Đạo diễn François Ozon tạo bước ngoặt cho “Người xa lạ” sau hơn 80 năm từ nguyên tác Camus… Câu đầu tiên biến mất?

Mỹ học đen trắng đầy cảm giác trải dài 122 phút, lần đầu ra mắt trên màn ảnh ngày 30

Kiệt tác thế kỷ của Albert Camus, “Người xa lạ”, đã ghi dấu ấn với câu mở đầu đầy ám ảnh: “Hôm nay mẹ tôi đã chết. Hoặc có thể là hôm qua.” Tuy nhiên, trong “Người xa lạ” được đạo diễn lừng danh của điện ảnh Pháp François Ozon đưa lên màn ảnh sau hơn 80 năm, câu thoại huyền thoại này đã bị mạnh tay loại bỏ. Thay vào đó, máy quay kiên trì bám theo sự im lặng và ngôn ngữ cơ thể khô khan của nhân vật chính Meursault, từ đó lật mở phần khuất của nguyên tác.

Sự buồn chán và phi lý còn lại sau khi ngôn ngữ bị tước bỏ

Meursault (Benjamin Voisin thủ vai), người vẫn hoàn toàn là một kẻ quan sát ngay cả trong đám tang mẹ, ngày hôm sau đi tắm biển và xem phim hài cùng đồng nghiệp cũ Marie (Rebecca Marder thủ vai). Đó là khoảnh khắc nhân vật từng bị giam trong những dòng chữ năm 1942 hoàn toàn trở thành hiện thực. Trước câu hỏi khẩn thiết của người yêu về tình yêu và hôn nhân, anh vẫn lạnh lùng đáp rằng “những chuyện đó không quan trọng”. Cuộc sống hờ hững tưởng như bình lặng của anh rơi vào thảm kịch khi dính líu đến người hàng xóm Raymond (Pierre Lottin thủ vai) và bóp cò bắn một người Arab trên bãi biển.

Những tồn tại bị xóa nhòa trở về, phơi bày bộ mặt thật của Algeria thuộc địa

Cái nhìn sắc bén nhất của đạo diễn François Ozon nằm ở cách ông thổi sức sống cho những nhân vật mà nguyên tác đã triệt để biến thành kẻ khác. Nạn nhân không có lấy một cái tên nay không còn chỉ là “người Arab”. Máy quay hướng tới gia đình anh, đồng thời trao cho người chị cái tên Djamila và quyền lên tiếng. Trong sự phi lý khi tâm điểm phiên tòa không phải bản thân vụ giết người mà là đạo đức của Meursault, Djamila lặng lẽ chứng kiến cái chết của người em đã bị lãng quên. Sự chia cắt không gian triệt để giữa người Pháp và người Arab tại Algeria không chỉ khắc họa nỗi giày vò hiện sinh của cá nhân mang tên “Người xa lạ”, mà còn sắc bén tố cáo hiện thực bạo lực của thời đại đế quốc.

Sự giải tỏa thị giác đen trắng được tạo nên từ một câu chuyện đa diện

Câu chuyện của Marie, người trước đây chỉ là một người yêu thụ động, cũng được mở rộng đáng kể. Cô tái sinh thành một nhân vật chủ động, chỉ trích thái độ bàng quan của Meursault và thẳng thắn bộc lộ ham muốn của mình. Toàn bộ câu chuyện được xây dựng trong những khuôn hình đen trắng. Phần đầu phim lược bớt lời thoại, thay vào đó là những hình ảnh thị giác áp đảo: giọt mồ hôi chảy trên cơ thể và mặt trời Algeria như đè nặng xuống tất cả. Đặc biệt, trong cảnh giết người, mồ hôi bóng nhẫy cùng tiếng thở gấp truyền nguyên vẹn đến khán giả cảm giác tê liệt của Meursault, người nói rằng mình bóp cò “vì ánh nắng chói chang”.

“Người xa lạ” của đạo diễn François Ozon, tác phẩm tái diễn giải một kinh điển bằng nhịp điệu giàu cảm giác và tính thể xác, đã chứng minh giá trị tại hạng mục tranh giải của Liên hoan phim quốc tế Venice lần thứ 82. Phim dài 122 phút, khởi chiếu ngày 30 và dành cho khán giả từ 15 tuổi.