"번역" 검색 결과

'노벨문학상' 이은 쾌거, '한강' 미국 최고 권위 '전미도서비평가협회상' 석권한국 문학의 위상이 세계 주류 무대에서 다시 한번 입증됐다. '노벨문학상' 수상자 '한강'의 장편소설 '작별하지 않는다'(영어판 제목: We Do Not Part)가 미국 3대 문학상으로 꼽히는 '전미도서비평가협회 상' 소설 부문을 수상하는 기염을 토했다. 26일 뉴욕에서 열린 2025년 시상식에서 이예원과 페이지 모리스가 공동 번역한 이 작품은 치열한 경합 끝에 최종 수상작으로 호명됐다.

"어둠을 밝히려 우리 노래 부르리라 / 굳건한 이 소리로 이 세상을 고치리라. "구성진 판소리 한 소절이 15일 미국 영화계 최고 권위의 축제인 제98회 아카데미 시상식 무대 위에서 울려 퍼졌다. 한국어 가사를 번역 없이 그대로 사용한 데다, 북 등 한국 전통악기를 매고 등장한 사물놀이 악사, 저승사자처럼 갓을 쓴 무용수, 장삼을 걸친 여성 무용수 등 24명이 함께 무대에 올라 눈길을 사로잡았다. 마치 아카데미 시상식이 아닌 한국 방송사의 문화 행사가 아닌가 하는 착시 효과까지 자아냈다.

그룹 아일릿 이 오는 4월 30일 새 앨범 '마밀라피나타파이'를 발표한다고 16일 소속사 빌리프랩이 발표했다. 새 앨범명은 칠레 원주민 야간 족이 사용하던 명사 단어에서 따온 것으로, '가장 뜻이 긴 단어이자 번역이 어려운 단어'라는 이유로 기네스북에 등재된 단어이다. 새 앨범의 타이틀곡은 'It's Me'다. 한편 아일릿은 지난 14~15일 양일간 서울 송파구 티켓링크 라이브 아레나 에서 데뷔 첫 투어 '아일릿 라이브 프레스 스타트 ♥ 인 서울' 공연을 성황리에 마쳤다.

그룹 아일릿 이 첫 단독 투어 서울 공연을 성황리에 마침과 동시에 파격적인 콘셉트의 새 앨범 발매를 전격 예고하며 전 세계 팬들의 이목을 집중시키고 있다. ◆ 4월 30일 새 앨범 기습 발표 및 타이틀곡 확정윤아, 민주, 모카, 원희, 이로하로 구성된 아일릿은 지난 14일과 15일 이틀간 서울 송파구 티켓링크 라이브 아레나 에서 열린 첫 번째 투어 'PRESS START' 서울 공연의 마지막 날 말미에 전격 컴백 소식을 알렸다.

카카오엔터, 불법 콘텐츠 10억 건 철퇴…K-웹툰 생태계 수호국내 웹툰 산업을 이끄는 양대 플랫폼이 고질적인 불법유통 근절과 창작자 권리 보호를 위해 전면전에 돌입했다. 카카오엔터테인먼트는 글로벌 불법유통 콘텐츠 누적 10억 건 이상을 차단하는 성과를 거두며, 그 과정을 상세히 담은 '제8차 불법유통 대응백서'를 11일 발간했다. 이번 백서에는 카카오엔터 전담 대응팀 '피콕(P. CoK)'이 2021년 11월 출범 이후 4년여간 웹툰 및 웹소설 불법유통을 집중 타격한 결과가 담겼다.

나는 서브컬처라면 환장한다. 영화뿐만 아니라 웹툰, 게임, 만화, 애니메이션 등 참신한 이야기나 소재, 캐릭터를 다루는 건 일단 살펴본다. 만화책으로 '덕'의 세계를 연 나는 e북으로 만화책을 보고 스마트폰으로 웹툰을 읽는 ‘애어른’이 됐다. 그치만 혼자 보면 재미가 덜하다. 같이 보면 더 재밌을 것들을 잡덕인의 시선으로 담아 [성찬얼의 만화책]을 그린다. ※ 아래 내용에 포함한 이미지는 모두 후지사키 류 작가와 각국의 출판사에 저작권이 있음을 명시한다. 근래 일본으로 여행을 갔다 왔다.

배우 이범수(56)가 통번역가 이윤진(43)과 파경 소식이 알려진 지 약 2년 만에 합의 이혼 절차를 완료했다. 이범수 소속사 와이원엔터테인먼트는 6일 공식 입장문을 통해 "원만한 합의를 거쳐 이혼과 관련된 모든 법적 절차를 마무리했다"고 밝혔다. 소속사는 이어 "양측은 충분한 협의를 거쳐 상호 간의 오해를 해소했으며, 앞으로 자녀들의 부모로서 서로를 응원하기로 합의했다"고 전했다. 이윤진 역시 같은 날 자신의 소셜미디어에 손편지를 게재하며 심경을 직접 밝혔다.

가수 강다니엘이 글로벌 시장을 겨냥한 3D 애니메이션 '메가레이스의 전설' 의 OST 제작 전반을 주도하며 독보적인 음악적 역량을 선보인다. 3일 소속사 에이라 에 따르면, 강다니엘은 이번 프로젝트에서 단순 가창을 넘어 기획, 작곡, 사운드 디자인, 감정선 설계까지 모든 과정에 직접 참여해 완성도를 높였다. 프로듀서 바이블인 과 협업한 이번 작업은 영화의 속도감과 도시의 온도, 인물의 내면을 음악으로 번역하는 데 집중했다. '메가레이스의 전설'은 '넛잡' 시리즈로 할리우드 박스오피스 2위를 기록한 제작사 레드로버의 신작이다.

지망생의 0. 1퍼센트만이 데뷔하고, 그중 0. 001퍼센트만이 성공할 수 있는 치열한 경쟁의 세계. 연습생이 되는 순간을 꿈의 도착지로 여겼던 환희는 오래가지 않는다. 기획사의 조건에 맞추기 위해 각자의 색깔을 지운 채, ‘한국식 트레이닝’ 시스템 속에서 아티스트의 개성은 빠르게 소진된다. 마치 ‘로봇’이 된 것 같은 감각 속에서, 음악을 시작할 때 품었던 기대도 흐려진다. ​전 세계를 휩쓸고 있는 K-팝의 고공행진에 따른 빛의 이면이다. 음악으로 성공하고 소통하는 길은 하나뿐일까.

세계적으로 주목받는 K-팝은 물론, 한국의 음식·패션·놀이 등 문화 전반을 영어로 상세히 설명한 사전이 등장했다. 외국인 친구에게 '오빠'나 '치맥'의 뜻을 설명하기 어려웠다면 이 사전이 명쾌한 해답이 될 것으로 보인다. 국립민속박물관은 한국의 생활 문화를 체계적으로 정리한 '한류문화사전' 영문판(Encyclopedia of Hallyu)을 발간했다고 2일 밝혔다. 이는 한류를 주제로 한 최초의 백과사전으로, 지난해 발간된 국문판을 바탕으로 제작되었다.