“Odyssey” của Christopher Nolan gây sốt tại các hiệu sách… văn bản thế kỷ thứ 8 TCN “tỉnh giấc” trên màn ảnh

‘Christopher Nolan’ — tác phẩm mới của đạo diễn Christopher Nolan mang tên ‘Odyssey’ đã “nuốt trọn” cả khu vực phòng vé lẫn làn sóng tại hiệu sách. Bản trường ca hùng tráng được hiện thực hóa trên màn ảnh lan thành cơn khát tri thức dành cho chữ in, khiến lượng bán sách liên quan đến sử thi đại tác phẩm nguyên gốc ‘Homer’ — ‘Odysseia’ tăng bùng nổ, tiến sát mức 600% so với năm trước.

Văn bản thế kỷ thứ 8 TCN ‘tỉnh giấc’ trên màn ảnh

Phim ‘Odyssey’ là tác phẩm tái diễn giải ‘Odysseia’ — sử thi huyền thoại lớn nhất của văn học phương Tây, do Homer viết vào khoảng thế kỷ thứ 8 TCN — bằng ngôn ngữ điện ảnh. Ngay chính tiêu đề cũng trở thành danh từ dùng phổ biến để chỉ một cuộc phiêu lưu và hành trình dài dằng dặc, nên sức mạnh của “bản mẫu” tự sự mà tác phẩm kinh điển này hàm chứa càng mạnh mẽ.

Từ điển Đại từ điển quốc ngữ chuẩn cũng ghi kèm cách gọi ‘Odysseia’ gần với nguyên âm tiếng Hy Lạp. Về bản chất, tiêu đề này mang nghĩa rõ ràng ‘Câu chuyện của Odysseus’, vốn bắt nguồn từ tên của nhân vật chính.

‘Iliad’ của cơn giận, ‘Odysseia’ của cuộc trở về

Muốn xuyên suốt một khối tự sự đồ sộ như vậy, việc đối chiếu với ‘Iliad’ — trục thứ hai của Homer — là điều bắt buộc. Hai tác phẩm chia sẻ cùng không gian và thời gian, mang tên ‘Chiến tranh thành Troy’, nhưng điểm nhắm tới về định hướng triết học lại hoàn toàn khác nhau.

Nếu ‘Iliad’ làm nổi bật cơn giận dữ dữ dội của Achilles và bi kịch thảm khốc do chiến tranh sinh ra, thì ‘Odysseia’ đặt trọng tâm vào cuộc trở về cam go của Odysseus, sau khi để lại chiến trường đẫm máu hướng về quê nhà. Dù được bọc trong những câu chuyện phiêu lưu mang màu sắc giả tưởng như lời dụ dỗ của các nàng tiên cá hay phép thuật của nữ phù thủy Circe, thì nơi tầng sâu của nó là khát vọng căn nguyên của con người mang tên ‘trở về’.

Chính bản tự sự này, sau mười năm trôi dạt, rũ bỏ sự ngạo mạn của người hùng và quay về làm một con người phàm trần, đã trở thành nguồn dưỡng chất để về sau khai sinh vô số biến tấu của nghệ thuật hiện đại, trong đó có Ulysses của James Joyce.

Những biến tấu khéo léo của ngành xuất bản mở then cài vạn hành

Tuy nhiên, độ nặng của nguyên tác tiếng Hy Lạp cổ — vượt quá cả mười nghìn câu — lại không hề “nhẹ nhàng” với độc giả hiện đại. Trước thực tế đó, giới xuất bản đang trút ra hàng loạt ấn bản đa dạng, hạ thấp đáng kể rào cản gia nhập, như một cách đáp lại ‘cơn sốt đọc tác phẩm kinh điển’.

Ấn bản do nhà xuất bản The Forest giới thiệu đan xen giữa phần chuyển thể giàu chất thơ của Gít-ti-en Croux và minh họa giàu cảm tính của Neil Packer, đóng vai trò dẫn đường xuất sắc giúp giảm bớt áp lực nặng nề của nguyên tác.

Từ truyện tranh đến bản dịch gọn gàng, phổ sản phẩm vừa khít nhu cầu người đọc

Nếu bạn muốn độ trực quan về mặt thị giác, thì ‘Thần thoại Hy Lạp-La Mã qua truyện tranh của Lee Woo-il’ do Bychung phát hành là lựa chọn phù hợp. Truyện tranh kết hợp giữa quá trình vẽ minh họa kéo dài hơn ba năm của Lee Woo-il và sự thẩm định tỉ mỉ của học giả cổ điển Lee Jun-seok, nhờ đó đã dệt nên một mạch lạc lớn lao nối từ thời đại thần thoại sang thời đại con người. ‘Odysseia đọc trong một cuốn’ của Yi Hwa Books lại được nâng tốc độ nhịp tự sự nhờ văn câu chữ đã được tinh chỉnh của dịch giả Yuk Hye-won.

Ngược lại, với độc giả khát khao tiêu chuẩn học thuật và đối chiếu tư liệu, thì bản dịch trọn vẹn của Eul-Yoo Munhwa Sa chính là câu trả lời. Giáo sư Kim Heon, thuộc Viện Nghiên cứu Nhân văn Đại học Seoul, trực tiếp đảm nhiệm việc dịch, khôi phục bằng lương tâm học thuật nét bi tráng đặc trưng và nhịp điệu của sử thi cổ.

Đọc kinh điển qua các kiệt tác, cơn sốt không hạ nhiệt

Nếu bạn muốn mở rộng tầm nhìn từ văn bản sang bình diện lịch sử nghệ thuật, thì ‘Odysseia, nên đọc như thế nào’ của Minumsa là một lựa chọn hiệu quả. Tác giả Kim Tae-jin đề xuất một cách đọc đa chiều bằng cách gắn lên tuyến hành trình của ‘Odysseus’ những kiệt tác trong lịch sử hội họa phương Tây và các nhận định mang chiều sâu về nhân văn.

Sự ứng biến nhanh nhạy của giới xuất bản cũng được chứng minh bằng các con số cụ thể. Theo số liệu tổng hợp của Kyobo Bookstore, trong tháng 7, lượng bán sách liên quan đến ‘Odyssey’ đã bùng nổ mức tăng 595,5% so với cùng kỳ năm ngoái. Phía Kyobo Bookstore nhận định: “Bản dịch trọn vẹn chuẩn mực và sách nhập môn thân thiện tạo hiệu ứng tăng cùng lúc, khiến sự tò mò trí tuệ của công chúng đối với chính văn bản kinh điển bùng nổ tối đa.”