[Phỏng vấn] 'Không có lựa chọn nào khác' Lee Byung-hun① Cảnh nổi bật mà Lee Byung-hun chọn là gì?

Thật sự không có cách nào khác. 〈Không có lựa chọn nào khác〉 khiến tôi không thể không ngạc nhiên trước diễn xuất của Lee Byung-hun. Bộ phim mới của đạo diễn Park Chan-wook, 〈Không có lựa chọn nào khác〉, đã thu hút sự chú ý khi đánh dấu sự tái hợp của Park Chan-wook và Lee Byung-hun sau 25 năm kể từ 〈Khu vực an ninh chung JSA〉. Trong bộ phim này, Lee Byung-hun vào vai Minsu, thể hiện gánh nặng của một người cha "loại bỏ đối thủ để tái gia nhập thị trường lao động". Với gương mặt đầy lo âu, Lee Byung-hun mang đến một "tất cả trong một" hài kịch với các yếu tố ngôn ngữ, slapstick và hài đen, mang lại tiếng cười cho khán giả. Trong năm nay, Lee Byung-hun đã xuất hiện trong 〈Cuộc chiến〉, 〈Kẻ săn quỷ K-pop〉, 〈Vua của các vị vua〉, 〈Trò chơi mực〉 và được mời tham dự Liên hoan phim quốc tế Venice, Liên hoan phim quốc tế Toronto, thể hiện bước đi của một diễn viên đại diện cho Hàn Quốc. Vào ngày công chiếu bộ phim, 24 tháng 9, tôi đã gặp anh ấy tại một nơi nào đó ở Jongno, Seoul để nói về 〈Không có lựa chọn nào khác〉.

Đã lâu rồi tôi không làm việc với đạo diễn Park Chan-wook, có điều gì khác biệt so với trước đây không?

Tôi và đạo diễn đã duy trì mối quan hệ cá nhân giữa các tác phẩm, vì vậy chúng tôi có một mối quan hệ thân quen và quen thuộc. Công việc thì đã lâu không gặp nhưng vẫn không có sự khác biệt lớn. Đạo diễn luôn mở lòng trong việc trò chuyện và cũng thường chia sẻ những câu chuyện. Ông ấy có thể bắt gặp những điều mới khi trò chuyện với nhân viên hoặc diễn viên. Có lẽ vì vậy mà ông ấy thích trò chuyện và tìm kiếm ý tưởng, nếu có ý tưởng nào tốt hơn những gì ông ấy nghĩ thì ông ấy sẵn lòng chấp nhận. Ông ấy luôn nhất quán. Trên trường quay, ông ấy hòa nhã nhưng vẫn kiên quyết yêu cầu những điều cần thiết và vẫn giữ vững lập trường cho đến khi hoàn thành.

Khi nhận kịch bản, tôi nghe nói bạn đã hỏi "Có thể hài hước không?" Có lý do gì cho câu hỏi đó không?

Tôi đã hỏi liệu có thể hài hước không vì tôi tự hỏi liệu mình có hiểu đúng không. Khi đọc, tôi đã cười rất nhiều, nhưng tôi không biết liệu đó có phải là ý định của tác giả hay tôi đã đọc sai và thấy hài hước. Tôi muốn biết điều đó. Trong các bộ phim hài hoặc hài đen, nếu (có tiếng cười) được cố ý tạo ra thì thường sẽ phản tác dụng. Việc cố gắng để hài hước hoặc thể hiện điều đó là điều mà những người diễn xuất cần phải cảnh giác. Tôi chưa bao giờ cố gắng làm điều đó. Nếu tình huống hài hước thì tôi luôn chào đón.

Có cảnh nào mà bạn đã đề xuất ý tưởng và đạo diễn Park Chan-wook hài lòng không?

Tôi đã có nhiều ý tưởng. Tôi đã áp dụng nhiều ý tưởng và cũng đã nghĩ rằng "Đạo diễn không phải là người dễ dàng chấp nhận tất cả ý tưởng của tôi" (cười) nhưng cũng có chút lo lắng. Tôi sợ rằng nếu tôi cứ đùa giỡn như vậy thì có thể sẽ phải chịu trách nhiệm cho mọi thứ. (cười) Một trong những điều thú vị là khi tôi đang cố gắng hỏi về Sijo (Cha Seung-won) và đang đào bới thì khi nằm trên ghế sofa, Miri (Son Ye-jin) đến và nói "Cảnh sát đến rồi". Khi đó, tôi đã đưa hai tay ra và nói rằng tôi sẽ đi nói chuyện với họ, và khi tôi nói với đạo diễn, ông ấy đã nói "Cái đó thú vị". Tôi rất vui khi nhiều khán giả đã cười. Cảnh mà tôi và Ara (Yeom Hye-ran) và Beommo (Lee Sung-min) đang đánh nhau trong phòng nhạc và súng rơi vào tủ quần áo. Tôi đã đề xuất "Nếu chúng ta để súng rơi thì sao?" và nó đã được thay đổi.

Đó là một tình huống rất khác với cuộc sống của bạn, nhưng sự lo lắng của Minsu đã được thể hiện rất tốt.

Những trải nghiệm mà diễn viên đã trải qua, hoặc những cảm xúc mà họ đã trải qua, thường không giúp ích nhiều cho việc diễn xuất. Nếu xét theo cách đó, nhân vật Gwi-ma (do Lee Byung-hun đóng trong 〈Kẻ săn quỷ K-pop〉) cũng có thể đã trải qua điều đó? (Mọi người cười) Trong một ngày, hàng trăm cảm xúc có thể thay đổi, hoặc có thể có những công việc khiến cảm xúc lên xuống lớn. Bạn có thể xem đây là việc tối đa hóa hoặc thu nhỏ những cảm xúc tương tự. Ví dụ, nếu bạn đối mặt với họng súng thì có thể bạn chưa bao giờ trải qua điều đó nhưng có thể bạn đã cảm thấy một nỗi sợ tương tự. Tôi nghĩ rằng việc cố gắng tối đa hóa những trải nghiệm tương tự là cách của tôi.

Trong bộ phim này có nhiều cảnh chạy hoặc lăn, bạn có bị thương không?

May mắn là tôi không bị thương. Khi đến trường quay, tôi kiểm tra đường đi và khi tập dượt, nếu có điều gì đó mà tôi muốn làm thì tôi sẽ cảm thấy hồi hộp. Tôi phải ổn thôi.... Nếu tôi cảm thấy có thể bị thương hoặc ngã, tôi sẽ yêu cầu thêm đệm ở ngực hoặc mông. Nếu không, diễn viên có thể sẽ thể hiện sự do dự trước khi thực hiện hành động đó. Để không có điều đó, diễn viên phải làm mà không có suy nghĩ gì, và để làm được điều đó, tôi phải không có sự lo lắng. Vì vậy, tôi sẽ làm cho các thiết bị an toàn hơn.

Ý tưởng về bộ ria mép và những khái niệm như vậy rất ấn tượng.

Khi chưa quyết định hình dáng, tôi đã thử nghiệm với hai kiểu trong buổi thử máy. Một là Steve McQueen, một là Mads Mikkelsen. Hai người có kiểu tóc hoàn toàn khác nhau. Mads Mikkelsen có tóc dài rủ xuống, còn McQueen thì tóc ngắn và xoăn. Cuối cùng, tôi đã quyết định theo phiên bản McQueen. Sau đó, tôi đã gắn ria mép và mặc áo sơ mi Hawaii trong bữa tiệc BBQ khai mạc, và khi nhìn bức ảnh đó, tôi thấy giống như một ông trùm ma túy Nam Mỹ. (Mọi người cười) Giống như một ông vua ma túy Nam Mỹ. Tôi cảm thấy bối rối. Đó là một phong cách mà tôi chưa từng thử nhưng quá mạnh mẽ đến mức có thể khiến tôi không thể tập trung vào câu chuyện. Tôi đã lo lắng nhưng khi quyết định như vậy và (quay phim) thì có một đánh giá ở Venice rằng có nhiều cảnh gợi nhớ đến 〈Thời đại hiện đại〉 của Charlie Chaplin, và tôi cảm thấy có sự liên kết giữa câu chuyện này và câu chuyện đó. Cảm giác như trong nhà máy đơn điệu của 〈Thời đại hiện đại〉 có một cảm giác hài hước slapstick và biểu cảm của Minsu trong cảnh cuối của 〈Không có lựa chọn nào khác〉 như thể anh ấy không thể thích nghi với hệ thống AI và đã lạc lối. Nghe những điều đó, tôi đã tự hỏi liệu đạo diễn có tạo hình như vậy vì lý do đó không, nhưng khi hỏi ông ấy thì ông ấy nói không phải vậy. (Cười)

Các câu thoại trong cảnh mở đầu gần như là văn xuôi, nhưng khi qua miệng diễn viên Lee Byung-hun thì nghe rất thoải mái. Khi quay phần đó, bạn cảm thấy thế nào?

Sau khi hoàn thành công việc hậu kỳ, nó đã trở nên có màu sắc nhân tạo và không thực tế hơn, và trông như một bối cảnh cổ tích. Nếu là khán giả lần đầu tiên xem, họ có thể nghĩ như vậy. Nニュアンス của các câu thoại cũng như trước khi Minsu rơi vào vực thẳm, có một chút tự mãn hoặc cảm giác tự mãn, cảm giác nam tính. Tôi nghĩ đó là cảm giác rằng "tôi đã đạt được mọi thứ". Một mặt, có thể có người nghĩ rằng "tại sao lại không có sự công bằng" nhưng tôi nghĩ đó là một bi kịch lớn. Bởi vì linh hồn của mỗi cá nhân đã bị hủy hoại. Câu đầu tiên là "Tôi đã đạt được mọi thứ" nhưng câu cuối cùng của Minsu thực sự không nói như vậy mà có thể là "Tôi đã mất tất cả". Mặc dù đạo diễn không nói như vậy nhưng tôi nghĩ ông ấy đã truyền tải cảm giác đó một cách đầy đủ.

Nếu phải chọn cảnh hài hước nhất cá nhân của bạn thì sao?

Cảnh mà tôi đã cười rất nhiều trên trường quay là khi Minsu lần đầu phỏng vấn. Cảnh này yêu cầu rất nhiều từ kịch bản. Ánh nắng chiếu vào tòa nhà khiến tôi cảm thấy không thoải mái, tôi phải né sang một bên và cảm thấy đau răng, và khi tôi đưa tay lên đầu thì chân tôi cũng run rẩy nhưng không thể dừng lại. Tất cả những điều này đều có trong kịch bản và tôi phải tiếp tục nói, đó là một bài tập với tôi. Tôi không biết phải làm thế nào. Nhưng khi thực hiện, tôi đã hoàn thành chỉ trong hai lần quay. Hình ảnh của (Minsu), mặc dù khó chịu và đau đớn nhưng vẫn cố gắng nói một cách hài hước trước các giám khảo, trông thật đáng thương nhưng cũng rất buồn cười. Tôi cá nhân rất thích. Cảnh mà tôi bị Ara đuổi xuống và đang ngồi trên xe, la hét một mình, tôi đã cười trong nhiều ngày. Tôi đã yêu cầu nhân viên chỉnh sửa cho xem lại. (Mọi người cười) Khi gặp phải tình huống như vậy, tôi nghĩ rằng âm thanh đó có thể phát ra một cách tự nhiên, vì vậy tôi thấy nó càng buồn cười hơn.

Nhiều diễn viên muốn làm việc với đạo diễn Park Chan-wook, nhưng có điều gì khác thu hút bạn đến bộ phim này không?

Tôi đã nói điều này khi làm 〈Utopia bê tông〉, nhưng tôi cơ bản thích hài đen. Tôi thích những bộ phim có sự hài hước và có thể tạo ra tiếng cười lớn hay tiếng cười nhẹ, nhưng bên trong đó có một chủ đề quan trọng và nặng nề. Tôi cũng thích những bộ phim như 〈Người đơn độc〉 hay 〈Cuộc sống ngọt ngào〉 theo dõi tâm lý và suy nghĩ của một người.