[照片&] BTS·吃播·魷魚遊戲…'韓流的一切' 英文辭典出版

不僅是全球矚目的K-POP，還有韓國的飲食·時尚·遊戲等文化全方位的詳細說明辭典出現了。如果你曾經難以向外國朋友解釋'哥哥'或'啤酒炸雞'的意思，那麼這本辭典將會是明確的解答。

國立民俗博物館於2日宣布出版了系統整理韓國生活文化的'韓流文化辭典' 英文版 (Encyclopedia of Hallyu)。這是以韓流為主題的首部百科全書，基於去年出版的韓文版製作而成。

此次英文版辭典共收錄347個條目和600多張照片，幫助視覺理解。從韓國的衣食住行到防彈少年團(BTS)、BLACKPINK、Netflix系列'魷魚遊戲'、電影'寄生蟲'等代表韓流的核心內容一應俱全。

特別是超越簡單翻譯，著重於文化的細微差別。'紫菜包飯'(Gimbap)、'炒年糕'(Tteokbokki)等以專有名詞標示，真實傳達韓國文化。此外，對於難以直譯的'哥哥'、'姐姐'、'我們'等表達，則附上韓國特有的關係導向文化背景進行解釋。

涵蓋理解K-POP粉絲文化必不可少的'應援棒'及展示韓國獨特居住文化的'坐式'生活方式的歷史背景。現代飲食文化趨勢如啤酒炸雞、火雞炒麵、吃播(Mukbang)等也一一記錄。

博物館相關人士表示：“通過英美原住民專家與國內專家的交叉審核，將文化誤解降到最低”，並表示“這不僅是簡單的信息提供，還將成為理解韓國文化的基石，融入人類普遍價值之中”。

另一方面，'韓流文化辭典' 英文版可在國立民俗博物館網站(www.nfm.go.kr)及韓國民俗大百科全書網站免費查閱，並可在博物館內的商品店購買。