![夏洛特劇院，表演字幕眼鏡推出
[樂天文化工作提供]](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w900/q75/article-images/2025-11-12/3f4406cd-90e6-417f-bf38-075bb880743c.jpg)
國內音樂劇專用劇院夏洛特劇院於12日宣布，將首度在國內大劇院導入基於人工智慧(AI)的字幕眼鏡租借服務。
此次導入的字幕眼鏡是一種創新的裝置，利用AI技術實時識別表演中演員的台詞，並將其轉換為多語言字幕，直接投射到眼鏡鏡片上。例如，當原創團隊以英語進行表演時，佩戴設置為韓語的眼鏡，將通過AI翻譯實時提供韓語字幕。
夏洛特劇院與智能眼鏡專業公司Expert INC合作實現了這項服務。在大劇院中，針對一般觀眾的字幕眼鏡商業化是首次。
以往，外語台詞的字幕是通過舞台旁的獨立螢幕提供，但新的字幕眼鏡系統預期將最小化觀眾的視線分散。觀眾能夠同時感知舞台和字幕，預計將大幅提升對表演的沉浸感。
這項服務預計不僅能為外國觀眾提供便利，還能為聽障人士提供更友好的觀賞環境。字幕眼鏡租借服務將從下個月17日開幕的音樂劇《搖滾靴》開始。
樂天文化工作事業部的尹世仁表示：「音樂劇是現場感最重要的類型，因此我們導入了字幕眼鏡，以創造一個每個人都能平等沉浸的觀賞環境，這將是一個讓更多觀眾自由享受表演的有意義的嘗試。」
「觀眾安全最優先」…天候惡化時迅速應對、負責任地做出決定 團體'BIGBANG'在泰國曼谷舉行'出道20週年世界巡演'期間，因天候急遽惡化而緊急中止演出. 主辦單位與成員將觀眾安全列為最優先考量，迅速決定中止演出，並啟動門票全額退款程序. 據9日歌壇消息，BIGBANG前一天在泰國曼谷拉加曼加拉國家體育場舉行個唱'XX : COSMOS'（XX : COSMOS）第2場演出時，暴雨、強風與雷擊接連發生，因此決定不再繼續演出. 該演出是自7日起連續兩天舉行的大型體育場演唱會，受到當地及全球粉絲高度關注. 考量戶外大型體育場的特性，加上有人擔憂舞台設備及觀眾區域有'遭雷擊的風險'等安全疑慮，主辦單位立即採取中止演出的措施. 為將觀眾的不便降至最低，演唱會主辦方正式決定'全額退款'當天第2場演出的門票費用. BIGBANG成員也透過官方聲明向粉絲致上誠摯慰問.
曾獲 SBS 「超級名模」冠軍的趨勢分析師「金自然」，與年長25歲的「孫英權」、三星電子前社長締結連理. 跨越25年歲月，麻省理工學院學長、學妹的命運相遇 「金自然」1日透過社群媒體（SNS）正式宣布婚訊：「原以為自己會一輩子不結婚、獨自生活，沒想到年過四十後，兜兜轉轉，遇見了命中注定的那個人. 」據悉，兩人兩年前以「麻省理工學院」學長、學妹的身分初次相識，結下緣分. 「孫英權」前社長是深耕矽谷多年的 IT 專家，曾任「三星電子」首席策略長（CSO），並主導規模達9兆韓元的「哈曼國際」收購案，是其中的關鍵人物. 目前他擔任三星半導體顧問及「哈曼國際」董事會主席，並創辦矽谷創投公司. 「金自然」談到丈夫時，流露深厚愛意，表示：「比起所有社會成就，他更是個真心珍惜我、體貼我的溫暖的人. 」 在奧黛麗・赫本選擇的瑞士琉森，舉行私人婚禮 兩人今年初確認彼此心意後，往返韓國、美國與歐洲，逐漸培養感情.
在哀傷中舉行出殯，後輩一路相伴送別 以演繹韓國代表性父親形象而深受大眾敬重的演員「崔佛岩」長眠. 上月29日辭世的崔佛岩，於2日上午7時40分在首爾峨山醫院殯儀館，依家屬意願低調舉行出殯儀式. 靈柩行列在遺照引領下出發，送行者無不難掩悲痛. 崔佛岩的妻子金敏子在金惠秀攙扶下淚流不止. 平日視崔佛岩如父親的金惠秀，從喪禮首日起連續三天守在靈堂，安慰家屬. 主持人金慶蘭也不斷低頭拭淚. 各界哀悼人潮不斷，送別德高望重的長者 主持人安賢慕、演員宋一國、鄭俊鎬等人也神情哀戚地跟隨靈柩行列. 尤其演員申鉉濬獨自留在現場，直到靈車和載送弔唁者的巴士全部離去，仍低頭致意，送別這位備受敬重的長者最後一程. 靈柩行列前往首爾汝矣島聖堂，由廉洙政樞機主教主持殯葬彌撒. 活動中，流行歌劇男高音林亨柱獻唱追思曲〈聖母頌〉. 接著，上午10時40分，崔佛岩奉獻45年的「綠傘兒童財團」總部舉行告別儀式.
李滄東導演分享片中場景的幕後故事，也談到趙寅成付出的辛勞。 電影〈假如愛有如果〉於11月6日在首爾鐘路區的一間咖啡館，訪問了執導本片的李滄東導演。當天，李滄東導演回憶電影中的卡拉OK場景，分享當時的拍攝情況。 李滄東導演表示：「原本那場戲是要透過美玉唱歌，傳達出微妙的情感；但就技術層面而言，關鍵在於飾演尚宇的趙寅成先生必須吹奏豎笛。」 據他所說，趙寅成甚至不知道自己得在片中吹豎笛，因此為此做了大量練習。李滄東導演說：「大家都知道，尚宇在電影裡什麼都懂，什麼都得做得好。甚至連烤肉也要烤得好，英文也要說得好。」他接著表示：「在這方面，趙寅成先生應該很辛苦。」 電影〈假如愛有如果〉描寫一名遭集體解僱的勞工與他的妻子，以及採訪兩人的紀錄片導演和她的丈夫的故事。本片於9月23日上映，結束為期兩週的院線放映後，於11月6日在Netflix獨家上線。
李滄東導演分享了《假如愛有如果》片名所蘊含的故事. 電影《假如愛有如果》於11月6日在首爾鍾路區一間咖啡廳，訪問了執導本片的李滄東導演. 當天，李滄東導演表示，選擇「假如愛有如果」這個片名，是因為他認為這樣的組合會像一道提問般，引起觀眾思考. 李滄東導演開場表示：「（可能與愛）都是常用的詞. 兩者組合起來，既陌生又新鮮. 我覺得光是這個組合，就會像一道提問般引人思考. 」他接著說明：「我想，在『愛』前加上『可能』這個修飾語，會讓人忍不住問『什麼樣的愛才有可能. 』，也會讓人思考那種愛的本質. 」 他接著補充：「事實上，所有愛情故事前面都可以加上括號，寫著『無法實現』. 」他認為：「反而是加上『可能』這個詞，會讓人更深入思考愛. 」 電影《假如愛有如果》描寫一名遭集體解僱的勞工與他的妻子，以及採訪這對夫妻的紀錄片導演和她的丈夫.
Netflix 綜藝〈《黑白歌手：聲樂階級戰爭》〉是一場音樂生存戰，由名號本身就是一種曲風的「白歌手」，與為了證明自身價值、抹去姓名前來挑戰的「黑歌手」正面交鋒. 這場超越資歷、經歷與知名度，只憑歌聲一決高下的激烈生存競賽，將為全球觀眾帶來「K-聲樂生存戰」的刺激樂趣. 最令人期待的，莫過於被譽為生存類綜藝最強班底的製作團隊再度聯手. 曾以〈《黑白大廚：料理階級大戰》〉系列掀起熱潮的金學敏導演，以及將「K-Beauty」這項新鮮題材融入生存競賽、引發話題的〈《Just Makeup》〉朴成奐導演，在〈《Sing Again》〉之後再度攜手，打造一場角逐頂尖聲樂家的舞台. 以新穎形式與題材開創生存類綜藝新局的兩人，這次又將如何讓觀眾為之瘋狂，備受關注. 此外，代表韓國流行音樂的「白歌手」，以及除了歌聲之外一切都將歸零、站上舞台的「黑歌手」陣容，也令人好奇.
《世界的主人》於2025年在韓國上映時，締造21萬名觀眾進場的亮眼成績；此後不僅成為首部入選第50屆多倫多國際影展「平台」競賽單元的韓國電影，更接連榮獲第9屆平遙國際電影展兩項大獎、第41屆華沙國際影展國際影評人協會獎，以及第47屆南特三大洲影展大獎等肯定，作品實力獲海外影壇認可. 此後，影片接連獲邀參加全球40多個重要影展，備受矚目. 海外上映反應同樣熱烈. 2026年上半年，影片陸續於香港、新加坡、台灣、法國等地上映，並創下香港（1月29日上映）連映15週、法國（5月6日上映）連映11週的亮眼紀錄，同時擄獲亞洲與歐洲觀眾的心. 法國當地媒體與觀眾盛讚本片「細膩、睿智，直擊人心」、「是一部充滿深厚人情味的電影」、「散場後仍久久留在心中的電影」，加入《世界的主人》的好評行列. 這股全球熱潮下半年也將持續. 11月、12月，影片將在英國與日本上映，與更多世界各地的觀眾在戲院相見.
댓글 (0)
댓글 작성
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인하기