「雖然語言不同，但希望能夠心意相通」…《這愛能翻譯嗎？》洪姐妹作家問答

Netflix系列〈這愛能翻譯嗎？〉於1月16日公開後，立即吸引了全球浪漫喜劇粉絲的心。這部作品開啟了2026年的新年，講述了多語言翻譯家朱浩鎮（金宣虎）與頂級明星車夢熙（高潤晶）之間的「超越語言」浪漫，獲得了好評。負責編劇的「浪漫喜劇大師」洪姐妹（洪靜恩·洪美蘭）作家通過書面問答分享了作品中真摯的故事。

「從翻譯者這一特殊依賴關係開始的浪漫」

洪姐妹作家談到作品的起點時表示：「當語言不通時，翻譯者和委託人之間必須完全依賴一個人，這種『密切的依賴關係』讓我感到非常吸引。」接著她說：「愛的語言各不相同，真心的傳達變得困難。希望能溫暖地展現出完美翻譯者在面對自己愛情時，卻產生誤解和煩惱的過程。」

特別是對於跨越韓國、日本、加拿大和意大利的華麗拍攝地點，她表示：「陌生的旅行地設定將為角色的情感增添特別的色彩。」並強調「每個國家不僅僅是背景，而是與角色的旅程共同存在的另一個角色」。

「金宣虎是完美的，高潤晶是確信的」

她對主演演員的讚譽也毫不吝嗇。洪姐妹作家提到金宣虎時表示：「從端莊到因愛而搖擺的樣子，表現得超出想像的完美，讓我感到幸福。」對於再次合作的高潤晶，她說：「我相信她特有的明亮能量與夢熙非常契合。她完美地詮釋了劇中角色『多拉美』，幾乎達到了1人2角的演技。」

作家認為最印象深刻的場景是第9集的結尾。「與意大利歌劇的片段相呼應的『請愛我，朱浩鎮先生。就像我愛你一樣，再見。』這句台詞既美麗又令人心動，還帶著一絲悲傷。」她呼籲觀眾期待。

「希望2026年新年成為溫暖慰藉的系列」

最後，洪姐妹作家表示：「這是通過Netflix與全球觀眾見面的第一部作品，讓我感到興奮。」並希望「愛這個普遍的故事能夠不分國界地溫暖每個人的心。」

金宣虎和高潤晶的耀眼視覺與異國風光交織的〈這愛能翻譯嗎？〉目前在Netflix上可以觀看所有集數。