李滄東、便惠英赴東京……睽違24年重啟的12場文學對談「韓日作家對話」

超越意識形態，以故事為媒，韓日文學攜手開創新局

代表韓國與日本的文學家、藝術家，將以「文學再會」為題，在東京展開深入交流。

「文學與知性社」20日表示，將於12月3日至5日在日本東京的複合文化空間 ROUTE BOOKS 舉辦「2024韓日作家對話」。活動由韓國「文學與知性社」、日本大型出版社「集英社」、「小學館」，以及長期致力於在日本推廣韓國書籍的「K-BOOK振興會」共同主辦，並由「韓國文學翻譯院」與日本「一橋綜合財團」贊助。

韓國方面的參與者陣容橫跨文壇與電影界。除小說家「李承雨」、「便惠英」外，還有「金素延」、「金彩媛」、「朴率美」、「禹多英」、「李章旭」等7位作家，以及「蘇有貞」、「李素」、「李熙宇」、「洪成熙」等4位評論家出席。世界級大師、導演「李滄東」與「金泰勇」也將共襄盛舉，並在東京神保町電影院舉辦特別放映會，進一步拓展活動規模。

日本方面則由頂尖文學家與藝術家參與，包括詩人「中村正」、小說家「桐野夏生」、「太田斯蒂芬妮寬東」、「朝吹真理子」、「金原瞳」、「八木詠美」，評論家「福岡拓」、「三宅香帆」，以及電影導演「三島有紀子」、「西川美和」等人，將與韓國作家對談。

這次「對話」是繼1992年至2002年間舉辦6次的「韓日文學作家研討會」之後，睽違24年再度舉行的兩國作家正式交流。過去的研討會聚焦民族、國家等宏大論述；這次則轉為對談形式，聚焦個人的創作世界與文學的本質價值。

為期3天的活動將圍繞12個主題展開對談，深入探討現代社會與文學的角色。議題包括「城市需要語言嗎」、「人為什麼需要故事」等；其中，聚焦諾貝爾文學獎得主「韓江」作品世界的場次「我們為何閱讀他人的痛苦——以韓江為中心」，尤其備受矚目。

這項活動於去年9月，在「K-BOOK振興會」牽線下，由「李光鎬」文學與知性社代表與「大賀」小學館會長會面後，迅速敲定。「李光鎬」代表表示，期待活動能擺脫過去宏大的意識形態議題，讓作家彼此分享日常而細微的故事，進而建立真正的文學連結。

象徵兩國文學交流的「韓日作家對話」明年將接力移師韓國舉辦，預計為建立永續文化連結立下新里程碑。