キム・ソンホとコ・ユジョンの『この愛は通訳できますか？』海外スチール公開

Netflixの期待作 〈この愛は通訳できますか？〉が国ごとの特色が生きる海外プロダクションスチルを公開し、全世界を舞台に展開される史上最大規模のロマンティックコメディを予告した。

今回の作品は、多言語通訳者ジュ・ホジン（キム・ソンホ）がグローバルトップスターチャ・ムヒ（コ・ユジョン）の通訳を担当することから始まる物語を扱っている。公開されたスチルには、二人の感情が芽生える瞬間と深まる瞬間がそれぞれ異なる国の風景の中に細心に配置され、目を引く。

風景が物語になるロマンス…ユ・ヨンウン監督の繊細な演出

ユ・ヨンウン監督は単に美しい背景を見せるだけでなく、各国の色合いや空間的特性を人物の物語に溶け込ませることに力を入れた。

作品の扉を開く日本ロケーションはホジンとムヒの初々しい出会いを象徴する。線路を挟んだ二人の姿は、異国の地で始まった縁のときめきを視覚化した。撮影初期に日本のスケジュールを消化したコ・ユジョンは、「お互いを知り合いながら呼吸を合わせていく過程がキャラクター間のときめきに自然に繋がったようだ」と満足感を表した。

感情線が最高潮に達する場所はカナダだ。夕焼けとオーロラ、異国情緒あふれる湖畔などロマンティックな装置が二人の主人公の心理的距離を縮める役割を果たす。キム・ソンホは実際の撮影現場でもコ・ユジョンとの呼吸が最高潮に達していた時期だと述べ、風景と同じくらい美しい二人の「真のケミストリー」を自信を持って語った。

最後にイタリアは穏やかでありながら温かいぬくもりを伝える。ヨーロッパの冬の風景にふんわりとした雪と黄色い電灯の光を加え、ホジンとムヒが共に過ごす夜を最もロマンティックな瞬間として描いた。キム・ソンホは「雰囲気を作ってくれた監督とコ・ユジョンのおかげで変わらず幸せな撮影だった」と温かかった現場の裏話を付け加えた。

日常の中のソウルの再発見まで…多彩な視覚的楽しみ

海外ロケーションだけでなく、韓国の撮影地も期待を集める。ユ監督は華やかなランドマークの代わりに、ソウルの象徴的でありながら日常的な空間を発掘し、人物たちが生活し歩く場所に隠された美しさを捉えた。

場所ごとに変わる人物たちの心理を追う楽しさが詰まった〈この愛は通訳できますか？〉は視聴者にまるで主人公たちと共に世界旅行に出かけるような没入感を提供する見込みだ。グローバルトップスターと通訳者の予測不可能なロマンスを描いた今回のシリーズは、Netflixでのみ見ることができる。