[フォト＆] BTS・モッパン・イカゲーム…「韓流のすべて」英語辞典発刊

世界的に注目されるK-POPはもちろん、韓国の食文化・ファッション・遊びなど文化全般を英語で詳細に説明した辞典が登場した。外国人の友達に「オッパ」や「チメク」の意味を説明するのが難しかったなら、この辞典が明快な答えになるだろう。

国立民俗博物館は韓国の生活文化を体系的に整理した「韓流文化辞典」英語版（Encyclopedia of Hallyu）を発刊したと2日発表した。これは韓流をテーマにした初の百科事典で、昨年発刊された韓国語版を基に制作された。

今回の英語版辞典は総347の見出し語と600以上の写真を収録し、視覚的な理解を助けた。韓国の衣食住から防弾少年団（BTS）、BLACKPINK、Netflixシリーズ「イカゲーム」、映画「パラサイト」など韓流を代表する核心コンテンツが網羅された。

特に単純な翻訳を超え、文化的ニュアンスを生かすことに注力した。「キンパ」（Gimbap）、「トッポッキ」（Tteokbokki）などは固有名詞として表記し、韓国文化をそのまま伝える。また、直訳では伝わりにくい「オッパ」、「オンニ」、「ウリ」などの表現は、韓国特有の関係志向文化の文脈を付け加えて説明した。

K-POPファンダム文化を理解するために必須の「応援棒」や韓国の独特な住居文化を示す「座式」生活様式に関する歴史的背景も扱っている。チメク、ブルダック炒め麺、モッパン（Mukbang）など現代的な食文化トレンドも漏れなく記録された。

博物館関係者は「英米圏のネイティブ専門家と国内専門家の交差検証を通じて文化的誤解を最小限に抑えた」とし、「単なる情報提供を超え、人類普遍的価値の中で韓国文化を理解する足がかりになるだろう」と伝えた。

一方、「韓流文化辞典」英語版は国立民俗博物館のウェブサイト（www.nfm.go.kr）と韓国民俗大百科事典のウェブサイトで無料で閲覧でき、博物館内のショップでも購入可能である。