「言葉は違っても、心は通じる」…『この愛、通訳できますか？』ホン姉妹作家の一問一答

Netflixシリーズ 〈この愛、通訳できますか？〉が1月16日の公開直後に、グローバルなロマンティックコメディファンの心を射止めている。2026年の新年の幕開けを飾るこの作品は、多言語通訳者ジュ・ホジン（キム・ソンホ）とトップスターのチャ・ムヒ（コ・ユジョン）の「言語を超えた」ロマンスとして高く評価されている。これに対し、執筆を担当した「ロコの達人」ホン姉妹（ホン・ジョンウン・ホン・ミラン）作家が、書面での一問一答を通じて作品に込められた真摯なストーリーを伝えた。

「通訳者という特別な依存関係から始まるロマンス」

ホン姉妹作家は作品の出発点について「言葉が通じない時、ただ一人だけを信じて従わなければならない通訳者と依頼者の『密度の高い依存関係』が魅力的に感じられた」と述べた。続けて「愛の言葉は人の数だけ異なるため、真心を伝えるのが難しい。完璧に言葉を移す通訳者が、実際には自分の愛の前で誤解し、心を焦がす過程を温かく見せたかった」と企画意図を説明した。

特に韓国を越えて日本、カナダ、イタリアを行き来する華やかなロケーションについては「未知の旅行地という設定がキャラクターの感情に特別さを加えると期待した」と述べ、「各国は単なる背景ではなく、キャラクターたちの旅を共にするもう一つのキャラクターである」と強調した。

「キム・ソンホは完璧で、コ・ユジョンは確信だった」

主演俳優たちへの称賛も惜しまなかった。ホン姉妹作家はキム・ソンホについて「整然さから愛によって揺れる姿まで、想像以上に完璧に表現してくれて幸せだった」と伝えた。〈ファンタジー: 光と影〉以降再会したコ・ユジョンについては「特有の明るいエネルギーが無希とよく合うと確信した。劇中キャラクターの『ドラミ』まで1人2役に近い演技を完璧にこなした」と深い信頼を示した。

作家が挙げた最も印象的なシーンは第9話のエンディングだ。「イタリアのオペラの一節に触れる『愛してください、ジュ・ホジンさん。私があなたを愛するように、さようなら』というセリフが美しく、ドキドキし、悲しい」と視聴者に期待を呼びかけた。

「2026年新年、温かい慰めとなるシリーズであってほしい」

最後にホン姉妹作家は「Netflixを通じて全世界の視聴者と出会う初作品なのでワクワクしている」と述べ、「愛という普遍的な物語が国境を越えてすべての人の心を温かく包み込むことを願っている」と感想を締めくくった。

キム・ソンホとコ・ユジョンの眩しいビジュアルと異国情緒あふれる風景が融合した〈この愛、通訳できますか？〉は現在Netflixで全話視聴可能である。