Lee Chang-dong et Pyun Hye-young à Tokyo… Le « Dialogue entre écrivains coréens et japonais » renaît après 24 ans

Au-delà des idéologies, le récit : une nouvelle alliance littéraire entre la Corée et le Japon

Des écrivains et des artistes parmi les plus importants de Corée du Sud et du Japon ouvriront à Tokyo un espace d’échanges approfondis autour d’un thème : « Retrouvailles littéraires ».

MunhakgwaJiseongsa a annoncé le 20 que le « Dialogue entre écrivains coréens et japonais 2024 » se tiendrait du 3 au 5 décembre à ROUTE BOOKS, un espace culturel polyvalent de Tokyo. L’événement est organisé conjointement par la maison d’édition sud-coréenne MunhakgwaJiseongsa, les grands éditeurs japonais Shueisha et Shogakukan, ainsi que l’Association K-BOOK, qui œuvre à faire connaître les livres coréens au Japon. Il bénéficie du soutien de l’Institut coréen de traduction littéraire et de la Fondation générale Hitotsubashi.

La délégation sud-coréenne réunit des personnalités de premier plan issues de la littérature et du cinéma. Sept écrivains seront présents, parmi lesquels les romanciers Lee Seung-u et Pyun Hye-young, ainsi que Kim So-yeon, Kim Chae-won, Park Sol-moe, Woo Da-young et Lee Jang-wook. Quatre critiques, So Yu-jeong, Lee So, Lee Hee-woo et Hong Seong-hee, participeront également aux rencontres. Le réalisateur de renommée mondiale Lee Chang-dong et le cinéaste Kim Tae-yong seront aussi de la partie : ils organiseront une séance spéciale au cinéma de Jinbōchō, à Tokyo, donnant ainsi une plus grande ampleur à l’événement.

Le Japon sera représenté par des écrivains et des artistes de premier plan. Le poète Masa Nakamura, les romancières Natsuo Kirino, Ota Stephanie Kanto, Mariko Asabuki, Hitomi Kanehara et Emi Yagi, les critiques Takumi Fukuo et Kaho Miyake, ainsi que les réalisatrices Yukiko Mishima et Miwa Nishikawa rencontreront leurs homologues sud-coréens.

Ce « Dialogue » marque, après 24 ans, la reprise des rencontres officielles entre écrivains des deux pays, depuis le « Symposium des écrivains coréens et japonais », organisé à six reprises entre 1992 et 2002. Alors que le symposium abordait autrefois de grands thèmes tels que la nation et l’État, cette nouvelle édition évolue vers un format de discussion centré sur l’univers créatif de chacun et sur les valeurs fondamentales de la littérature.

Au cours des trois jours, douze thèmes donneront lieu à des échanges approfondis sur la société contemporaine et le rôle de la littérature. Parmi les sujets proposés figurent « La ville a-t-elle besoin de langage ? » et « Pourquoi l’être humain a-t-il besoin d’histoires ? ». Une séance consacrée à l’œuvre de Han Kang, lauréate du prix Nobel de littérature, suscite une attention particulière : « Pourquoi lisons-nous la souffrance d’autrui ? — autour de Han Kang ».

L’événement a été organisé à la suite d’une rencontre, en septembre dernier, entre Lee Gwang-ho, directeur de MunhakgwaJiseongsa, et Oga, président de Shogakukan, à l’initiative de l’Association K-BOOK. Lee Gwang-ho a exprimé l’espoir que cette rencontre, en s’éloignant des grands thèmes idéologiques du passé, permettrait aux écrivains de tisser une véritable alliance littéraire en partageant leurs petites histoires.

Symbole des échanges littéraires entre les deux pays, le « Dialogue entre écrivains coréens et japonais » se poursuivra l’an prochain en Corée du Sud, avec une série de rencontres qui devrait ouvrir une nouvelle voie à une alliance culturelle durable.