[Orpheo Hannam: Triển lãm đặc biệt Lương Triều Vỹ] Bài thuyết minh chuyện hậu trường của Lương Triều Vỹ bên “Sắc, giới” (2)

〈Tác phẩm “Sắc, giới” được nói về cái đẹp của Đường Vũ__, và không ai có thể tin rằng đó là một gương mặt tân binh. Những năm tháng biến động dưới thời kỳ Nhật Bản thống trị và bóng hình ham muốn chao đảo được nén trọn vào nét mặt lẫn cử chỉ của Đường Vũ. Suốt cả bộ phim, cô giữ nét mặt hoàn toàn không hề dao động, lặng lẽ chịu đựng những thực tại ập đến với mình. Lớn hơn Chương Tử Di một tuổi, Đường Vũ bắt đầu hoạt động người mẫu từ tuổi thiếu niên; cô tích lũy nghiêm túc các lớp học diễn xuất tại Học viện Trung ương kịch nghệ Bắc Kinh (Beijing Central Academy of Drama). Năm 2004, cô còn tham gia cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ tổ chức tại Bắc Kinh. Sau đó, trong khi xuất hiện ở một số TV film và phim truyền hình, Đường Vũ được giới thiệu trong nước với tên 〈“Hai cùi của Đường Vũ”〉, tức 〈“Khinh hoá diên tử”〉 (2006). Tại Trung tâm Kênh phim của Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV), cô giành giải “Nữ diễn viên xuất sắc nhất”, và từ đó tạo được bệ phóng để có thể góp mặt trong 〈“Sắc, giới”〉.

​

〈Buổi casting “Sắc, giới”〉 là cơ hội không thể bỏ lỡ. Cô đi đi về lại giữa Bắc Kinh và Hồng Kông, và đã trải qua tổng cộng 5 lần casting. Ngay khi gạt bỏ mọi suy nghĩ trong đầu, lên đường trở về sống trong căn nhà ở quê Hàng Châu, thì điện thoại gọi đến. “Tôi đang cùng bố leo lên núi, ông ấy bảo tôi mau quay lại Hồng Kông. Lúc đó tôi lại nghĩ là do cuộc gọi báo casting lần thứ 6, nên tôi đi đến Hồng Kông với suy nghĩ kiểu: ‘Đã xem rồi 5 lần mà, sao không thể thêm một lần nữa được chứ?’ Nhưng khi cứ làm theo những gì họ bảo từ đầu đến cuối, tôi chợt nghĩ có khi đây không phải là buổi casting. Đạo diễn Lý An lặng lẽ bảo tôi đứng trước máy quay. Thật sự tôi rất vui.” Thế là Đường Vũ trở thành Vương Gia Châu. Nếu đem so với nguyên tác, Lương Triều Vỹ thì khác nguyên tác quá nhiều, còn Đường Vũ dù có giống nguyên tác thì lại giống đến mức… quá khớp, nên đó là một dự án chuyển thể khiến người ta vừa mong chờ vừa tò mò.

​

Tuy vậy, chỉ riêng niềm tin dành cho đạo diễn Lý An và cuộc gặp gỡ đầy vinh dự với đàn anh lớn như Lương Triều Vỹ cũng chưa đủ để Đường Vũ lập tức lao vào nhân vật. Bởi lẽ còn có nỗi sợ khi phải thể hiện những cảnh tình dục có mức độ cao. Vì Vương Gia Châu và Lý An là những người có thể thể hiện bằng cơ thể những điều không thể diễn đạt bằng lời. Vương Gia Châu nhận nhiệm vụ để quyến rũ Guangyumin với ý nghĩ rằng cô có thể giành được lòng ngưỡng mộ của đối phương. Nhưng trong quá trình đó, cô lại rơi vào tình yêu với Yiya. Cha mẹ không có, và giữa một thế giới đầy thiếu thốn lẫn hỗn loạn, dù quan hệ thể xác diễn ra trước, cô vẫn nhanh chóng bùng lên bởi sự ấm áp của Yiya. Ba cảnh tình dục được quay trong tổng cộng 11 ngày. Trước khi quay chính thức, ở giai đoạn đầu họ đã hoàn tất toàn bộ. Việc làm xong trước khi thực sự chìm sâu vào nhân vật chính là dụng ý của đạo diễn Lý An, nhằm thể hiện hình ảnh của Vương Gia Châu khi chưa kịp chuẩn bị kỹ càng đã phải thực hiện nhiệm vụ trong tâm trạng rối bời.

​

Trong bối cảnh đó, Đường Vũ sau khi tự phân tích nhân vật Vương Gia Châu theo cách riêng lại muốn rơi nước mắt ở cảnh tình dục đầu tiên. Cô cho rằng đó là điều cần thiết vì sự bi ai trong thân phận của mình, khi buộc phải thực hiện một nhiệm vụ không hề mong muốn. Nhưng nước mắt không chảy. Cô có thời gian tư vấn với đàn anh Lương Triều Vỹ. Rồi Lương Triều Vỹ nói: “〈Vương Gia Châu của ‘Sắc, giới’ và Đường Vũ ngoài đời, xét cho cùng, là một người〉”, để trấn an cô. Vì cả hai đều giống như một tân binh nằm trong cùng hoàn cảnh, nên nếu Vương Gia Châu không rơi nước mắt thì Đường Vũ cũng sẽ không rơi nước mắt; và ngược lại, nếu Đường Vũ không rơi nước mắt thì Vương Gia Châu cũng sẽ không rơi nước mắt. Đó là lời nói rằng hoàn toàn không cần phải bận tâm. Vì vấn đề như một diễn viên khi nói về điều gì đúng và sai là không thể chốt hạ, nên nếu nước mắt không chảy đúng theo ý định thì cũng không cần thất vọng gì cả.

​

〈Sau “Sắc, giới”〉, Đường Vũ gần như phải dừng hoạt động vì sự trừng phạt của chính phủ Trung Quốc. Và bộ phim cho phép cô, sau khi lấy được quyền công dân Hồng Kông, có thể tiếp tục cuộc sống làm nghề diễn viên chính là phim 〈“Crossing Hennessy”〉 (2010) mà cô tham gia tại Hồng Kông. Thời gian trôi qua, người ta biết rằng nhờ mối duyên lúc ấy, Đường Vũ đã gợi ý với người chồng—đạo diễn Kim Đài Dụng—rằng nên chọn 〈“Wonderland”〉 (2024). Thời điểm đó, Phó Bác Chính—đây cũng là vai diễn có quan hệ bạn diễn với Đường Vũ—xuất hiện trong vai cô của Trương Chấn Vũ. Đặc biệt, Trương Chấn Vũ không chỉ giúp đỡ rất nhiều cho cuộc sống của Đường Vũ tại Hồng Kông, mà anh còn rất thích trong số các bản OST của 〈“Sắc, giới”〉 phần “Chủ đề của Vương Gia Châu”, do Alexandre Desplat đảm nhiệm phần âm nhạc. Vì vậy, giống như việc Sara Brightman đã gắn lời vào ca khúc “Oboe của Gabriel” trong OST 〈“Mission”〉 (1986) do Ennio Morricone phụ trách, rồi hát ra bài “Nella Fantasia”, Trương Chấn Vũ cũng gắn lời vào “Chủ đề của Vương Gia Châu” để hát bài “Yammol” (淹沒). Chuyện thời điểm đó Sara Brightman—người ta gọi là Sara Brightman—đã gửi thư cầu xin Ennio Morricone, nói rằng hãy giúp để ông có thể viết lời và hát bài “Oboe của Gabriel”, rồi trong suốt 3 năm, cứ mỗi 2 tháng lại tiếp tục gửi để làm ông cảm động, đến nay vẫn nổi tiếng vô cùng. Ngay cả Ennio Morricone lúc đầu kiên quyết từ chối, nói “Không thể gắn lời vào nhạc của tôi!”, thì cuối cùng ông cũng buộc phải đồng ý vì tấm lòng ấy.

​

Tất nhiên, Trương Chấn Vũ có thể tạo ra ca khúc một cách suôn sẻ mà không cần trải qua quá trình như vậy. Còn lời của “Yammol”, mang ý nghĩa “chìm xuống trong nước”, đại lược như sau: “Rèm màn những hạt mưa rơi trên đêm tối che phủ lối đi. Một tia sáng nhỏ trong căn phòng bị bít chặt, những giọt mưa trước cửa sổ chạy tản khắp bốn phương. Những ghi chép sâu trong lòng lẫn vào nhịp thở đã vài lần, nhưng không thể ngăn một tiếng vang rỗng không chỉ vang lên vì va chạm vào bức tường chặn đứng trước sau của ký ức tích tụ ngay bên tai; ký ức cứ mãi bò vào không ngừng. Tôi biết tai hoạ là thứ đã từng được biết trước, tôi cứ nghĩ mình có thể nín thở giấu đi, nhưng thật bất ngờ. Có lẽ đó là ý trời. (lược) Ký ức cứ mãi chen chui vào, vì mọi thứ chắc chắn đã đổi thay hết rồi, tôi muốn được tồn tại hơn là tình yêu từng ôm ấp trước đây. Làm ơn đừng lang thang nữa; nếu muốn đến thì cứ đến thôi, đó chỉ là một lần tai hoạ mà thôi. Sâu như biển… sâu như biển… sâu như biển… sâu như biển… sâu như biển… sâu như biển…”

​

Nếu phải nói thì sau khi tiễn thứ ấy rời khỏi tiệm trang sức, hẳn là Vương Gia Châu cứ đi trên đường mãi mà không biết đến khi nào, và nỗi trống rỗng ấy được thể hiện bằng lời bài hát. Trong phim vang lên một khúc không có lời, nhưng Trương Chấn Vũ mô tả tâm trạng đó bằng từ “Yammol”—ý nói sự chôn vùi tâm tình trong nước. Thêm nữa, lý do khiến họ rơi vào tình yêu với Yiya cũng được diễn tả là “tai hoạ” hoặc “ý trời”. Đồng thời, lời “Nếu muốn đến thì cứ đến thôi” lại thể hiện quá chính xác tâm tư và ý chí của Trương Ái Linh. Có lẽ đó cũng chính là tấm lòng không thay đổi của Trương Ái Linh, người thường nói rằng: “Tôi nghĩ khi một người yêu đương, sự chân thật còn lớn hơn cả lúc họ làm chiến tranh hay cách mạng”. Bởi vì 「“Sắc, giới”」 là tác phẩm đầu tiên được viết ra, tính từ sau thời kỳ hoàng kim của Trương Ái Linh, tức sau năm 1972, khi cô bắt đầu ẩn cư tại Los Angeles của Mỹ; cho đến tận năm 1995, khi cô lặng lẽ kết thúc cuộc đời. Nói cách khác, đó là tác phẩm được viết khi từ giai đoạn nhân vật “I” trong 〈“Sắc, giới”〉—mà có thể xem như mẫu hình của “I”—tức là Phó Lành Thành (một viên quan trong nhóm thân Nhật và là người đã có vợ) đã bí mật kết hôn với nữ nhân vào năm 1944, rồi ly hôn vào năm 1947, và đến khá lâu sau đó, khi hồi tưởng về những ngày tháng đã qua, cô mới viết ra; vì vậy, tôi cho rằng tấm lòng vững vàng trong tác phẩm—không hề hối tiếc về quyết định khi ấy, và suy nghĩ của tôi dù lúc đó hay bây giờ vẫn không đổi—đã được gửi gắm vào đây. Dù sao thì, vì lý do đây là tác phẩm có Đường Vũ đảm nhận vai chính, tôi đã thử cho khúc 〈“Chia tay rồi nhìn lại”〉 (2023) đặt “Yammol” vào ngay cảnh bờ biển cuối phim. Không chỉ phần lời “Sâu như biển” hay giai điệu hòa hợp khá tốt với cảnh quay, mà tôi còn nghĩ rằng nếu Trương Ái Linh đã được xem 〈“Chia tay rồi nhìn lại”〉 khi còn sống thì hẳn cô ấy sẽ rất thích.

​

​

※ Orpheo Hannam sẽ bắt đầu trình chiếu 〈Bản đặc biệt Tình xuân—Nhụy sắc〉 vào ngày 26 tháng 4, sau đó đến ngày 23 tháng 5 với 〈“Happy Together”〉, ngày 13 tháng 6 với 〈“Trùng khanh tam lâm”〉; chuỗi sự kiện kỷ niệm việc ra mắt tuyển tập “Triển lãm đặc biệt Lương Triều Vỹ”—ngôi sao Hồng Kông cuối cùng—sẽ được khép lại bằng buổi chiếu 「“Sắc, giới”」 vào ngày 1 tháng 8.