"[2024 JIFF] Película de apertura del director Sho Miyake 〈Todo en la madrugada〉 "No solo es un problema la dificultad física, sino también el hecho de no poder participar en la sociedad"

El 1 de mayo, se inauguró el 25º Festival Internacional de Cine de Jeonju. La película de apertura es <Todo en la madrugada> del director Sho Miyake, uno de los escritores de la nueva ola japonesa que está llamando la atención en el cine mundial. El director Sho Miyake ya había asistido al 20º Festival Internacional de Cine de Jeonju en 2019 con <Tu pájaro puede cantar>. Expresó su alegría por regresar a Jeonju después de cinco años. "Estoy muy feliz de volver a Jeonju. En ese momento, sentí que había muchas personas que aman el cine en Jeonju. No solo el público, sino que también sentí que todo el personal ama el cine, y percibí un ambiente de respeto hacia el cine. Esta vez también quiero llevarme ese ambiente y esa inspiración." A continuación, compartimos las impresiones de <Todo en la madrugada> que se revisaron en el 25º Festival Internacional de Cine de Jeonju, junto con las palabras del director Sho Miyake.

---

 

Una mujer empapada por la lluvia que cae con fuerza. Su cuerpo se relaja y se desploma. Fujisawa (Kaminashiraishi Mone) sufre de síndrome premenstrual (PMS) severo. Una vez al mes, cuando llega su ciclo, no puede controlar su cuerpo y sus emociones. Cuando la irritación y la ira reprimidas surgen, alguien a su alrededor se convierte en su chivo expiatorio. Debido al PMS que no mejora a pesar de todos los intentos, Fujisawa cambia su entorno laboral. Deja una gran empresa con un trabajo exigente y se traslada a la empresa de ciencia Kurita, que es relativamente más relajada. Las personas aquí son generosas y comprensivas. Cuando su ira agresiva aparece, reaccionan sin inmutarse y soportan junto a ella. Sin embargo, hay un hombre extraño que conoce aquí, Yamazoe. No interactúa con otros colegas y mastica chicle incluso durante el horario laboral. Lo que más le molesta es el sonido de "shh" cada vez que abre una bebida gaseosa.
 

Yamazoe (Matsumura Hokuto) es un nuevo empleado que acaba de unirse a la empresa Kurita. Sufre de un trastorno de pánico. El tiempo en que trabajaba en una gran empresa, salía con su novia y hacía planes con amigos ya ha pasado. Ahora, los diversos trofeos en su habitación parecen insignificantes y ya no tiene deseos de hacer nada. A pesar de menospreciar a los empleados de la empresa Kurita que trabajan sin un propósito o competencia, considera que es un lugar adecuado para él en este momento. Solo quiere ganar el dinero necesario para sobrevivir pacíficamente. Pero su compañera Fujisawa interrumpe su paz. Le trae bocadillos que no come y se enoja por el sonido de la bebida gaseosa. Lo más importante es que al descubrir su enfermedad oculta, se acerca a él repetidamente.

 

La narrativa de una juventud doliente que busca vivir mejor
 

La novela de Seo Maiko 「Todo en la madrugada」 presenta la historia de la mujer Fujisawa, que padece PMS, y el hombre Yamazoe, que sufre de un trastorno de pánico, con un estilo narrativo sobrio. Alternando entre las perspectivas de hombres y mujeres, la obra original permite a los lectores ver los puntos de vista de dos personajes sobre un mismo evento. Los lectores navegan entre las visiones de ambos personajes, rompiendo estereotipos y prejuicios sobre sus enfermedades. La autora Seo Maiko da voz a aquellos que son fácilmente malinterpretados en la sociedad.

​
El director Sho Miyake ha capturado delicadamente la vida de aquellos que están al margen de la sociedad. Si en <Tu pájaro puede cantar> retrató la apatía de los jóvenes que vagan en una noche oscura, en <Si miras en tus ojos> mostró la dura vida de un boxeador con discapacidad auditiva. En esta obra, su mirada sigue dirigida a los marginados. El director Sho Miyake explicó su razón para adaptar la obra original: "Creo que hay muchas personas que enfrentan dificultades no solo por el PMS o el trastorno de pánico, sino por diversas razones. Esta dificultad proviene de no poder participar en la sociedad y no poder tener un trabajo, más que de las dificultades físicas. Espero que se piense en las personas que tienen esas dificultades." Además, añadió: "Me atrajeron los protagonistas al leer la novela original. No fue por sus enfermedades que me atrajeron. Ellos repiten el proceso de cuestionarse sobre la situación en la que se encuentran. En ese proceso, piensan en formas de vivir mejor sin tener estereotipos y provocan diversas acciones. Creo que esos protagonistas son adorables y atractivos."

 

Hasta avanzar hacia la luz 
 

Yamazoe está envuelto en la oscuridad desde su primera aparición. La escenografía oscura, sin señales de luz, encapsula su psicología. Fujisawa intenta ayudar a Yamazoe, quien está luchando como ella. Le da una bicicleta para que pueda viajar en tren y le compra comida de conveniencia. También le corta el cabello en lugar de llevarlo a la peluquería. Al principio, Yamazoe considera su ayuda como una intromisión, pero pronto se da cuenta de que se ha convertido en alguien como Fujisawa. Monta la bicicleta que ella le dio para llevarle su teléfono móvil que dejó en la empresa a ella, que está descansando en casa por el PMS. Después de desarrollar un trastorno de pánico, Yamazoe, que no se había interesado en los demás, entra de la oscuridad a la luz por Fujisawa. La escena en la que Yamazoe va a ver a Fujisawa está cubierta por la luz más brillante de la película. Fujisawa es como una estrella polar que brilla en el oscuro cielo nocturno para Yamazoe.

 

 Constelaciones dibujadas por personas solitarias que se solidarizan 
 

La pequeña empresa Kurita, donde trabajan Fujisawa y Yamazoe, fabrica proyectores planetarios para niños. Están ocupados preparando la presentación del planetario, invitando a la gente. Durante el proceso de preparar la narración que compartirán en el planetario, Yamazoe encuentra una cinta de audio con la voz de un colega que trabajó en Kurita hace 30 años y las notas de ese colega. Yamazoe toma prestados los materiales que dejó y escribe un guion sobre la estrella polar y las constelaciones. En el día de la presentación del planetario, Fujisawa cuenta a la gente la historia de las estrellas que fueron señales para los perdidos en tiempos antiguos, cuando no había brújulas. Dentro del planetario, la gente se conmueve al mirar las estrellas brillantes que se extienden sobre sus cabezas en el cielo nocturno.

​
El director Sho Miyake, con <Todo en la madrugada>, ha creado una visión del mundo que refuerza la conciencia de solidaridad. En <Tu pájaro puede cantar>, los tres jóvenes de Hakodate permanecieron vagando sin lograr una conexión emocional. En <Si miras en tus ojos>, Keiko crece a través del tiempo con otros personajes, pero su comunicación se queda en una conexión débil. Sho Miyake, continuando con su estilo característico de filmar en 16 mm, ha retratado vívidamente la soledad de aquellos que no pueden conectarse con los demás en esta película, al igual que en su anterior trabajo <Si miras en tus ojos>. Sin embargo, en <Todo en la madrugada>, une a todos los que están perdidos y vagando. Kurita acepta a Fujisawa y Yamazoe, quienes tienen dificultades para mantener su derecho a trabajar en la sociedad, y Yamazoe también desea seguir trabajando con ellos. Las estrellas que estaban solas en sus respectivos mundos se reúnen para formar constelaciones.