ファンタジーを現実にするチェ・ウシク流の青年の魔法、『ナンバーワン』チェ・ウシク①「私の人脈は本当に良い、今回の現場は三拍子がすべて揃った」

チェ・ウシクが演じるとそれらしく見える。目の前に数字が見えるという設定も、母のご飯を食べるたびに数字が一つずつ減るという設定も、母の手料理を避けるために故郷を離れるという少し突飛な設定も、チェ・ウシクの顔を通すとジャンルがファンタジーから現実密着型のヒューマンドラマに変わる。

2月11日に公開される〈ナンバーワン〉は、ある日から母の料理を食べるたびに一つずつ減る数字が見え始めたハミン（チェ・ウシク）が、その数字が0になると母ウンシル（チャン・ヘジン）が死ぬことを知り、母を守るために努力する物語を描いた映画だ。

〈ナンバーワン〉は〈巨人〉（2014）のキム・テヨン監督と俳優チェ・ウシクが約12年ぶりに再会した作品だ。〈巨人〉から〈パラサイト〉、〈その年、私たちは〉と〈殺人者難感〉まで、現実に足をつけて生きる人々の姿を似せた、いわゆる「チェ・ウシク流の青年」の顔が一つのカテゴリーとして定着した今、チェ・ウシクは〈ナンバーワン〉のハミンとして「チェ・ウシク流の青年」の顔を再び変奏した。3日の午後、俳優チェ・ウシクは鍾路区某所でシネプレイと会い、公開記念インタビューを行った。この日チェ・ウシクが伝えた〈ナンバーワン〉の裏話から俳優としての率直な話まで、以下のインタビューの全文を移す。

試写会で〈ナンバーワン〉を見て涙を流した方が多かったです。チェ・ウシク俳優も〈ナンバーワン〉を見て涙を流しましたか。

自分が演じた映画を見て泣くのは少し恥ずかしいですが、最後のエンディングクレジットが上がるときに少し目が赤くなりました。エンディングクレジットに私の母の写真が挿入されたんです。それが妙な気分でした。私が人生で母と一緒にスクリーンにかかるのはこれが最初で最後だと思うので、大きなプレゼントをもらった気がします。

〈ナンバーワン〉のシナリオを初めて読んだときに涙が出たとおっしゃいました。どの部分で涙を多く流しましたか。最も心を打たれたセリフやシーンがあれば教えてください。

ハミンが最後に母ウンシルに言う言葉を見て涙が出ました。実は私は台本を読みながら本当に悲しいと思わないと感情シーンを演じられないのですが、〈ナンバーワン〉の台本を読みながら本当に悲しいポイントが多くて演じるときに没入できました。

〈巨人〉で共演したキム・テヨン監督と再会しました。〈ナンバーワン〉の出演提案を受けたときはどのように思いましたか。

監督が私に渡したいシナリオがあると言っていました。実は最初は否定的な気持ちが大きかったです。なぜなら、〈巨人〉で私たちが良い反応を得たのに、また会うとどうなるかわからないから、その時の出会いを美しく残したいという気持ちでした。〈巨人〉の時よりも良い姿を見せなければならないというプレッシャーもありましたし。また〈ナンバーワン〉は感情表現を本当にうまくしなければならないのですが、私がうまくできるかというプレッシャーもありました。そして最も大きかったのは釜山の方言でした。それが私はとても心配でした。感情演技をしながら方言を使わなければならないので。実はこれまでの私のフィルモグラフィーを見ると、私は常に安全で簡単な道を選ぼうとしていたようです。私がうまくできるキャラクター、私に合うキャラクターを多く演じてきたようですが。だから〈ナンバーワン〉で挑戦してみたかったし、その挑戦をキム・テヨン監督と一緒にするなら、そばでたくさん助けてくれるのではないかと思い決心しました。

どのような点で〈ナンバーワン〉がチェ・ウシク俳優にとって大きな挑戦だと思いましたか。

方言は装置的なものというよりも非常に大きなものです。ただ話すだけでなく、この友達がどう生きてきたか、どこで育ってきたか、そういったことがすべて言葉に溶け込んでいるのですが、〈ナンバーワン〉ではそこに激しい感情まで入るので。だから私はまだその程度まではできないと思ってとても怖かったです。

それでは方言演技を実際にやってみてどうでしたか。

とても大変でした。本当に正直に言ってみます。ある程度は諦めて入りました。なぜなら方言は非常に大きな領域なので、私がどんなに完璧にやっても人々は私がネイティブではないことを知っていると思いました。最も重要なのは感情で、私が方言に集中していると感情演技ができなくなると思い、二兎を追う者は一兎をも得ずになるのではないかと心配しました。だから本当に重要な感情シーンではやりたいようにやりました。実は方言が不自然だったという評価を聞く準備はできています。今もそういう話が出ているでしょう。しかし、感情が理解できないというのは本当に問題があるので、感情にもっと気を使いました。しかし幸いなことに、現場には監督、チャン・ヘジン先輩（お二人とも釜山出身です）、そして方言の先生がいました。実は私の母も慶尚道の方ですが、方言を使わないので最初はプレッシャーが大きかったです。私は普段作品を準備するときは現場での自然さを重視して、セリフを多く直したり、自分の口に合うように変えたりするのですが、今回は方言演技をしなければならないのでそうできませんでした。だから方言の先生から合いの手をたくさん学んで、不足している部分を補おうと努力しました。

例えばどのような合いの手ですか。

セリフではないすべての合いの手は即興でやったのですが、先生がその合いの手はその時に使うものではない、それは大丈夫だろうという感じで教えてくれました。ハミンが「アプ」という言葉をずっと使うのですが、実はその「アプ」も本来はそう使わない時が多いそうです。しかし監督はその「アプ」をずっと入れたがっていました。知ってみると、地域ごとに少しずつ合いの手を使う方法が違うんですね。だから少し緊張を解くことができました。

ハミンがずっと使う「アプ」も方言だとは知りませんでした。

YouTubeで検索すると出てきます。実際に使うそうです。私の釜山の友達に聞いてみると、使う地域があるそうです。

〈巨人〉に続いてキム・テヨン監督と再会しました。約12年が経ちましたが、時間が経って再会したキム・テヨン監督はどう変わり、チェ・ウシク俳優自身はどう変わりましたか。

〈巨人〉の時、監督は27歳、私は24歳でした。そして経験もあまりありませんでした。15回か20回の撮影を本当に短い時間で本当に大変に撮影しましたが、それにもかかわらず本当に楽しかったです。今回もそれを期待して入りました。監督は常に誰よりも私をよく知りたがり、また実際によく知ってもいます。演技的にも、現場で私が助けが必要なときにすっきりと解決してくれる人でもあります。だから私が期待していた通りの姿もありました。確かに違った点は、年を10年ほど重ねたことでお互いに経験値が積まれていました。お互いに確実に成長したようにも感じます。しかし不思議だったのは、すべての俳優が普段している行動を私がただやっただけなのに、監督が見たときには非常に成長したように見えたようです。「君は大人になったね」、「俳優だね」と言われましたが、実は特に何かをしたわけではなく、台本に何かを書き込む行動をしただけでそれを言われました（笑）。それを聞いて〈巨人〉の時は本当に何もなかったんだなと感じました。〈巨人〉の時は本当に世間に染まっていなくて本当に純粋な心があり、本当に生卵のような二人が出会いました。お互いに真剣に、喧嘩したければ喧嘩し、話したければ話し。そうすることでお互いに本当に心から知り合えたようで、親しくなりました。だから最近お互いの社会に染まった姿を見ると笑えます。

チェ・ウシク俳優がキム・テヨン監督の話し方をよく真似したと聞きました。ハミンを演じるとき、現場で監督のディテールを参考にしてハミンを作りましたか。

実は監督の話し方は母ウンシルの話し方に近いです。チャン・ヘジン先輩と監督が同じ地域で育ったので、二人が話すときに方言のディテールがあります。そして方言の先生も先生なりのディテールがありました。しかし今では監督が何を好むのかがわかるようになりました。監督を人としてよく知っているので、監督がどんなユーモアコードを好むのか、どんなセリフをどう言うのが好きなのかがわかるようになりました。そして他の現場では聞けないことも監督には簡単に話せます。そういったことが演技するときに役立ちました。そして監督が誰よりも私をよく知っていると言いふらしているので、そう言わないでと言ったのですが（笑）。実はその通りだと思います。

〈パラサイト〉のチャン・ヘジン俳優とも再会しました。実際にチャン・ヘジン俳優の息子がチェ・ウシク俳優に似ていると聞きましたが、実際に見たことがありますか。そしてチャン・ヘジン俳優との呼吸について教えてください。

〈パラサイト〉の時から似ていると言われ続けていましたが、本当に似ています。そして実際に私の母とチャン・ヘジン先輩の声のトーンが同じです。だから演技するときにさらに没入できました。〈パラサイト〉は1対1というよりもアンサンブルが主でしたが、今回は二人で感情とセリフを美味しくやり取りすることでお互いに多く話し合い親しくなりました。私は人脈が本当に良いと思います。人と人がぶつかると常に良いことばかりではないのですが、今回は三拍子がすべて揃いました。監督とチャン・ヘジン先輩はもともと親しかったし、その間に（コン）スンヨンが新しく入ってすぐに溶け込みました。だから現場では笑いながら楽しく撮影しました。

ハミンはアイロニカルな運命に置かれていますが、特有の機知に富んだ性格が魅力的な人物です。ハミンの特徴、演技のディテールをどのように掴んでいきましたか。

ハミンの演技のディテールで掴んだのは、「あまり暗く見えないようにしよう」というのが最も大きかったです。ぎこちない状況を滑らかに言葉で解決しようとするのがハミンの特徴です。私がどのように演技しても監督がそばでディテールを掴んでくれるので、現場でうまくできました。

個人的にはキム・ヨンミン俳優との病院のシーンが面白かったのですが、深刻な状況にもかかわらず、ユーモアが現れますよね。そのシーンはアドリブでしたか、それとも台本にありましたか。

はい。台本にありました。実はだからこそこの台本がさらに好きだったのかもしれません。深刻なシーンを言葉遊びや面白い行動で解決するからです。

おっしゃった通り〈ナンバーワン〉のハミンは深刻な状況を機知に富んで解決しますが、時にはハミンは突然真剣になります。

映画にはファンタジー的な要素が多いのですが、ハミンには目の前に数字が見えるという事実がトラウマとして残っています。だから彼女が自分の秘密を信じていないことを知るシーンでは本当に真剣に演じようとしました。そうしないとこのストーリーが納得できないからです。〈ナンバーワン〉の予告コメントにはそういうのが多かったです。なぜ母にご飯を作らせずに食べようとばかりするのか。しかし映画ですからね。母にご飯を食べさせれば母が永生もできるし（笑）。しかし〈ナンバーワン〉の登場人物たちはハミンの状況が本当に現実だと感じて生きている友達だと納得させるのが最大の目標でした。

深刻な状況を描く映画なので、爆発的な感情演技が必要なシーンがありました。感情演技はどのように準備しましたか。

実は私は感情演技に対するジンクスがあります。感情演技が本当に嫌いで、怖くて、無駄に悲しいものを撮ったら自分がそこにハマって不幸になり鬱になるのではないかと思っていました。だから本当に多く避けていましたが、本当にこの映画のすべての感情シーンは私が本当に受けるだけでした。（コン）スンヨンとのシーンも、母（チャン・ヘジン）とのシーンも、お二人が私を引っ張ってくれるので感情は自然に出ました。元々は重要な感情演技の前日に眠れず、夜中にどうすればいいのか、ああすればいいのかと悩んでコンディションが良くなかったはずですが、〈ナンバーワン〉の撮影中盤以降は本当に演技を受けるだけでスラスラ出てくると思いました。本当にスラスラスラスラ出てきました。

▶ 〈ナンバーワン〉俳優チェ・ウシクインタビューは 2部に続きます。