Le nouvel opus d’Odyssee de Christopher Nolan dynamite le rayon livres… et réveille les textes de l’Antiquité du VIIIe siècle avant J.-C.

'Christopher Nolan' réalise un nouveau film, 'Odyssee', qui a d’abord conquis les salles obscures avant de gagner les librairies. Le grand récit porté à l’écran se propage, comme une soif intellectuelle tournée vers l’écrit imprimé, et les ventes de livres consacrés à l’épopée majeure de l’original, 'Homeros', 'Odysseeia', enregistrent actuellement une hausse explosive, proche de 600% par rapport à l’année précédente.

Les textes du VIIIe siècle avant J.-C. qui se réveillent sur grand écran

Le film 'Odyssee' propose une réinterprétation en langage cinématographique de 'Odysseeia', la grande épopée classique de la littérature occidentale que 'Homeros' aurait rédigée aux alentours du VIIIe siècle avant J.-C. Le titre lui-même s’emploie comme un nom commun désignant une aventure et un long voyage. La puissance du récit originel que recèle ce classique s’avère redoutable.

Le dictionnaire de la langue coréenne standard le fait aussi figurer, en variante, sous la graphie 'Odysséia' au plus près du son grec. Fondamentalement, ce titre porte un sens limpide : 'le récit d’Ulysse', une signification tirée du nom du personnage principal.

La 'Iliade' de la colère, l’'Odysseeia' du retour

Pour traverser cette vaste fresque, il faut comparer les trajectoires des 'Iliade' et de l’autre pilier de 'Homeros'. Les deux œuvres partagent le même espace-temps—'la guerre de Troie'—mais leurs objectifs philosophiques divergent.

Si 'Iliade' éclaire la colère impétueuse d’Achille et la tragédie désastreuse qu’engendre la guerre, 'Odysseeia' met l’accent sur le retour terriblement éprouvant de 'Ulysse' vers sa patrie, après avoir laissé derrière lui les champs de bataille ensanglantés. Le récit est enveloppé de péripéties relevant du fantastique—les tentations des Sirènes, la magie de la sorcière Circé, par exemple—mais dans ses profondeurs gît une aspiration humaine fondamentale, celle du 'retour au foyer'.

Ce récit, qui, après dix ans de dérive, fait retomber l’orgueil du héros pour le ramener à la condition d’homme mortel, a servi de terreau aux innombrables variations qui naîtront ensuite dans l’art moderne, dont 'Ulysse' de James Joyce.

Les éditions font preuve d’ingéniosité, déverrouillant le millier de vers

Mais le poids de l’original grec ancien—au-delà des dix mille vers—ne peut en aucun cas sembler léger aux lecteurs d’aujourd’hui. Pour y répondre, l’édition multiplie les versions aux barrières d’entrée fortement abaissées, et s’aligne ainsi avec 'la fièvre de la lecture des classiques'.

La version proposée par Deosup Publishing entrelace l’adaptation fluide de Gillian Cross et les illustrations sensibles de Neil Packer, jouant le rôle de guide remarquable pour alléger la charge de l’œuvre originale.

De la bande dessinée à la traduction concise : un spectre pensé pour chaque lecteur

Si vous cherchez l’intuition visuelle, la bande dessinée de bi-chou, 'Les mythes gréco-romains en bande dessinée de Lee Wu-il', est un choix tout indiqué. Les planches, dessinées sur plus de trois ans par Lee Wu-il, et la supervision rigoureuse du spécialiste des classiques, Lee Joon-seok, s’associent pour tisser avec aisance une vaste généalogie qui relie l’époque des mythes à l’ère des humains. Chez EwhaBooks, 'L’Odyssée en un seul volume' fait gagner en élan à la vitesse du récit grâce à des phrases épurées du traducteur Yuk Hye-won.

En revanche, pour les lecteurs assoiffés de méthode universitaire et de vérifications historiques, la traduction intégrale d’Eulyoo Munhwasa apporte la réponse. Kim Heon, professeur à l’Institut des humanités de l’Université de Séoul, a pris directement en charge la traduction, reconstituant avec une conscience de chercheur la gravité et le rythme propres aux grandes épopées anciennes.

Les classiques lus à travers des chefs-d’œuvre, un phénomène qui ne retombe pas

Pour étendre votre regard au-delà du texte et vers l’horizon de l’histoire de l’art, 'Odysséia, comment la lire' de Minumsa constitue une option pertinente. L’auteur Kim Tae-jin propose une lecture en relief en ajoutant, sur la trajectoire de 'Ulysse', des chefs-d’œuvre de l’histoire des arts occidentaux et des éclairages à la fois humanistes.

Cette réponse vive du secteur se prouve aussi par des chiffres précis. D’après le récapitulatif de Kyobo Bookstore, sur l’ensemble du mois de juillet, les ventes de livres liés à 'Odyssee' ont explosé de 595,5% par rapport à la même période de l’an dernier. Kyobo Bookstore estime : « Les effets d’entraînement se conjuguent entre l’édition intégrale orthodoxe et des ouvrages d’initiation accueillants, et la curiosité intellectuelle du grand public pour les textes classiques eux-mêmes s’est pleinement déployée. »