【インタビュー】『BEEF シーズン2』イ・ソンジン、チャールズ・メルトン①「シーズン2はシーズン1の精神をそのまま受け継いだ物語」

4月16日 〈BEEF シーズン2〉 の配信開始を前に、本作のクリエイターであるイ・ソンジン監督と主演俳優のチャールズ・メルトンが、韓国の視聴者へ向けて作品を紹介するコメントを寄せた。2人の韓国語のあいさつから和やかに始まったオンライン・インタビューで、イ・ソンジン監督は「シーズン2は『シーズン1の精神をそのまま受け継いだ物語で、兄弟のような物語』です」と語った。 〈BEEF シーズン2〉 は、シーズン1が韓国系アメリカ人をめぐる話だったとするなら、今回は韓国のルーツを持つミックス（混血）のアイデンティティを扱う。オンラインながら、本作の2人の主役に出会い、作品やキャラクターについての思いを分かち合ってみた。数々の主要授賞式で栄誉を勝ち取り、世界中の人々をとらえた 〈BEEF シーズン2〉 の世界観を受け継ぐシーズン2は、特権階級が集うカントリークラブで、若いカップルが上司とその妻の衝撃的な争いを目撃したことをきっかけに、2組のカップルと、そのクラブのオーナーである韓国人の億万長者の間で、甘い言葉と圧力が行き交う熾烈な駆け引きを描く物語だ。

〈BEEF シーズン2〉 のシーズン1は世界中の人々に大きく愛され、良い結果を収めました。そこで、シーズン2公開を前にした感想を先に伺いたいです。

​イ・ソンジン 正直、とても楽しみにしています。私たちはこのシーズン2に本当にたくさんの努力を注いできました。そう考えると、シーズン1のとき以上に、さらに多くの努力をしたようにも思います。人々がこれまでの 〈BEEF シーズン2〉 の中で、何を好きになってくれたのかを知り、それらをもっと届けるための作業をしました。私は、自分が好きなミュージシャンのことをよく考えるのが好きです。レディオヘッドを思い浮かべると、彼らの1stアルバムがとてもすごい作品で、その後は人々が「2ndはどれだけすごいのか」と、より高い基準で期待していて、でも実際に2ndがさらに良かったんです。私たちも、そんなふうになれたらと思っています。

​とりわけ今回は、韓国らしい要素がたくさん入っているので、そうした点を観客の皆さんがどのように受け取ってくださるのか、期待しています。シーズン1では韓国系アメリカ人の物語を扱ったのに対して、シーズン2では、チャールズ・メルトン俳優のように韓国のルーツを持つミックスの人々の物語を描きたいと思いました。彼らが自分のアイデンティティをめぐって気持ちが揺れ動く場面をお見せしたかったんです。

​チャールズ・メルトン 僕も、すごく楽しみにしています。僕たちは韓国で撮影したので、韓国的な要素についても語れるし、「故郷に戻ったみたいな気分」になりました。僕は子どものころ6年ほど韓国に住んでいて、母は韓国系アメリカ人の移民です。そして僕が11歳のとき、母がアメリカの市民権を初めて取得しました。だから僕は、自分と同じように片方の親が韓国人で、もう片方は白人の間に生まれた人たちの物語をベースに、このような作品を書いてくださったイ・ソンジン監督に、心から感謝しています。さらに、作業をする中でたくさんのインスピレーションも得ました。

​それに僕は本当に韓国映画が大好きなんです。ポン・ジュノ監督の作品 〈殺人の思い出〉、 〈母なるみ〉、 〈パラサイト 半地下の家族〉、パク・チャヌク監督の 〈オールドボーイ〉、 〈アガシ〉 など、すごく好きな作品をいくらでも挙げられます。僕が思うに、イ・ソンジン監督は、ポン・ジュノ監督やパク・チャヌク監督の“芸術の子ども”みたいな存在ではないかと思っています。

​イ・ソンジン そんなふうに言っちゃだめです。冒涜ですよ……（笑）

​チャールズ・メルトン （笑）僕が思うに、イ・ソンジン監督は韓国のアートを西洋に持っていく役割を担っている方のように感じます。だから、イ・ソンジン監督のアートには限界がないと思っています。アイデンティティについて語るだけでなく、資本主義を通して見えてくる人間性について語る人だとも思います。

〈BEEF シーズン2〉 のシーズン1と2は、つながる物語ではありません。それでも、この2作品を結びつける接点、あるいは共通点は何かあるでしょうか？​

イ・ソンジン シーズン1は、孤独で、かなり孤立したまま生きていく2人の物語でした。彼らは孤独すぎて、生きたいという意欲すらない人物だったんです。でも最後には、もしかすると「一緒に人生を生きてみたい誰か」を見つけたのかもしれない、と感じながら物語が終わります。僕はシーズン2は、シーズン1の精神をそのまま受け継いだ物語、そして“兄弟のような物語”だと思っています。なぜなら、そうやって一緒に生きていけそうな誰かを見つけたとしても、その次にどうなるのか、について語る話だからです。誰かを見つけたとしても、その人生を一緒に生きるのは簡単なことではありません。特に今日のように資本主義が強力な時代は、なおさらですよ。社会の仕組みそのものが中産階級に多くの圧力をかけてくるような状況の中で、どうすれば人は生きていけるのかを悩んだ部分を描いています。

チャールズ・メルトン俳優は、今回はオースティン役を演じられましたね。その役についてお話を伺いたいです。どんな点に惹かれて出演を決められたのでしょうか？

​チャールズ・メルトン オースティンという友だちは、実は僕の心の中のある部分を刺激する存在なんです。最初からこのキャラクターを設計するときに、僕と監督さんが一緒に会話して具体化しました。オースティンはとても優しくて真面目な友だちなんですが、この物語の中で彼は、自分の恋人と恋愛の初期にある、とても甘い時期を過ごしていくうちに、だんだん変化していく関係性を探究するだけでなく、韓国の人たちともさらに近づいていくことで、自分の韓国系のルーツやアイデンティティをあらためて見つめ直していく人物でもあります。そうした過程を経ていく中で、彼はゆっくりと「自分のアイデンティティとして知っていたもの」が実は違っていたのかもしれない、そして実は「僕は仮面をかぶっていたんだ」と気づくようになるんです。

​※〈BEEF シーズン2〉 イ・ソンジン、チャールズ・メルトンのインタビューは 第2部 に続きます。