơn 80 công ty sản xuất trong nước để sản xuất và đồng sản xuất 'hơn 200 tác phẩm Hàn Quốc'. Trong quá trình này, hơn 100 thành phố và thị trấn trên khắp cả nước đã được chọn làm địa điểm quay phim, góp phần thúc đẩy kinh tế địa phương. Đáng chú ý là tác động tạo việc làm: bên cạnh 25.000 thành viên đoàn làm phim và diễn viên, còn có 70.000 diễn viên quần chúng và lao động thời vụ; tổng cộng, hơn '95.000 người' đã tham gia sản xuất các tác phẩm Hàn Quốc của Netflix.

Thống lĩnh Top 10 toàn cầu, bệ phóng phát hiện nhà sáng tạo mới

Sức lan tỏa toàn cầu của K-content còn được chứng minh qua những con số. Khoảng 80% thành viên Netflix trên toàn thế giới từng xem 'nội dung Hàn Quốc'; kể từ khi bảng xếp hạng Top 10 toàn cầu bắt đầu vào năm 2021, hơn 200 tác phẩm Hàn Quốc đã góp mặt trong bảng xếp hạng này.

Netflix cũng tích cực phát hiện những nhà sáng tạo mới. Trong số các tác phẩm nguyên bản Hàn Quốc ra mắt trong 3 năm gần đây, hơn 1/3 là tác phẩm đầu tay hoặc tác phẩm thời kỳ đầu sự nghiệp của 'đạo diễn mới' hoặc biên kịch. Từ năm 2021 đến năm 2025, thông qua các chương trình đào tạo và nâng cao năng lực sản xuất trong nước, Netflix đã mang đến cơ hội đào tạo chuyên môn cho 'hơn 6.500 người', góp phần xây dựng vòng tuần hoàn tích cực trong hệ sinh thái sáng tạo.

Đằng sau việc các tác phẩm Hàn Quốc vượt qua rào cản ngôn ngữ để vươn ra toàn thế giới là công tác bản địa hóa kỹ lưỡng. Tổng cộng '122 đối tác' đã tham gia, gồm 119 phòng thu lồng tiếng và 3 đối tác chuyên về phụ đề.

Trong khi đó, nhân dịp kỷ niệm 10 năm hiện diện tại Hàn Quốc, Netflix đã ra mắt trang web đặc biệt '10 năm Netflix và Hàn Quốc' vào ngày 23. Tại đây, độc giả có thể tìm hiểu các ví dụ về 'tăng cường khả năng tiếp cận', bao gồm phụ đề, lồng tiếng, thuyết minh hình ảnh dành cho người khiếm thị và phụ đề dành cho người khiếm thính, cũng như xem những cuộc phỏng vấn chân thực với các nhà sáng tạo Hàn Quốc.