諾蘭《奧德賽》票房席捲書店銷售街…從銀幕甦醒的公元前8世紀文本

「克里斯托弗・諾蘭」導演的新作「奧德賽」不只席捲電影院，連帶讓書店的熱潮也被一口氣吞沒。銀幕上呈現的宏偉敘事，化作對文字的知性渴望，改編自原作「荷馬」史詩「奧德賽」相關圖書銷售量正呈現驚人的爆發式成長，逼近年增600%。

從銀幕甦醒的公元前8世紀文本

電影「奧德賽」是將公元前8世紀前後由「荷馬」執筆的西方文學最古老史詩「奧德賽」，以影像語言重新詮釋的作品。就連片名本身都已成為指涉漫長冒險與旅程的通用名詞，使得這部經典所蘊含的原型敘事力量格外強大。

《標準國語大辭典》也會以貼近希臘語原音的「奧德賽亞」加以並列標示。從本質而言，這個片名還蘊含一個清晰的意思：它源自主角姓名、即「奧德修斯的故事」。

憤怒的《伊利亞德》，歸返的《奧德賽》

要貫穿這部龐大敘事，必須拿同樣以「荷馬」為軸心的另一部作品「伊利亞德」來做軌跡對照。「特洛伊戰爭」同樣共享相同的時空背景，但兩部作品鎖定的哲學指向截然不同。

若說「伊利亞德」凸顯阿基琉斯（Akhilleus）的狂烈憤怒，以及戰爭所孕育的毀滅性悲劇；那麼「奧德賽」則把重點放在拋下血腥戰場、奔向故鄉的「奧德修斯」那份悽切而艱難的歸返。雖然故事包裝成海妖的誘惑、以及女巫喀耳刻（Circe）的魔法等奇幻冒險，但其深處仍有「歸鄉」這一人類內在的根源性渴望。

在歷經10年的漂泊之後，這則敘事讓英雄卸下傲慢回歸為凡人——也成為日後詹姆斯・喬伊斯（James Joyce）「尤利西斯」等現代藝術無數變奏的養分。

釋放過萬行大閘門的出版界聰明變奏

不過，超過1萬行的古希臘語原文厚重感，對現代讀者而言絕不輕鬆。於是出版界大幅降低進入門檻，推出各式多元版本，以回應「古典閱讀熱潮」。

The Forest出版社推出的版本，交錯運用吉莉安・克羅斯（Jillian Cross）的流暢改寫與尼爾・派克（Neil Packer）的感性插圖，扮演了出色的導讀角色，成功分散原典的沉重壓力。

從漫畫到簡明翻譯，量身打造的光譜

若想要視覺直覺帶路，非比出版社的「李佑一的漫畫希臘羅馬神話」最對味。漫畫結合了李佑一歷時約3年的分鏡作畫，以及古典學者李俊錫（Lee Jun-seok）的嚴謹審訂，把從神話時代一路延伸到人類時代的龐大譜系順暢編織起來。Ewha Books的「一冊讀懂奧德賽」則透過翻譯者陸惠媛（Yuk Hye-won）精煉的文字，進一步加速敘事的節奏感。

相對地，對於渴望用學術標準與考據尺度閱讀的讀者，Eul-Yoo文化社的完整譯本才是答案。首爾大學人文學研究院的金憲（Kim Hun）教授親自擔任翻譯，出於學者良知，為古代史詩獨有的莊重哀婉與韻律做了還原。

以名作閱讀古典，不退燒的迷因式熱潮

若想從文本延伸到藝術史的視野，Minumsa的「奧德賽亞，應該怎麼讀？」是有效的選擇。金泰鎮（Kim Tae-jin）作家在「奧德修斯」的軌跡之上，披掛西方美術史的名作與人文學的洞見，提出更立體的讀法。

出版界這樣靈敏的回應，也被具體數字證明。根據教保文庫（Kyobo Bookstore）彙整，7月一整個月「奧德賽」相關圖書銷售量較去年同期大增595.5%，出現令人咋舌的暴漲。教保文庫方面表示：「正統的完整譯本與親切的入門書相互帶動產生上升效應，大眾對於古典文本本身的知性好奇心也全面綻放。」