Nolan ‘Odisea’ arrasa en las librerías, más allá del cine… Un texto que despierta del siglo VIII a. C.

El nuevo trabajo del director 'Christopher Nolan', 'Odisea', se ha apoderado tanto del ambiente en los cines como, ahora, de las librerías. La imponente narración que cobra vida en la gran pantalla se ha extendido como una sed intelectual hacia la letra impresa y, en torno a la epopeya original del 'Homero'—'La Odisea'—las ventas de libros relacionados registran una subida explosiva, cerca del 600% respecto al año anterior.

Un texto del siglo VIII a. C. que despierta en pantalla

La película 'Odisea' es una obra que reinterpreta en lenguaje cinematográfico 'La Odisea', la mayor epopeya de la literatura occidental que 'Homero' habría escrito por el siglo VIII a. C. El propio título se usa casi como un nombre común capaz de referirse a una aventura y un viaje interminables, y la fuerza de la narración originaria que encierra este clásico resulta poderosa.

El Diccionario de la Lengua Coreana Estándar (표준국어대사전) también la presenta, además, con el añadido de 'odísseia', acercándola al sonido original en griego. En esencia, este título contiene un significado nítido: 'la historia de Odiseo', derivado del nombre del protagonista.

El 'Ilíada' de la ira, la 'Odisea' del regreso

Para atravesar este inmenso relato hace falta, de forma indispensable, comparar las trayectorias con 'la Ilíada', el otro gran eje de 'Homero'. Aunque ambos comparten el mismo espacio y tiempo —la 'guerra de Troya'—, sus objetivos de orientación filosófica son muy distintos.

Si 'la Ilíada' puso el foco en la colérica furia de Aquiles y la tragedia devastadora que engendró la guerra, 'La Odisea' destaca el retorno desesperado de 'Odiseo' tras dejar atrás el campo de batalla manchado de sangre, encaminándose hacia su patria. Aunque se envuelve en aventuras de fantasía, como la seducción de las sirenas o el hechizo de la maga Circe, en el fondo de ese universo late la aspiración humana primordial de 'el regreso'.

Esta narración, que tras diez años de deriva abandona la soberbia del héroe y lo devuelve a la condición de hombre mortal, se convirtió en el caldo de cultivo que más tarde dio origen a incontables variaciones en el arte contemporáneo, como 'Ulises' de James Joyce.

Variaciones astutas de la industria editorial, al alcance de la cerradura de las diez mil líneas

Sin embargo, el peso de la obra original en griego antiguo, que supera las diez mil líneas, no es en absoluto ligero para los lectores actuales. Así, el sector editorial está respondiendo al impulso de 'la fiebre por leer clásicos' inundando el mercado con ediciones variadas con las que ha rebajado de forma drástica la barrera de entrada.

La edición presentada por la editorial The Forest entrelaza la adaptación fluida de Gillian Cross con las ilustraciones de gran sensibilidad de Neil Packer, y cumple un papel sobresaliente como guía para aliviar la carga que impone el texto original.

Del cómic a la traducción concisa: un espectro hecho a medida del lector

Si lo que se busca es la intuición visual, la opción idónea es el 'cómic de los mitos grecorromanos de Yi Woo-il' de Biche. La combinación de los tres años y pico de trabajo de dibujo de Yi Woo-il con la minuciosa revisión del clasicista Lee Jun-seok permite tejer con soltura una gran genealogía que enlaza desde la era de los mitos hasta la época humana. 'La Odisea en un solo volumen' de Ewha Books imprime además una aceleración del ritmo narrativo con un estilo depurado de la traductora Yuk Hye-won.

En cambio, para los lectores que tienen sed de un criterio académico y de la verificación histórica, la respuesta está en la edición íntegra de Eulyoo Munhwasa. El profesor Kim Heon de el Instituto de Estudios Humanísticos de la Universidad Nacional de Seúl se encargó directamente de la traducción y reconstruyó, con su conciencia de erudito, la melancolía y el ritmo que caracterizan a la epopeya antigua.

Leer los clásicos a través de obras maestras, un síndrome que no se enfría

Si se quiere ir más allá del texto y ampliar la mirada hacia el horizonte de la historia del arte, el libro de Minumsa 'Odisea, ¿cómo leerla?' es una opción válida. El autor Kim Tae-jin propone una lectura en tres dimensiones, añadiendo a la trayectoria de 'Odiseo' obras maestras de la historia del arte occidental y una perspectiva de humanidades.

Esta respuesta ágil del sector editorial se confirma con cifras concretas. Según el recuento de Kyobo Books, durante el mes de julio las ventas de libros relacionados con 'Odisea' registraron un estallido asombroso de un 595,5% respecto al mismo periodo del año anterior. Kyobo Books diagnostica: "La edición completa rigurosa y los libros introductorios, amables, producen un efecto de escalada conjunta y la curiosidad intelectual del público por el propio texto clásico se ha disparado".