« Horoomon » : rétablir la vérité face à un reportage pétri de préjugés… Retour sur la projection et paroles des protagonistes

Et si, du jour au lendemain, le monde entier se mettait à vous montrer du doigt ? Si les accusations pleuvaient sur vous à cause de vos origines, sans même que vous ayez la possibilité de vous défendre ? Pourrait-on tenir ? Une personne a vécu cette situation qui semble tout droit sortie d’un film, avant de finir par obtenir le droit de répondre. Il s’agit de Shin Sugok, militante des droits humains et Coréenne du Japon de troisième génération, ou Zainichi.

Prévu en salles le 11 novembre, 〈Horoomon〉 est le nouveau documentaire de Lee Il-ha. Dans 〈Counters〉, le réalisateur avait filmé les manifestations haineuses qui se sont largement répandues au Japon dans les années 2010. Il a rencontré Shin Sugok lors d’une mobilisation contre ces manifestations et a immédiatement été fasciné par elle. Il a décidé de raconter sa vie et la manière dont elle était devenue la cible d’une émission véhiculant la haine. Né de cette rencontre, 〈Horoomon〉 a été présenté au public international dans divers festivals, notamment le Festival international du film de Jeonju et le Festival du film indépendant de Séoul, avant sa sortie annoncée pour le 11 novembre. Nous revenons sur la projection de presse et la conférence de presse auxquelles ont participé Lee Il-ha et Shin Sugok, venue en Corée pour la première fois dans le cadre d’un événement officiel avant la sortie du film.

Le film retrace la façon dont l’émission 〈News Joshi〉, diffusée sur DHC Television, a présenté de manière déformée la participation de Shin Sugok au mouvement pour la paix à Okinawa, ainsi que la riposte judiciaire de cette dernière. 〈News Joshi〉 a laissé entendre qu’elle agissait sur ordre de la Corée du Nord, invoquant notamment ses origines zainichi et le fait qu’elle avait un temps fréquenté une école coréenne. Sans même avoir enquêté sur place, l’émission a relayé rumeurs et préjugés. Shin Sugok est alors devenue la cible d’attaques de l’extrême droite japonaise, allant jusqu’aux menaces de mort. Après s’être d’abord réfugiée en Allemagne, elle a finalement décidé de poursuivre DHC Television pour diffamation.

Contrairement au cinéma de fiction, on a souvent tendance à ranger tous ces films sous la seule étiquette de « documentaire ». Le genre recouvre pourtant des formes très diverses : certains réalisateurs interviennent directement et façonnent le récit par leur voix, tandis que d’autres restent entièrement derrière la caméra pour se limiter à l’observation. 〈Horoomon〉 cherche globalement un équilibre entre ces deux approches. Centré sur la bataille judiciaire entre Shin Sugok et DHC Television, le film retrace aussi sa vie, celle de sa famille et, à travers elles, l’histoire des Zainichi. Malgré cette construction, le réalisateur n’y fait entendre ni sa propre voix ni ses opinions. Il met plutôt en scène des séquences qui incarnent l’imaginaire du film : les gestes de trois femmes évoquant les trois générations de mères et de filles, Lee Baek-ran, Keiko et Shin Sugok, ou encore la danse d’une danseuse et d’une fillette devant la tour de Tokyo. Lee Il-ha permet ainsi à 〈Horoomon〉 de remplir sa fonction de documentaire tout en y intégrant naturellement la dimension zainichi, indissociable de Shin Sugok.

C’est ainsi que 〈Horoomon〉 captive le public pendant environ 90 minutes. Les spectateurs qui ne connaissent ni Shin Sugok ni les Zainichi en ressortiront naturellement curieux d’en savoir plus sur l’une comme sur les autres. Ceux qui connaissent déjà l’un ou l’autre sujet pourront certes regretter que le film ne propose pas un regard plus approfondi que leur rapprochement. Mais dans une Corée où même les cent ans d’histoire des Zainichi ont suscité peu d’intérêt, cette manière sobre d’aller à l’essentiel paraît particulièrement juste pour éveiller l’attention à Shin Sugok et aux Zainichi. Alors que les livres écrits par la militante sont aujourd’hui épuisés et difficiles à trouver, 〈Horoomon〉 réunit les éléments essentiels pour la découvrir.

À l’issue de la projection de 〈Horoomon〉, une conférence de presse a réuni le réalisateur Lee Il-ha et Shin Sugok, qui apparaît dans le film. « Pendant mes études de cinéma au Japon, j’ai vu Mme Shin Sugok dans une émission de débat », a raconté Lee Il-ha. Alors qu’il traversait une période difficile en tant qu’étudiant étranger, il se souvient l’avoir regardée et avoir « crié victoire dans [sa] chambre ». Il l’a ensuite rencontrée pour la première fois sur le tournage de 〈Counters〉, avant de lui parler de son projet lorsque la bataille judiciaire a commencé.

Shin Sugok, elle, « ne voulait pas » entendre parler d’un documentaire au départ. Mais à une époque où personne au Japon ne voulait couvrir les discours de haine ni les manifestations haineuses, elle avait vu Lee Il-ha filmer sur place les deux camps. Refuser la demande d’un réalisateur de la génération qui suit la sienne lui aurait semblé « honteux » : elle a donc accepté, a-t-elle expliqué.

À propos de la force qui lui permet de poursuivre son engagement pour les droits humains, Shin Sugok a répondu : « L’une de mes sources de force, c’est l’histoire moderne et contemporaine de la Corée. » Elle a évoqué le mouvement Donghak, la période coloniale, la guerre de Corée après la libération, le soulèvement du 3 avril à Jeju, le mouvement pour la démocratisation de Gwangju et la crise du FMI. « Quand je vois que la Corée, malgré toutes les épreuves qu’elle a traversées, a conquis la démocratie, je me dis que je dois vivre d’une manière qui ne lui fasse pas honte. Je continuerai à affirmer : je suis Shin Sugok, une Coréenne zainichi. »

〈Horoomon〉 paraîtra également sous forme de livre portant le même titre, aux alentours de sa sortie en salles. « Un film et un livre sont deux médias totalement différents », a souligné Lee Il-ha. « 〈Horoomon〉 contient énormément d’informations, mais j’ai voulu y faire passer davantage l’empathie et l’émotion. Comme il était aussi important de transmettre des informations, j’ai eu l’idée de fournir un livret aux spectateurs. Puis on m’a proposé d’en faire un véritable livre. Je me suis dit qu’il suffirait alors d’enrichir la qualité et la quantité des informations du livret. Le livre répond à cette volonté de fournir des informations abondantes et approfondies », a-t-il expliqué.

〈Horoomon〉 sortira au cinéma le 11 novembre.