Cómo corregir una información distorsionada y plagada de prejuicios… Impresiones tras el pase de «Horoomon» y declaraciones de sus protagonistas

¿Sería capaz de resistir si, de la noche a la mañana, todo el mundo me señalara con el dedo? ¿Y si, sin darme siquiera la oportunidad de rebatirlo como es debido, llovieran las críticas por el mero hecho de fijarse en mis orígenes? Hay alguien que vivió una situación que parece sacada de una película y que, finalmente, tuvo ocasión de responder. Se trata de Shin Sugok, activista por los derechos humanos y zainichi, coreana de tercera generación residente en Japón.

〈Horoomon〉, que se estrena el 11 de noviembre, es el nuevo documental del director Lee Il-ha, quien retrató en 〈Counters〉 las manifestaciones de odio que se extendieron por Japón durante la década de 2010. Conoció a Shin Sugok en una protesta contra aquellas manifestaciones y quedó cautivado por ella de inmediato. Decidió contar su vida y cómo se convirtió entonces en blanco de un programa televisivo que difundía mensajes de odio. Así nació 〈Horoomon〉, que ha llegado al público internacional en distintos certámenes, entre ellos el Festival Internacional de Cine de Jeonju y el Festival de Cine Independiente de Seúl, y se prepara para su estreno el próximo 11 de noviembre. Estas son las impresiones del pase para la prensa y los distribuidores y de la rueda de prensa a la que asistieron Shin Sugok, que viajó a Corea por primera vez con motivo de un acto oficial antes del estreno, y el director Lee Il-ha.

La película sigue el proceso por el que 〈News Joshi〉, un programa emitido por DHC Television, ofreció una versión distorsionada de la participación de Shin Sugok en el movimiento pacifista de Okinawa, así como su respuesta judicial. 〈News Joshi〉 insinuó que actuaba siguiendo instrucciones de Corea del Norte, esgrimiendo, entre otras cosas, que era zainichi y que había asistido durante un tiempo a una escuela coreana. Sin siquiera desplazarse al lugar para informar de lo sucedido, el programa difundió rumores y prejuicios. A raíz de aquella emisión, Shin empezó a sufrir ataques de la ultraderecha japonesa, hasta el punto de recibir amenazas de muerte. Primero se refugió en Alemania y, finalmente, decidió demandar a DHC Television por difamación.

A diferencia del cine de ficción, los documentales suelen agruparse sin más bajo la etiqueta de «documental», pese a la diversidad de sus formas. A veces, el director interviene con su propia voz y moldea la estructura; otras, permanece por completo detrás de la cámara y se limita a observar. En conjunto, 〈Horoomon〉 busca el equilibrio entre ambas opciones. Con el litigio entre Shin Sugok y DHC Television como eje, recorre la vida de la activista, abarca también a su familia y repasa la historia de los zainichi. Pese a construir así el relato, no incorpora en ningún momento la voz ni las opiniones del autor, el director. En su lugar, plasma mediante escenas concebidas para la película momentos que simbolizan su imaginario: por ejemplo, los movimientos de tres mujeres que evocan a las tres generaciones de mujeres de la familia —Lee Baek-ran, Keiko y Shin Sugok—, o la danza de una bailarina y una niña ante la Torre de Tokio. De este modo, Lee Il-ha consigue que 〈Horoomon〉 cumpla su función de documental e integre con naturalidad un elemento inseparable de Shin Sugok: su condición de zainichi.

En ese sentido, 〈Horoomon〉 cautiva al público durante sus aproximadamente 90 minutos. Quien no sepa nada de Shin Sugok ni de los zainichi saldrá con curiosidad por ambos. Es cierto que quienes ya conozcan cualquiera de los dos temas quizá echen en falta, más allá de su combinación, una mirada de mayor profundidad. Pero, teniendo en cuenta el escaso interés que ha suscitado en Corea incluso el siglo de historia de los zainichi, esta exposición sobria, centrada en lo esencial, parece idónea para despertar el interés por Shin Sugok y los zainichi. Sobre todo en un momento en que sus libros están descatalogados y son difíciles de conseguir, 〈Horoomon〉 reúne los elementos fundamentales para conocerla.

Tras la proyección de 〈Horoomon〉 se celebró una rueda de prensa con el director Lee Il-ha y la activista por los derechos humanos Shin Sugok, protagonista de la película. «Mientras estudiaba cine en Japón, vi a Shin Sugok en un programa de debate», recordó Lee. «Estaba pasando dificultades como estudiante extranjero y, al verla, grité de alegría en mi habitación». Más tarde la conoció en persona durante el rodaje de 〈Counters〉 y, cuando empezó la batalla judicial, le habló de la película.

Shin Sugok, en cambio, contó que, cuando le propusieron por primera vez hacer el documental, «no quería». Sin embargo, añadió que había visto a Lee Il-ha grabar a ambas partes en las manifestaciones, cuando nadie en Japón quería informar sobre el discurso de odio ni sobre aquellas protestas. Por eso pensó que sería «vergonzoso» rechazar la petición de un director al que consideraba de la generación siguiente a la suya y acabó aceptando.

Sobre lo que le da fuerzas para continuar su labor en defensa de los derechos humanos, Shin Sugok explicó: «Una de las cosas es la historia moderna y contemporánea de Corea». Mencionó el movimiento Donghak, la época colonial, la guerra de Corea tras la liberación, el levantamiento del 3 de abril en Jeju, el Movimiento por la Democratización de Gwangju y la crisis del FMI. «Al ver que Corea logró la democracia después de atravesar tantas situaciones difíciles, pienso que debo vivir de una manera que esté a la altura de ese logro y seguir diciendo: “Soy Shin Sugok, una coreana zainichi”», afirmó.

Coincidiendo con las fechas próximas al estreno de 〈Horoomon〉, también se publicará un libro del mismo título. Al hablar de ello, Lee Il-ha comenzó señalando que «el cine y los libros son medios completamente distintos». Y explicó: «〈Horoomon〉 es una película con muchísima información, pero quise centrarme más en transmitir empatía y emociones. Como también era importante ofrecer información, se me ocurrió entregar un pequeño folleto al público. Después me propusieron convertirlo en un libro y pensé que, en ese caso, podría aumentar la calidad y la cantidad de información del folleto. El libro responde a esa intención de ofrecer información abundante y en profundidad».

〈Horoomon〉 se estrenará en cines el próximo 11 de noviembre.