Cuối cùng cũng lấy lại tên Trư Long Thành Trại! ‘Tuyệt đỉnh Kung Fu’ tái phát hành sau 20 năm ①

〈Tuyệt đỉnh Kung Fu〉 là thế giới mơ ước mà Châu Tinh Trì hoàn thiện trên cương vị đạo diễn, với tình yêu bền bỉ dành cho Lý Tiểu Long và truyền thống phim võ hiệp Hồng Kông. Có thể nói đây là cách Châu Tinh Trì diễn giải lại toàn bộ lịch sử điện ảnh Hồng Kông. Vì vậy, đây cũng là bộ phim cho thấy Châu Tinh Trì trong dáng vẻ nghiêm túc nhất. Lối hài hước kỳ quặc đặc trưng, lòng trắc ẩn dành cho những kẻ bị bỏ lại phía sau và tầm nhìn tuyệt đối của ông trong vai trò đạo diễn hòa quyện làm một, tạo nên một trong những kiệt tác xuất sắc nhất của Châu Tinh Trì.

​

Thượng Hải, Trung Quốc, những năm 1940. Giữa thời loạn lạc, người dân rên xiết trước sự tàn bạo của bang Rìu, thế lực ngầm đã bình định giới giang hồ. Sing (Châu Tinh Trì), một gã giang hồ nhút nhát, dạt đến Trư Long Thành Trại (Làng Heo), nơi những người dân nghèo thuộc tầng lớp dưới sống quây quần trong yên bình. Với thói huênh hoang đặc trưng, anh định khuất phục Trư Long Thành Trại để gia nhập bang Rìu, nhưng cư dân nơi đây, từ trẻ nhỏ đến ông già, đều sở hữu sức mạnh phi thường và chẳng dễ gì bị bắt nạt. Thế rồi, vì anh mà cuộc đối đầu toàn diện giữa bang Rìu và cư dân Trư Long Thành Trại bùng nổ. Cặp vợ chồng chủ nhân nơi này là Dương Quá (Nguyên Hoa) và Tiểu Long Nữ (Nguyên Thu), cùng chủ tiệm bánh bao (Đổng Chí Hoa), chủ tiệm may (Triệu Chí Lăng), phu khuân vác (Thạch Hành Vũ) và những cao thủ giang hồ khác từng ẩn náu ở Trư Long Thành Trại để tránh xa chốn giang hồ phức tạp bắt đầu lộ diện. Bối rối trước sự xuất hiện bất ngờ của các cao thủ, bang Rìu đi đến nước cờ cuối cùng: đưa Hỏa Vân Tà Thần (Lương Tiểu Long), cao thủ huyền thoại đã rời bỏ giang hồ và gần như mất trí, ra khỏi bệnh viện tâm thần, âm mưu chinh phục Trư Long Thành Trại. Trong lúc đó, Sing gặp lại người con gái mình từng yêu (Hoàng Thánh Y).

​

Trước tiên, cần nói rằng phải mất tròn 20 năm 〈Tuyệt đỉnh Kung Fu〉 mới khôi phục được lời tri ân dành cho “Cửu Long Thành Trại”. Cụ thể là trong lần tái phát hành năm nay, 2026, gần 20 năm sau, bản dịch của 〈Tuyệt đỉnh Kung Fu〉 đã có một thay đổi đáng kể. Phim kể về việc bang Rìu, một tổ chức xã hội đen tàn độc, muốn chiếm “Làng Heo”, nơi những người dân bình thường chăm chỉ mưu sinh; các cao thủ ẩn dật trong làng đứng lên bảo vệ cộng đồng của mình. Khu chung cư khổng lồ vốn được gọi là Làng Heo khi phim lần đầu ra mắt nay đã lấy lại tên ban đầu là “Trư Long Thành Trại” trong lần tái phát hành. Có lẽ người Hồng Kông, dù không nghe tên Trư Long Thành Trại, vẫn lập tức liên tưởng đến Cửu Long Thành Trại khi nhìn thấy khung cảnh một cộng đồng đông đúc chen chúc, quần áo phơi trên sào trước từng căn nhà san sát, hàng người dài nối nhau chờ bên vòi nước. Châu Tinh Trì gửi gắm nỗi hoài niệm về Hồng Kông xưa đang dần biến mất, bằng cách thay chữ đầu tiên trong Cửu Long Thành Trại (九龍城砦) bằng chữ “trư” (豬), nghĩa là lợn, để tạo nên Trư Long Thành Trại (豬龍城砦).

​

​

Cửu Long Thành Trại là một công trình kiến trúc xưa của Hồng Kông đã biến mất, gần đây thu hút nhiều sự chú ý. Người ta cũng biết rộng rãi rằng hình ảnh đô thị trong phim hoạt hình 〈Vỏ bọc ma〉 (1995) bắt nguồn từ Cửu Long Thành Trại. Nơi này bắt đầu bị cưỡng chế tái phát triển vào năm 1993 và nay chỉ còn lại Công viên Cửu Long Thành Trại; trước đó, đây là một khu dân cư bất hợp pháp u ám, nơi ánh nắng không thể lọt vào. Lịch sử của nơi này bắt nguồn từ thời nhà Thanh. Ngay cả sau khi Hồng Kông trở thành thuộc địa của Anh, nơi đây vẫn tiếp tục được để dưới quyền cai trị của Trung Quốc; cuối cùng, với đầy rẫy người từ nơi khác đến và các hội tam hoàng, nơi đây biến thành vùng vô pháp, hoàn toàn không chịu sự quản lý của cả Anh lẫn Trung Quốc. Các tòa nhà cứ thế mọc lên, dính chặt vào nhau, tạo thành khung cảnh như trong sách ảnh 「Thành phố bóng tối: Tái khám phá」 của Greg Girard. Nghe tin Cửu Long Thành Trại sẽ bị cưỡng chế tái phát triển, ông đã vào khu vực này để ghi lại đời sống người dân. Trong số những bộ phim được quay tại Cửu Long Thành Trại sau khi đạo diễn nghe tin ấy có 〈A Phi chính truyện〉 (1990) của Vương Gia Vệ. Cảnh cuối phim, khi Lương Triều Vỹ lặng lẽ chuẩn bị ra ngoài, được quay ngay tại Cửu Long Thành Trại.

Khi nhân vật chính do Châu Tinh Trì thủ vai lần đầu đến cổng Trư Long Thành Trại trong 〈Tuyệt đỉnh Kung Fu〉, tấm biển “豬龍城砦” xuất hiện, nhưng trước đây nơi này được dịch là “Làng Heo”. Trong lần tái phát hành gần đây, khi sự quan tâm dành cho Cửu Long Thành Trại tăng cao, có lẽ tên gốc Trư Long Thành Trại mới được sử dụng. Những cao thủ võ thuật Trung Hoa sống ẩn danh trong 〈Tuyệt đỉnh Kung Fu〉, và rộng hơn là Châu Tinh Trì hóa thân thành Lý Tiểu Long, biểu tượng trường tồn đại diện cho văn hóa đại chúng Hồng Kông, cùng đứng lên bảo vệ Trư Long Thành Trại. Tấm lòng muốn bảo vệ Trư Long Thành Trại, hay đúng hơn là Cửu Long Thành Trại, cũng giống như nỗi niềm hướng về Hồng Kông, vùng đất rồi sẽ đến ngày biến mất. Trong số những đạo diễn Hồng Kông cùng chung nỗi niềm ấy có Trịnh Bảo Thụy, người làm nên 〈Cửu Long Thành Trại: Vây thành〉 (2024). Phần kết của 〈Cửu Long Thành Trại: Vây thành〉 khắc họa những người mỗi sáng nhào bột làm mì, làm bánh tart trứng và luộc thịt heo. Khi ngày làm việc kết thúc, họ tụ tập trước chiếc TV, dành thời gian bên nhau sau một ngày ai nấy đều chăm chỉ làm việc. Đạo diễn Trịnh Bảo Thụy nói rằng ông muốn “gửi gắm tình yêu không đổi của mình dành cho Hồng Kông” qua bộ phim. Cửu Long Thành Trại đã biến mất, nhưng cũng chưa bao giờ biến mất.

​

Nếu Thượng Hải, Trung Quốc đại lục, là sân khấu chính của 〈Tuyệt đỉnh Kung Fu〉, thì Trư Long Thành Trại trong phim lại là một hình ảnh khác của Hồng Kông. Thượng Hải những năm 1940 là nơi các cường quốc tranh giành ảnh hưởng quyết liệt, nhắm đến việc thâu tóm Trung Quốc đại lục. Nhật Bản đã chiếm gần như mọi thành phố của Trung Quốc và luôn rình rập cơ hội để chiếm Thượng Hải, thành trì cuối cùng. Trong thập niên 1940, khi một nửa thế giới chìm trong chiến tranh, Thượng Hải là hình ảnh thu nhỏ của cuộc tranh giành giữa các cường quốc, đồng thời trở thành một trong những địa bàn hoạt động chính của lực lượng kháng chiến chống chế độ thực dân. Tận dụng tình hình hỗn loạn để kiếm tiền, đủ loại thương nhân và các thế lực ngầm cấu kết với quân đội, khiến nền kinh tế về đêm với mại dâm, cờ bạc và thuốc phiện lan tràn. Đó là một thời đại hỗn loạn, nên đã có nhiều bộ phim lấy bối cảnh này. 〈Bản sắc anh hùng〉 (1990) của Ngô Vũ Sâm, 〈Thiên đường khẩu〉 (2007) của đạo diễn Trần Hiểu Lý, bộ phim đưa bối cảnh của 〈Bản sắc anh hùng〉 đến Thượng Hải, và 〈Sắc, Giới〉 (2007) của đạo diễn Lý An đều là những tác phẩm như vậy. 〈Thượng Hải〉 (2010) của đạo diễn Mikael Håfström, với sự tham gia của John Cusack, Củng Lợi và Châu Nhuận Phát, cũng lấy bối cảnh tương tự.

​

Cũng khiến người ta nhớ đến 〈Hòa Bình Phạn Điếm〉 (1995) của Vi Gia Huy, lấy bối cảnh Thượng Hải những năm 1920. Sát thủ huyền thoại A Bình (Châu Nhuận Phát) gác lại quá khứ huy hoàng, xây dựng một thành phố của riêng mình mang tên “Khách sạn Hòa Bình”. Nơi đây bị chi phối bởi luật bất thành văn tuyệt đối: “Bảo vệ mọi kẻ chạy trốn và cung cấp mọi thứ ăn ở. Nhưng không ai được rời khỏi nơi này.” Thế nhưng, khi một nữ ca sĩ vô danh ở hộp đêm chạy đến lánh nạn, cơn mưa máu bắt đầu trút xuống. Những bộ phim lấy bối cảnh thời kỳ ấy đều có các nhân vật như lực lượng kháng chiến, nhà cách mạng và gián điệp. Tuy nhiên, ngoài tổ chức tội phạm hư cấu bang Rìu, 〈Tuyệt đỉnh Kung Fu〉 không thể hiện rõ màu sắc chính trị. Phim giới hạn toàn bộ không gian vào Làng Heo và kể một câu chuyện không liên quan đến bối cảnh lịch sử. Có vẻ Châu Tinh Trì cho rằng chỉ cần thể hiện khung cảnh “Thượng Hải hỗn loạn” là đủ. Nhìn Làng Heo như một hình ảnh thay thế cho Thượng Hải hay Hồng Kông, có thể gọi đây là một câu chuyện võ hiệp kỳ ảo kiểu Châu Tinh Trì, trong đó người dân dùng sức mạnh võ thuật Trung Hoa để bảo vệ mái nhà lâu đời của mình.

​

​

※ ‘Tuyệt đỉnh Kung Fu’ tái phát hành sau 20 năm — mời đón đọc phần hai.