Lee Chang-dong và Pyun Hye-young đến Tokyo… 12 cuộc đối thoại văn học tái khởi động sau 24 năm: “Đối thoại nhà văn Hàn-Nhật”

Vượt qua ý thức hệ, kết nối bằng những câu chuyện: liên kết mới của văn học Hàn-Nhật

Các nhà văn và nghệ sĩ tiêu biểu của Hàn Quốc và Nhật Bản sẽ lấy chủ đề “văn học (文學) tái ngộ (再會)” làm điểm khởi đầu, mở ra một diễn đàn giao lưu sâu sắc tại Tokyo.

Munhakgwa Jiseongsa ngày 20 cho biết sẽ tổ chức “Đối thoại nhà văn Hàn-Nhật 2024” từ ngày 3 đến 5/12 tại ROUTE BOOKS, một không gian văn hóa đa chức năng ở Tokyo, Nhật Bản. Sự kiện do Munhakgwa Jiseongsa của Hàn Quốc phối hợp tổ chức với các nhà xuất bản lớn của Nhật Bản là Shueisha, Shogakukan và Hội xúc tiến K-BOOK, đơn vị đi đầu trong việc giới thiệu sách Hàn Quốc tại Nhật Bản; Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc và Quỹ Tổng hợp Hitotsubashi của Nhật Bản bảo trợ.

Đoàn đại biểu Hàn Quốc có sự góp mặt của nhiều gương mặt nổi bật trong giới văn chương và điện ảnh. Bên cạnh các tiểu thuyết gia Lee Seung-woo và Pyun Hye-young, còn có 7 nhà văn gồm Kim So-yeon, Kim Chae-won, Park Sol-moe, Woo Da-young và Lee Jang-wook, cùng 4 nhà phê bình là So Yoo-jung, Lee So, Lee Hee-woo và Hong Seong-hee. Đặc biệt, đạo diễn lừng danh thế giới Lee Chang-dong và đạo diễn Kim Tae-yong cũng tham gia, mở rộng quy mô sự kiện bằng một buổi chiếu đặc biệt tại rạp chiếu phim Jinbocho ở Tokyo.

Phía Nhật Bản có sự tham gia của những nhà văn và nghệ sĩ hàng đầu. Các nhà thơ Masa Nakamura; các tiểu thuyết gia Natsuo Kirino, Ota Stephanie Kanto, Mariko Asabuki, Hitomi Kanehara và Emi Yagi; các nhà phê bình Takumi Fukuo và Kaho Miyake; cùng các đạo diễn điện ảnh Yukiko Mishima và Miwa Nishikawa sẽ cùng ngồi lại với các nhà văn Hàn Quốc.

“Đối thoại” lần này là cuộc gặp gỡ chính thức giữa các nhà văn hai nước được nối lại sau 24 năm, kể từ “Hội nghị chuyên đề nhà văn Hàn-Nhật” được tổ chức 6 lần trong giai đoạn 1992–2002. Nếu hội nghị trước đây bàn về những diễn ngôn lớn như dân tộc hay quốc gia, thì lần này hình thức đối thoại đã chuyển hướng, tập trung vào thế giới sáng tác riêng của mỗi cá nhân và những giá trị cốt lõi của văn học.

Các cuộc đối thoại sẽ diễn ra trong ba ngày với tổng cộng 12 chủ đề, dự kiến có những thảo luận sôi nổi về xã hội đương đại và vai trò của văn học. Chương trình có các chủ đề như “Đô thị có cần ngôn ngữ không?” và “Vì sao con người cần những câu chuyện?”. Đặc biệt, phiên thảo luận “Vì sao chúng ta đọc nỗi đau của người khác — tập trung vào Han Kang”, soi chiếu thế giới sáng tác của nhà văn Han Kang, chủ nhân giải Nobel Văn học, đang thu hút nhiều chú ý.

Sự kiện được xúc tiến nhanh chóng sau cuộc gặp hồi tháng 9 năm ngoái giữa Lee Gwang-ho, giám đốc Munhakgwa Jiseongsa, và Oga, chủ tịch Shogakukan, do Hội xúc tiến K-BOOK thu xếp. Ông Lee Gwang-ho bày tỏ kỳ vọng rằng, thay vì những chủ đề ý thức hệ lớn lao như trước, đây sẽ là dịp để các nhà văn cùng vun đắp những câu chuyện nhỏ của nhau và xây dựng một sự gắn kết văn học đích thực.

“Đối thoại nhà văn Hàn-Nhật”, biểu tượng cho giao lưu văn học giữa hai nước, sẽ được tổ chức tiếp nối tại Hàn Quốc vào năm sau, dự kiến mở ra một dấu mốc mới cho mối liên kết văn hóa bền vững.