李滄東・ピョン・ヘヨンが東京へ…24年ぶりに復活する12の文学対談「韓日作家ダイアローグ」

イデオロギーを越え、物語でつながる韓日文学の新たな連帯

韓国と日本を代表する文人や芸術家が「文学の再会」をテーマに、東京で深い交流の場を開く。

「文学と知性社」は20日、12月3日から5日まで東京の複合文化施設ROUTE BOOKSで「2024 韓日作家ダイアローグ」を開催すると発表した。今回のイベントは、韓国の「文学と知性社」と日本の大手出版社「集英社」、「小学館」、そして日本で韓国書籍の紹介に力を入れてきた「K-BOOK振興会」が共同主催し、「韓国文学翻訳院」と日本の「一橋総合財団」が後援する。

韓国側の参加者には、文壇と映画界を横断する華やかな顔ぶれがそろう。小説家の「イ・スンウ」、「ピョン・ヘヨン」をはじめ、「キム・ソヨン」、「キム・チェウォン」、「パク・ソルメ」、「ウ・ダヨン」、「イ・ジャンウク」の作家7人と、「ソ・ユジョン」、「イ・ソ」、「イ・ヒウ」、「ホン・ソンヒ」ら評論家4人が参加する。世界的巨匠の「イ・チャンドン」監督と「キム・テヨン」監督も加わり、東京・神保町の映画館で特別上映会を開くなど、イベントの幅を広げる。

日本側からは、第一線で活躍する文人や芸術家が参加する。詩人の「中村雅」、小説家の「桐野夏生」、「大田ステファニー歓人」、「朝吹真理子」、「金原ひとみ」、「八木詠美」、評論家の「福尾匠」、「三宅香帆」、映画監督の「三島有紀子」、「西川美和」らが韓国の作家たちと向き合う。

今回の「ダイアローグ」は、1992年から2002年まで6回開かれた「韓日文学作家シンポジウム」以来、実に24年ぶりとなる両国作家の公式な再会だ。過去のシンポジウムが民族や国家といった大きなテーマを扱ったのに対し、今回は個人の創作世界と文学の本質的な価値に焦点を当てる対話形式へと進化した。

3日間で計12のテーマを扱う対談では、現代社会における文学の役割について、活発な議論が交わされる予定だ。「都市に言葉は必要か」、「人間はなぜ物語を必要とするのか」などが予定されており、特にノーベル文学賞を受賞した「ハン・ガン」の作品世界に光を当てる「私たちはなぜ他者の苦痛を読むのか――ハン・ガンを中心に」のセッションが大きな注目を集めている。

今回のイベントは昨年9月、「K-BOOK振興会」の仲介で、文学と知性社の代表「イ・グァンホ」と小学館の会長「オガ」が会談したことをきっかけに実現した。「イ・グァンホ」代表は、過去の壮大なイデオロギー的テーマから離れ、作家たちが互いのささやかな物語を積み重ね、真の文学的連帯を築く機会になると期待を示した。

両国の文学交流を象徴する「韓日作家ダイアローグ」は、来年は韓国でリレー開催され、持続可能な文化連帯の新たな道しるべとなる見通しだ。