¿Cómo puede una saga tener dos nombres? Series y películas que acabaron con un título dentro de Corea y otro fuera

Se dice que un nombre hace perdurar a una persona; lo mismo ocurre con los títulos de los productos de entretenimiento, decisivos para su éxito. Deben ser memorables al instante, perdurar y, al mismo tiempo, reflejar con precisión la obra para conservar la popularidad. Sin embargo, hay series que, sin pretenderlo, han acabado con dos nombres. Repasamos esas obras —incluidas dos novedades recién estrenadas— cuyo título se emplea de forma distinta en distintos países.

Meonjakkwi = Chiikawa

En los últimos años las salas de Corea del Sur suelen acoger cada año alguna "sorpresa animada", y 2026 parece pertenecer a 〈Película Chiikawa: El secreto de la isla de las sirenas〉. Estrenada el 30 de septiembre, superó los 740.000 espectadores en una semana y volvió a recordar la máxima del siglo XXI: “la ternura salva el mundo”. 〈Película Chiikawa: El secreto de la isla de las sirenas〉 está basada en el cómic homónimo; sin embargo, irónicamente, en Corea no existe un cómic con ese mismo título porque, al publicarlo localmente, se optó por titularlo 「Meonjakkwi」.

「Meonjakkwi」 es la abreviatura de “algo pequeño y adorable”. Puede parecer extraño usar una contracción coloquial como título, pero sorprendentemente se considera un traslado fiel del título original. El nombre original, 'Chiikawa', también proviene de la abreviación de la expresión japonesa nanka chiisakute kawaii yatsu ("algo pequeño y adorable"), de modo que la versión local reproduce en la práctica el sentido del original. No obstante, mientras que en la obra original el nombre del protagonista y el del título coinciden (es epónimo), en la edición coreana el título no coincide con el nombre del personaje, algo que ha decepcionado a algunos.

A medida que la popularidad creció en Corea y, como resultado, el reconocimiento de los personajes superó al de la obra en sí, se empezó a usar mayoritariamente el título original 'Chiikawa'. No solo la película: las pop-up stores y las tiendas permanentes recientes han promocionado activamente el nombre 'Chiikawa' en lugar de 'Meonjakkwi', por lo que, salvo al referirse al cómic original, la mayoría lo presenta ya como 'Chiikawa'.

Resident Evil = Biohazard

¿Qué nombre le suena más, Resident Evil o Biohazard? La respuesta delata si el lector llegó a la saga por el cine o por los videojuegos. Estrenada el 17 de septiembre, 〈Resident Evil〉 es el reinicio de la serie de acción real de 〈Resident Evil〉. Para el público coreano, la franquicia conocida como 〈Resident Evil〉 se estrenó en 2002 y se cerró en 2016 con un total de seis películas. La serie protagonizada por Milla Jovovich, criticada por ser “completamente distinta al original”, ganó popularidad por llevar la acción al extremo; tras su conclusión, en 2021 se realizó una versión más cercana al material original con 〈Resident Evil: Welcome to Raccoon City〉. Y, tras el tibio resultado de aquella entrega, la franquicia continuó con 〈Resident Evil〉, una película situada a medio camino entre la adaptación fiel y una historia propia.

Si uno siente curiosidad por el origen de la serie pero no ha profundizado, puede preguntarse a qué se refiere exactamente 'Resident Evil', porque en Corea no existe una obra bajo ese título. El nombre original de la serie es 'Biohazard'. La saga emblemática de la desarrolladora Capcom, 'Biohazard', se lanzó en 1996 y está compuesta, hasta la fecha, por un total de 9 entregas principales, 4 remakes y algo más de 10 spin-offs, convirtiéndose en una franquicia de enorme éxito y larga trayectoria. No obstante, que 'Biohazard' se convirtiera en 'Resident Evil' en Hollywood responde a una cuestión de marcas: cuando el juego iba a lanzarse en Estados Unidos existía una banda con ese mismo nombre registrada como marca, por lo que la compañía optó por el título 'Resident Evil' para su lanzamiento mundial y así la franquicia pasó a conocerse globalmente por ese nombre. En Corea, por su proximidad a Japón y porque no había la misma restricción de marca, se publicó con el título original 'Biohazard', de modo que quienes entraron por los videojuegos suelen conocerla como 'Biohazard', mientras que quienes llegaron a través del cine suelen familiarizarse más con 'Resident Evil'.

Zootopia = Zootropolis

Capcom no fue la única en perder la batalla por una marca. Un caso reciente es la película de animación de Disney 〈Zootopia〉. El título combina 'zoo' y 'utopía' (zoo + utopia) para resumir con concisión la idea de una civilización formada por animales. Tras su estreno se convirtió en un gran éxito mundial y el término llegó a consolidarse como un nombre propio.

Sin embargo, 'Zootopia' no pudo convertirse en palabra de uso universal porque en algunos países la denominación ya estaba registrada como marca, y la película tuvo que estrenarse con un título distinto. En varios países europeos, especialmente en Reino Unido, donde no se podía utilizar 'Zootopia', la cinta se tituló 'Zootropolis'. Esa palabra combina, de forma similar al original, 'zoo' y 'metropolis' (una gran metrópolis). Si 'Zootopia' condensaba la idea de una civilización de animales socializados, 'Zootropolis' enfatiza que la acción transcurre en una gran urbe, por lo que el segundo título también resulta muy adecuado. Si busca 〈Zootopia〉 en Europa, búscela como 〈Zootropolis〉.