Lee Chang-dong y Pyun Hye-young viajan a Tokio… Regresan, tras 24 años, los «Diálogos entre escritores coreanos y japoneses», con 12 conversaciones literarias

Más allá de la ideología, historias: una nueva alianza literaria entre Corea y Japón

Escritores y artistas destacados de Corea y Japón abrirán en Tokio un espacio de intercambio en profundidad en torno a la idea de «reencuentro literario».

La editorial Munhakgwa Jiseongsa anunció el día 20 que celebrará los «Diálogos entre escritores coreanos y japoneses de 2024» del 3 al 5 de diciembre en ROUTE BOOKS, un espacio cultural polivalente de Tokio. El encuentro está organizado conjuntamente por la editorial coreana Munhakgwa Jiseongsa, las grandes editoriales japonesas Shueisha y Shogakukan, y la Asociación para el Fomento del K-BOOK, que lleva tiempo promoviendo la difusión de libros coreanos en Japón. Cuenta con el apoyo del Instituto de Traducción Literaria de Corea y de la Fundación General Hitotsubashi de Japón.

La delegación coreana reúne a destacados representantes del mundo literario y cinematográfico. Asistirán siete escritores, entre ellos los novelistas Lee Seung-u y Pyun Hye-young, además de Kim So-yeon, Kim Chae-won, Park Sol-moe, Woo Da-young y Lee Jang-wook; también participarán cuatro críticos: So Yu-jeong, Lee So, Lee Hee-woo y Hong Seong-hee. La presencia de los prestigiosos directores Lee Chang-dong y Kim Tae-yong ampliará el alcance del encuentro: ambos celebrarán una sesión especial de proyecciones en un cine de Jinbocho, Tokio.

Por parte de Japón participarán escritores y artistas de primer nivel. Se sentarán frente a sus colegas coreanos la poeta Masa Nakamura; los novelistas Natsuo Kirino, Stephanie Kanto Ota, Mariko Asabuki, Hitomi Kanehara y Emi Yagi; los críticos Takumi Fukuyo y Kaho Miyake; y las directoras de cine Yukiko Mishima y Miwa Nishikawa.

Estos «Diálogos» son el primer encuentro oficial entre escritores de ambos países en 24 años, desde el «Simposio de escritores coreanos y japoneses», celebrado en seis ocasiones entre 1992 y 2002. Si aquel simposio abordaba grandes discursos, como la nación o el Estado, este encuentro evoluciona hacia un formato de conversación centrado en el universo creativo individual y los valores esenciales de la literatura.

Las conversaciones, que se desarrollarán durante tres días en torno a 12 temas, darán pie a intensos debates sobre la sociedad contemporánea y el papel de la literatura. Entre las sesiones previstas figuran «¿Necesita el lenguaje una ciudad?» y «¿Por qué necesitamos historias?». Despierta especial interés la sesión «¿Por qué leemos el dolor ajeno? A propósito de Han Kang», dedicada a la obra de la escritora Han Kang, galardonada con el Nobel de Literatura.

El encuentro se hizo realidad el pasado septiembre, tras una reunión organizada por la Asociación para el Fomento del K-BOOK entre Lee Kwang-ho, director de Munhakgwa Jiseongsa, y Oga, presidente de Shogakukan. Lee Kwang-ho expresó su esperanza de que, dejando atrás los grandes temas ideológicos del pasado, los escritores puedan ir compartiendo pequeñas historias y construir así una auténtica alianza literaria.

Los «Diálogos entre escritores coreanos y japoneses», símbolo del intercambio literario entre ambos países, tendrán continuidad el próximo año en Corea del Sur, en formato de relevo, y aspiran a marcar un nuevo hito en la creación de una alianza cultural duradera.