俳優たちが明かす『再婚承認を要求します』の舞台裏、シン・ミナ、チュ・ジフン、イ・ジョンソク、イ・セヨンが観客に語った韓国ロマンスファンタジーの撮影記

韓国発のロマンスファンタジーが、世界中の視聴者の心をしっかりとつかんだ。ディズニープラスのシリーズ〈再婚承認を要求します〉は、東大帝国の完璧な皇后「ナビエ」（シン・ミナ）が、逃亡奴隷「ラスタ」（イ・セヨン）に心を奪われた皇帝「ソビエシュ」（チュ・ジフン）から離婚を言い渡され、それを受け入れる代わりに西王国の王子「ハインリ」（イ・ジョンソク）との再婚の承認を要求することで繰り広げられる、壮大なロマンスファンタジーだ。現在、第6話まで配信され折り返しを迎えた〈再婚承認を要求します〉。主演俳優4人への関心も高まっている。

シリーズの主役たちは、どのような思いでこの作品に臨んだのだろうか。配信開始の1カ月前にあたる先の10月に開催された第31回釜山国際映画祭（BIFF）では、〈再婚承認を要求します〉の監督と俳優たちが観客と交流する場が設けられた。チョ・スウォン監督と俳優のシン・ミナ、チュ・ジフン、イ・ジョンソク、イ・セヨンは、10月9日の初上映直後のGV、翌朝のGV、そして野外での舞台あいさつで観客と顔を合わせ、作品に臨んだ思いや舞台裏を明かした。〈再婚承認を要求します〉の熱い人気を受け、あのとき釜山で語られた数々の言葉を、改めて紹介する。

チョ・スウォン監督「ナビエ、ソビエシュ、ハインリ、ラスタという名前を守りたかった」

〈君の声が聞こえる〉、〈ピノキオ〉、〈30だけど17です〉などで繊細な感情の演出と骨太な物語展開を見せてきたチョ・スウォン監督は、「実は原作ファンの皆さんが少し怖いんです。その方々にどう納得していただくかが、一番の悩みでした」と打ち明けた。一方で、「原作がとてもしっかりしていて、多くの方に読んでいただいているからこそ、ナビエ、ソビエシュ、ハインリ、ラスタという名前を守りたかった。それが一番大きな理由でした」と、原作の西洋風の背景や設定を貫いた理由を説明。さらに「ナビエという名前で呼ばれるにふさわしい空間と世界観を、できる限りうまく表現してみたいという思いでした」と付け加えた。

チョ監督は「こうした選択をするには勇気が必要でした。他の番組と比較されるような反応もすべて予測し、悩みました」とし、「企画されたクォン（ミギョン）代表も、俳優の皆さんも、それを乗り越えて勇気を出してくださいました」と、作品に参加した俳優や制作陣に功績を帰した。

「ナビエ」役のシン・ミナ「ナビエは地に足のついた人物でなければならなかった」

明晰な頭脳と生まれ持った気品で東大帝国を守ってきた皇后ナビエを演じたシン・ミナは、原作小説より先に脚本を読んだと明かした。「初めて脚本を読んで『これは何だろう？』と思うと同時に、私たちがつくる世界観の中でナビエの姿をどう築くかが、最大の課題でした」と振り返った。シン・ミナは、膨大な原作を全10話に凝縮する過程で、まずはナビエが視聴者の共感を得ることが大切だと考えたという。「4人の主役は皆、明確な目的を持って動きます。その中でナビエは現実的で、地に足のついたキャラクターであってこそ、最後までその感情を追っていただけると思いました」と説明した。さらに「皇后として備えるべき振る舞いや表情は基本ですが、民を愛し、仕事にも一生懸命な人間らしい姿に力を注ぎました。一人の女性として新しい愛を選ぶ過程も、多くの方にナビエの気持ちになって見届けていただきたいと思いました」と語った。

華やかなドレスについては「本当にたくさん着たのですが、それがとても大変でした。セヨンさんもかなり大変だったと思います」と笑った。それでも「またいつ、こんな服を着て撮影できるだろうと言い合いながら、みんなで一生懸命撮りました」と付け加えた。

「ソビエシュ」役のチュ・ジフン「僕と『ソビエシュ』のシンクロ率が100％？　僕をどれほどの『クズ野郎』だと思っているのか」

原作ファンの非難を一身に浴びる、絶対的な権力を持つ皇帝ソビエシュ役のチュ・ジフンは、持ち前の軽妙な語り口で観客を笑わせた。キャスティングの裏話を尋ねられると、「初めて出演を提案されたとき、周りから『ソビエシュはチュさんにしかできない』と言われたんです」と切り出し、「いったい普段、僕をどんな『クズ野郎』だと思っているのか。シンクロ率100％だと言われて、喜んでいいのかどうか悩みました」と冗談を飛ばし、客席を笑いの渦に包んだ。

実際に演じるうえでは、悪役に近い人物に説得力を持たせることに心血を注いだ。チュ・ジフンは「自分自身が『そういうこともあり得る』と受け入れなければ、演じられません。自分のキャラクターの中では、王妃と約束はしたけれど、いずれにせよこの大きな帝国を守らなくてはならず、状況的にも皇室の血筋をつながなければならないという、自分なりの正当性を見いだそうとしました」とし、「観客の皆さんが見ていて嫌悪感を抱いたり、憎すぎて『もう見たくない』と思ったりしてはいけないので、その線を見極めることにとても力を注ぎました」と説明した。

チュ・ジフンは実写化に際して働く先入観についても語った。「架空のファンタジー世界ですが、実際の人間が演じる映像として見ると、私たちが幼い頃から持っている中世や階級制度への先入観が働きます」とし、「皆さんがご存じの伝統的な時代劇の発声や話し方は、実は誰にも分からないものです」と指摘。続けて「実際の朝鮮時代の話し方を知っている人はいません。最初にテレビ時代劇が登場したときの話し方に私たちが慣れ、それをそのまま使っているのです」と述べ、観客の先入観を満たすか、それともひねりを加えるか、大いに悩んだと付け加えた。初めての台本読み合わせで手がかりを得たという話も披露した。「演劇やミュージカルをやるのだと考えました。『ハムレット』をそのまま舞台にかけても、誰も違和感を覚えないじゃないですか」と語った。

「ハインリ」役のイ・ジョンソク「王子役を演じる機会はないと思っていた」

チョ・スウォン監督とすでに2作品で組んだイ・ジョンソクは、原作を知っていた。「誰かがこれを映像化するなら、ドラマ好きの一人として喜んで楽しく見ようと思っていたのですが、監督に『それが君だよ』と言われました」と、参加までの経緯を明かした。続けて「俳優をやっていて、王子役を演じる機会はないだろうと思っていました。何より、チュ・ジフン先輩がソビエシュを演じると聞いて、喜んでご一緒したいと思いました」と付け加えた。

準備も順調なことばかりではなかった。イ・ジョンソクは「監督は最初、特に準備することはないとおっしゃっていたのに、いざ入ってみると乗馬を習わなければならず、ワルツも踊らなければならず、思った以上に学ぶことが多かったです」と笑った。続けて「物語は全体的に重い雰囲気で進んでいきますが、ハインリと秘書のマッケナ（チェ・デフン）が登場するときだけは、コメディーとまではいかなくても、少し空気が和らいでほしいと思い、ずいぶん悩みました」とし、「ともすれば大げさに見えるせりふも、できるだけ自然で飾らない表現になるよう努めました」と説明した。

劇中、ハインリは神秘的な鳥「クイーン」の姿でナビエと手紙をやり取りする。イ・ジョンソクは「クイーンがどのように表現されるか分からず、心配でした」としつつ、「でも、クイーンに僕を合わせるのではなく、僕の動きや特徴をうまく生かしてクイーンをつくってくださいました」と語った。完成したクイーンを見て「かわいく仕上がったと思います」と満足そうな様子も見せた。

BIFFを訪れた〈再婚承認を要求します〉チームの観客との対話（GV）の様子（写真提供＝BIFF）

イ・セヨンは「皆さんの憎しみと愛を一身に受けたいです」とし、「皆さんのドーパミンは私が責任を持って引き受けられたらと思います」と意気込みを明かした。しばらく心優しく善良な役が続いていた彼女にとって、言いたいことを何でも言い、考えなしに口にするラスタは大きな魅力だった。「ラスタがどうすれば愛と憎しみを同時に受けられるのかと考え、魅力を感じました」とし、「撮影中は一瞬一瞬が山場でした。深く考えないようにしようと思っても、あまりに恥ずかしく、気恥ずかしくなる瞬間が何度もありました」と打ち明けた。

イ・セヨンは「皇宮で生き残るためには、ラスタは必死になるしかありません。その気持ちだけを理解しようとしました。それ以外は私とあまりに違うので、『こういう人もいるんだ』と考え、自由にいろいろ試しました」と説明した。現場で最も大変だったのは、ただ一つ「恥ずかしさに耐えること」だったという。チュ・ジフンは「恥ずかしがっているのが表に出ると、ますますできなくなりますが、セヨンがエネルギーいっぱいに演じてくれたおかげで、現場の空気がずいぶん和らぎました」と、イ・セヨンとの共演について語った。また、客席からソビエシュとラスタが狩り場で初めて出会う場面について質問が出ると、チュ・ジフンは「泥の中を転がる汚れた状況で恋に落ちなければならないのですが、だからといって一目ぼれするほど美しく描きすぎると、やりすぎになってしまいます。そのバランスについて、監督やセヨンとずいぶん悩みました」と答えた。