クロエ・ジャオ監督、'ハムネット'公開を前に所感を発表... "愛は消えない"

〈ハムネット〉をより深く掘り下げるクロエ・ジャオ監督の挨拶が伝えられました。

映画 〈ハムネット〉は2月10日、映画を演出したクロエ・ジャオ監督の言葉を公開しました。 〈ノマドランド〉でヴェネツィア国際映画祭金獅子賞とトロント国際映画祭観客賞、アカデミー作品賞を受賞したクロエ・ジャオは、〈ハムネット〉で演出、脚本、編集を手掛けました。彼は書面を通じて「これは変化、変容に関する物語です」と述べ、「この映画を作った最も深い理由は、人間の中に存在する変化の力と、どんな苦痛な経験でも変えることができる私たちの能力を示すことで、その恐れに対する幻想を打破したかったからです」と明らかにしました。

〈ハムネット〉はシェイクスピアの不朽の名作であり、四大悲劇の一つである'ハムレット'の誕生の裏に隠された物語を描いた映画で、来る2月25日に韓国で公開されます。以下はクロエ・ジャオ監督の言葉の全文です。

クロエ・ジャオ監督の言葉
A Statement from Chloé Zhao

〈ハムネット〉は愛と死、そしてこの二つの根源的な人間の経験が、芸術と物語の力を通じてどのように互いを変え、新しい形で生まれ変わるのかを扱った作品です。

これは変化、変容に関する物語です。

私はどのプロジェクトを選ぶ際にも、その理由を明確な言葉で説明できないことが多いです。大抵は本能に導かれ、心の奥深くを強く引き寄せる何かの力に従います。ある物語はまるで私を選んだかのように、私の人生に突然現れ、私はその呼びかけに抵抗できません。〈ハムネット〉も最初はささやきのように近づいてきましたが、ある瞬間には巨大な嵐に成長していました。旅の終わりで、私は完全に無防備になり、心が柔らかく、砕けたような状態になりました。嵐の目の中で心を開いて生きることがどのようなことか、その中にある美しさと苦痛、消滅直前の震えとその後に訪れる静寂を全身で体験しました。

古い森、春の日の大地に開いた黒い穴から、雨に濡れたグローブ劇場の舞台の暗い扉まで、私は勇敢な者たちと共に下へ降りていきました。私たちは互いに手を取り合い、無意識の中で湧き上がる地の流れに身を任せました。混沌の中で、私たちは'アニェス'と'シェイクスピア'に私たちの道を導いてくれるようお願いしました。大きな苦痛と喪失を経験した過去と現在のすべての女性たち、感情を抑え、自分から逃げなければならなかった男性たち、そして森と川、大地、自由と平和を切望する私たちの中の野生の心にも道を尋ねました。そしてグローブ劇場の舞台の上と下で踊り続けていたある瞬間、現実と虚構、過去と現在、見える世界と見えない世界、愛と死の境界は消えました。その貴重な瞬間の中で、すべては一つでした。私は全身で、骨の奥深くで感じました。愛は消えないと。ただ形を変えて生き続けるのだと。

私は生涯死を恐れてきました。その結果、愛もまた恐れてきました。人生の儚さに向き合い、心を開いて維持する方法を知りませんでした。私は4本の映画で大きな喪失を経験するキャラクターたちが、そのすべてを受け入れ、自分を見つけていく物語を作ってきました。〈ハムネット〉はその旅の蓄積であり、結実です。シェイクスピアの'ハムレット'という聖なる器の中で、私はより深いあの世の世界に降りて、私から失われていたもの、愛と死を同時に完全に経験することを恐れさせたものを取り戻そうとしました。メイギー・オパレルの小説は一つのポータルを開いてくれ、私たちが以前には方法すら知らなかった形で'シェイクスピア'とつながる橋となってくれました。

"人生に存在するすべてのものは必ず死に、自然を経て永遠へと向かう。"
"生きるか死ぬか、それが問題だ。"
"残るのは沈黙だけ。"

'シェイクスピア'は愛と死に関する物語を書き、私は今日の観客のために彼のメッセージを解釈できることを光栄に思い、幸運だと感じています。私たちは彼が私たちと共にいることを知っており、感じていました。この映画で'アニェス'と'シェイクスピア'は愛に落ち、美しい家庭を築きますが、息子を失った後、二人は一つの門の前に立ち止まります。彼らは過去に戻ることも、前に進むこともできません。異なる方向に引かれていますが、どちらの一歩も踏み出せず、境界の空間に凍りついています。

その緊張の中で錬金術が起こりました。物理学において、互いに反対方向に押し合う力が存在する時、その力は緊張を生み出します。そしてその緊張が限界を超えると動きが生まれ、新しいバランス状態が誕生します。'シェイクスピア'が大地と海、生命と死の境界に立っていたその瞬間、最も偉大な文学作品の一つが誕生しました。

今、私たちの世界もまた門の上に立っています。私たちは巨大な緊張と圧迫をすべて感じています。新しいバランス状態が近づいていることを直感しています。多くの人々が境界の空間に凍りついたまま、動くことを恐れています。私は他の人々の目の中に私の中の恐れを見ます。これから何が来るかわからない恐れ。私たちの人生がもはや私たちのコントロールの中にないかのような恐れ。この世界がもはや安全ではないという恐れ。無条件の愛を永遠に知らないかもしれないという恐れ。そして最終的には、意味のない死を迎えるかもしれないという最も根源的な恐れ。

私がこの映画を作った最も深い理由は、人間の中に存在する変化の力と、どんな苦痛な経験でも変えることができる私たちの能力を示すことで、その恐れに対する幻想を打破したかったからです。私たちは皆、この世界に生まれた瞬間から虚無の緊張を感じながら生きています。そして私たちは心を開き、その炎を通過するかどうかを選ばなければなりません。

愛は死にません。形が変わるだけです。それはこの宇宙で起こる最も偉大な変身であり、この映画がその事実を再び思い起こさせる小さな痕跡となることを願っています。