[Interview] "Le cinéma de Hong Kong a besoin de l'esprit de Lion Rock" Yang Kwan-yo et Yang Kwan-sun, réalisateurs de 'Stuntman'

Dans le cadre de la présentation de l'art et de la culture de Hong Kong, le festival de cinéma 'Making Waves - La nouvelle vague du cinéma de Hong Kong' s'est tenu du 17 au 20 octobre au Cinecube Gwanghwamun. Le film d'ouverture, 〈Last Song for You〉, mettant en vedette Jung Yi-gun et Natalie Shu, a été suivi par 〈Last Dance: Rite of Rest〉, qui a battu le record du box-office de tous les temps pour les films de Hong Kong l'année dernière, et 〈Papa〉, qui a remporté le prix du meilleur acteur (Yau Cheung-wun), le prix de la meilleure actrice (Kok Chiu-lam) et le prix du meilleur nouvel acteur (So Mun-ju) au Festival du Film de Hong Kong. C'était une occasion de découvrir les dernières tendances du cinéma de Hong Kong. Parmi les films projetés, 〈Stuntman〉 de Yang Kwan-yo et Yang Kwan-sun évoque l'âge d'or des films d'action de Hong Kong des années 1980, débutant avec le style de 〈Police Story〉 de Jackie Chan.

Le coordinateur de cascades Ah Sam (Dong Wei), qui a travaillé pendant l'âge d'or des films d'action de Hong Kong dans les années 1980, était absent de l'industrie pendant 30 ans après un accident tragique de cascade. Un jour, un ancien ami, un réalisateur vétéran, souhaite l'engager comme coordinateur de cascades pour son dernier film. Cependant, après 30 ans loin du cinéma, travaillant comme gardien de manoir et ayant une relation tendue avec sa fille Cherry (Choi Sa-un), il a du mal à trouver le courage. De plus, le protagoniste du film est Wei (Oh Yoon-ryong), qui faisait partie de son ancienne équipe de cascades, ce qui complique encore plus les choses. Après des négociations, il accepte le poste de coordinateur de cascades, mais se heurte à Wei à chaque fois, tandis que le jeune et ambitieux cascadeur Se-ryong (Ryu Jun-gyeom) les observe prudemment. Finalement, pour le succès du film, ils mettent de côté leurs anciens ressentiments et poursuivent le tournage. Cependant, en raison de l'entêtement d'Ah Sam, qui filme des scènes de vol et des fusillades en ville sans autorisation officielle, des civils se blessent, et il se retrouve sur le point d'être licencié. Se-ryong, qui l'a toujours soutenu, commence également à changer d'avis.

L'histoire qui se déroule par la suite embrasse le passé et le présent du cinéma de Hong Kong, tout en réfléchissant à l'esprit de Hong Kong. Le coordinateur de cascades Dong Wei (董瑋, Stephen Tung Wai), célèbre pour avoir travaillé sur des films tels que 〈A Better Tomorrow〉, 〈The Killer〉, et 〈2046〉, a lui-même pris le rôle principal. Il a également été cascadeur et acteur dans des dizaines de films, tels que 〈The Way of the Dragon〉 (1973), 〈The Last Hero in China〉 (1991), 〈The New Legend of Shaolin〉 (1996), 〈The Myth〉 (2005), et 〈Beast Stalker〉 (2008). Il incarne à la fois le protagoniste et, d'une certaine manière, le 'vilain', reliant le passé et le présent du cinéma de Hong Kong. De plus, les acteurs Ryu Jun-gyeom, Choi Sa-un et Oh Yoon-ryong, qui ont tous été remarqués dans 〈Kowloon Walled City: No Man's Land〉, ont rencontré les réalisateurs jumeaux Yang Kwan-yo et Yang Kwan-sun, qui ont réalisé 〈Stuntman〉.

J'aimerais entendre une brève présentation de vous-même et comment vous en êtes venus à réaliser 〈Stuntman〉.

Yang Kwan-yo Nous avons tous les deux commencé comme cascadeurs. Pour diverses raisons, nous avons quitté l'industrie pendant environ 10 ans, puis avons recommencé à travailler comme cascadeurs grâce à l'aide de notre mentor, l'acteur Cheung Ka-lok. Mon frère a ensuite travaillé dans la production télévisée avant de se retrouver dans ce film. Mon premier film en tant que cascadeur a été 〈Stuntman〉, réalisé par le réalisateur et coordinateur de cascades Kwang Do-ha, qui a également dirigé 〈The Twin Dragons〉 (2007). C'était un film qui a fait sensation avec des acteurs comme Jackie Chan, Donnie Yen et Yuen Wah, et je me souviens d'avoir eu beaucoup de mal à me battre contre Yuen Wah dès mon premier jour de travail. (ha)

Yang Kwan-sun J'ai commencé à travailler en apparaissant dans le même film que mon frère, et pour moi, Jackie Chan était une idole, presque comme une star. Je n'arrivais pas à croire que je pouvais apparaître dans un film avec lui, et un jour, j'ai apporté un DVD de 〈Eastern Condors〉 (1987) pour lui demander un autographe. En le voyant, il a ri et a dit : "Je ne peux plus faire ce genre de film maintenant". Il a expliqué que même avec beaucoup d'argent, l'industrie du cinéma de Hong Kong n'a plus de talents ni de ressources, et surtout, elle n'a plus la passion ou l'énergie d'autrefois. Ses paroles à ce moment-là ont été le déclencheur pour commencer ce film sur les cascadeurs.

Je suis curieux de savoir pourquoi vous avez choisi de casté le légendaire coordinateur de cascades Dong Wei comme protagoniste. Quelle est votre connexion ?

Yang Kwan-sun Notre mentor, le coordinateur de cascades Kwang Do-ha, est très ami avec Dong Wei, et il nous a présentés. Plus tard, lors d'un mariage, j'ai rencontré le réalisateur Dong Wei et lui ai demandé des conseils sur un film que je concevais, qui capturerait l'énergie de l'âge d'or du cinéma de Hong Kong. En discutant, il a fini par accepter de jouer dans le film. Si l'on parle de l'icône la plus emblématique du cinéma d'action de Hong Kong, c'est sans doute Bruce Lee. Dong Wei a également joué dans 〈The Way of the Dragon〉 (1973). J'ai ressenti une certaine symbolique reliant le passé et le présent, et c'était parfait pour nous.

Il est intéressant de noter que Ryu Jun-gyeom, qui a récemment fait sensation au box-office de Hong Kong avec 〈Kowloon Walled City: No Man's Land〉 (2024), apparaît sous le nom de 'Lee Se-ryong', qui semble être une parodie de Bruce Lee.

Yang Kwan-yo Au départ, je pensais à une histoire entre Ah Sam et Wei, mais j'ai réalisé qu'il fallait un nouveau personnage, alors j'ai décidé d'ajouter Ryu Jun-gyeom. Il a également joué dans 〈Kowloon Walled City: No Man's Land〉 et j'ai pris en charge son entraînement en action. Il est non seulement un bon acteur, mais il a aussi un grand talent pour les cascades, donc je voulais vraiment qu'il participe au film. À l'époque, il n'était pas encore la grande star qu'il est aujourd'hui. (ha) Il était nécessaire d'avoir un regard jeune sur le cinéma de Hong Kong et d'attirer un jeune public dans les salles. Dong Wei, Oh Yoon-ryong et Ryu Jun-gyeom représentent respectivement la première génération des baby-boomers du cinéma de Hong Kong, la deuxième génération des milléniaux et la troisième génération Z, et je voulais créer une image où ces trois générations coexistent. De plus, Choi Sa-un, qui a joué le rôle de la fille d'Ah Sam, Cherry, et Ryu Jun-gyeom sont en couple dans la vie réelle et se sont récemment mariés le 16 octobre. Leur popularité à Hong Kong a beaucoup contribué au succès de ce film.

Il y a une statue de Bruce Lee sur la rue des étoiles à Tsim Sha Tsui, que tout le monde peut voir lors de son voyage à Hong Kong.

Yang Kwan-sun Bruce Lee est la personne qui a fait connaître le cinéma de Hong Kong au monde. Je voulais d'une manière ou d'une autre capturer sa présence dans le film, et je voulais aussi montrer Dong Wei, qui a joué dans 〈The Way of the Dragon〉, devant cette statue. Dans le film, il y a une réplique disant : "Il y a une statue au bout de la rue des étoiles, mais les arbres la cachent", et en réalité, à cause de la reconstruction des hôtels environnants, la statue a été déplacée d'un endroit central à un coin de la rue des étoiles.

Les histoires du film, y compris la relation tendue avec sa fille et divers incidents sur le plateau, reflètent-elles d'une certaine manière l'histoire autobiographique de Dong Wei ?

Yang Kwan-sun Pour 〈Stuntman〉, nous avons rencontré de nombreux cinéastes qui ont été actifs dans le passé, et nous avons intégré leurs histoires de manière variée. Que ce soit mon frère ou moi, lorsque nous travaillions comme cascadeurs, il y avait souvent de longues périodes d'attente. À ces moments-là, nous avions souvent l'occasion de rencontrer des vétérans qui avaient travaillé dans l'équipe de cascades de Jackie Chan, et l'épisode du mariage avec sa fille provient de ces histoires.

La scène d'action d'ouverture filmée dans un grand magasin rappelle le style d'action et l'utilisation de l'espace dans 〈Police Story〉 (1985). De plus, il semble que cela ait été filmé sur des lieux réels d'anciens tournages, comme le pont piétonnier à l'extérieur du grand magasin.

Yang Kwan-yo Vous avez raison. Après Bruce Lee, il y a Jackie Chan. (ha) Dans les années 1980, il était un autre icône qui a ouvert l'âge d'or des films d'action de Hong Kong centrés sur les cascadeurs. J'ai réalisé la scène de manière à évoquer directement 〈Police Story〉, tant par les mouvements d'action que par l'espace, et je voulais vraiment filmer à Tsim Sha Tsui East, à Wing On Plaza, où la scène culminante de 〈Police Story〉 a été filmée. Le pont piétonnier où Jackie Chan et Maggie Cheung se tenaient est toujours là, donc nous avons pu le filmer, mais Wing On Plaza a fermé, donc nous avons dû aller filmer dans le bâtiment voisin. Nous étions tous excités, mais le coordinateur de cascades Kwang Do-ha était ravi de recréer le style d'autrefois, et grâce à son expérience, nous avons pu terminer le tournage en une journée.

Un événement clé du film est lorsque, en raison de l'entêtement d'Ah Sam, il filme sans autorisation en ville, ce qui entraîne un grave accident. Je sais que cela s'est souvent produit dans le passé dans l'industrie cinématographique de Hong Kong, mais je me demande quel était l'objectif d'inclure cette scène.

Yang Kwan-yo Tout d'abord, la scène où plusieurs voleurs cambriolent une bijouterie et s'enfuient est un hommage à 〈The Hong Kong Cop〉 (1984). Et le film sur lequel Kwang Do-ha et Dong Wei ont tous deux été coordinateurs de cascades est le premier film de Wong Kar-wai, 〈The Young and Dangerous〉 (1988), et il y a eu beaucoup de scènes filmées sans autorisation. Dans 〈The Young and Dangerous〉, lorsque l'acteur Ekin Cheng est poursuivi par des gangs à Mong Kok, les gens dans la rue regardent comme s'ils assistaient à un spectacle. Ils filmaient en cachette, et quand la police arrivait, le responsable de la production avait son identité prête à être arrêtée à sa place. Bien sûr, de nos jours, cela ne fonctionne plus du tout, et il est impossible de filmer en cachette.

Le film parle plusieurs fois de l'esprit de Hong Kong. Que signifie pour vous l'esprit de Hong Kong ?

Yang Kwan-yo C'est un esprit qui ne connaît pas l'abandon. Les anciens films d'action de Hong Kong ont tenté et réalisé presque tout sans CGI ni effets spéciaux. En d'autres termes, cela rejoint l'esprit de Lion Rock (獅子山精神, Lion Rock Spirit), que les Hongkongais évoquent toujours en pensant à Lion Rock, la montagne emblématique de Hong Kong. C'est une conscience collective qui incarne l'espoir pour l'avenir et la lutte contre des adversités apparemment insurmontables. À travers 〈Stuntman〉, je voulais montrer que cela se transmet de génération en génération, et je pense que c'est ce dont l'industrie cinématographique de Hong Kong a besoin aujourd'hui.

Yang Kwan-sun J'ai commencé à travailler dans le cinéma en tant que cascadeur, puis j'ai quitté l'industrie pendant un certain temps pour mener une vie de bureau, allant au travail à 9 heures et rentrant à 18 heures. Bien que j'avais un revenu stable, j'avais un grand désir de revenir dans l'industrie cinématographique. Comme le montre le film, je ne voulais pas vivre une vie où je "attends de rentrer" en allant au travail, mais plutôt une vie où je "attends d'aller au travail" en rentrant. Comme Se-ryong dans le film, si je retourne dans l'industrie cinématographique, je sais que cela signifiera le début d'une vie à risque, mais je veux vivre pour ce que j'aime vraiment et pour mes rêves. C'est cela, l'esprit de Hong Kong.

Enfin, si vous deviez choisir votre film d'action hongkongais préféré ?

Yang Kwan-sun À part 〈Eastern Condors〉, je dirais que c'est 〈The Way of the Dragon〉 (1972) de Bruce Lee. Je fais partie de la génération qui a grandi en regardant les films de Jackie Chan et de Sammo Hung, et je pense que c'est le premier film où j'ai vraiment réfléchi à mon identité. Le personnage de Bruce Lee dans le film, qui représente les gens vivant sous le colonialisme, parlait de notre esprit, ce qui est lié à l'esprit de Hong Kong.

Yang Kwan-yo J'ai vraiment aimé les films avec Sammo Hung et Yuen Biao. J'étais également passionné par 〈Eastern Condors〉, et parmi les films de Yuen Biao, mon préféré est 〈The Prodigal Son〉 (1981). Je ne peux pas oublier Donnie Yen non plus, et parmi ses films, mon préféré est 〈The Bodyguard from Beijing〉 (2006). En tout cas, il est vraiment difficile de choisir un ou deux noms ou films parmi cette incroyable histoire. Après la projection, j'ai remarqué que le public coréen ressentait également cette nostalgie pour les films de Hong Kong, et j'aimerais vraiment revenir lors de la prochaine sortie en Corée. (ha)