クリストファー・ノーラン『オデュッセイア』大ヒット　書店街を席巻…スクリーンで甦った紀元前8世紀のテキスト

「クリストファー・ノーラン」監督の新作「オデュッセイア」が劇場を飛び出し、書店街まで食い尽くした。スクリーン上で描き出された荘厳な叙事が活字に向かう知的な渇望へと広がり、原作である「ホメロス」の大叙事詩「オデュッセイア」に関連する書籍の販売量が前年に比べて600%に迫る爆発的な増加傾向を記録している。

スクリーンで甦った紀元前8世紀のテキスト

映画「オデュッセイア」は、紀元前8世紀ごろに「ホメロス」が書いた西洋文学の最古級叙事詩「オデュッセイア」を、映像の言語へと再解釈した作品だ。題名そのものが、長い冒険と旅を指す普通名詞として通用するほど、この古典が持つ原型的な叙事の力は強力だ。

標準韓国語大辞典はこれを、ギリシャ語の原音に近い「オディッセイア」として併記することもある。根本的に、この題名は主人公の名前に由来した「オデュッセウスの物語」という明確な意味を含んでいる。

怒りの「イリアス」、帰還の「オデュッセイア」

この膨大な叙事を貫くには、「ホメロス」の別の軸である「イリアス」との軌跡の比較が欠かせない。「トロイア戦争」という同じ時空間を共有しつつも、両作品が目指す哲学的な方向性は大きく異なる。

「イリアス」が、アキレウスの激しい怒りと戦争が生んだ破滅的な悲劇を照らし出したのに対し、「オデュッセイア」は、血なまぐさい戦場を後にして故郷へ向かう「オデュッセウス」の必死の帰還に重点を置く。セイレーンの誘惑や魔女キルケーの魔法など、ファンタジーの冒険譚として包まれているが、その深みには「帰郷」という人間の根源的な渇望がある。

10年間の漂流の末に、英雄の傲りを捨てて、有限の人間へと回帰するこの物語は、のちにジェイムズ・ジョイスの「ユリシーズ」をはじめとする現代芸術の無数の変奏を生み出す栄養となった。

1万行の錠を解く出版界の巧みな変奏

しかし、1万行を超える古代ギリシャ語原典の重みは、現代の読者にとって決して軽くない。そこで出版界は参入の壁を大幅に下げた多彩な版を相次いで送り出し、「古典読書ブーム」に応えている。

ザ・スプル出版社が打ち出した版は、ジリアン・クロスによる優雅な脚色と、ニール・パーカーの感覚的なイラストを交差させ、原典の中圧感を和らげる卓越した案内役を担っている。

漫画から簡潔な翻訳まで、読者に合わせたスペクトラム

視覚的な直感が欲しいなら、ビチェの「イ・ウイルの漫画　ギリシャ・ローマ神話」がぴったりだ。漫画はイ・ウイルの3年余りにわたる作画と、古典学者イ・ジュンソクの厳密な監修が結びつき、神話の時代から人間の時代へとつながる巨大な系譜を、なめらかに紡ぎ上げた。イファブックスの「1冊で読むオデュッセイア」は、翻訳者ユク・ヘウォンの整えられた文で、叙事のテンポを引き上げた。

一方、学術的な尺度や考証に飢えている読者には、ウルユム文化社の完訳本が答えだ。ソウル大学校 人文学研究院のキム・ホンギョ（キム・ホンギョ？）教授が翻訳を直接担当し、古代叙事詩特有の悲壮感と韻律を学者としての良心で復元した。

名画で読む古典、冷めないシンドローム

テキストを超えて美術史的な視野まで広げたいなら、ミンウムサの「オディッセイア、どう読むか」が有効な選択肢だ。キム・テジン作家は「オデュッセウス」の軌跡の上に、西洋美術史の名画と人文学的な洞察を重ねて、立体的な読み方を提案する。

こうした出版界の機敏な対応は、具体的な数値で裏づけられる。教保文庫の集計によると、7月1か月間の「オデュッセイア」関連書籍の販売量は前年同月比595.5%という驚異的な急騰を見せた。教保文庫側は「正統的な完訳本と親切な入門書が、ともに上昇の相乗効果を生み、古典テキストそのものに対する大衆の知的好奇心が満開になった」と診断した。