同一系列為何有兩個名字？這些作品在海內外各有不同片名

名字的重要性常被形容為「人死留名」，各類大眾媒體的片名亦然。片名必須能讓人一眼記住、長久留存，且準確傳達作品內涵，才能長期獲得觀眾青睞。不過也有一些系列意外地獲得了兩個名稱。本文就從剛公開新作的兩部作品出發，檢視幾個在國內外通稱不同的案例。

Meonjakkwi = Chiikawa

近年南韓院線每年常有一兩部意外走紅的動畫，2026年此位置由 〈劇場版 Chiikawa：人魚島的祕密〉 擔當。該片於9月30日上映，首週便突破74萬觀眾，上映僅一週便突破74萬人次，再次讓人想起「可愛拯救世界」這句21世紀名言，顯示可愛題材仍具市場吸引力。該片改編自同名漫畫；但諷刺的是，在南韓發行時並不存在以原名發售的漫畫，因為該作在韓國以本地化書名發行。

韓國版書名「Meonjakkwi」是對「某種小而可愛的傢伙」這類口語表述的縮略譯法。從語意層面來看，這與原作 Chiikawa 所代表的意涵相近：原名 Chiikawa 本身源自日語中表示「某種小而可愛的傢伙」的說法，並以此縮寫成作品名。因此從語義上，韓國的 Meonjakkwi 可視為貼近原意的在地化譯名。但也有人感到可惜：原作的作品名與主角同名（eponymous），而韓國版的標題則未直接以主角名為書名。

隨著作品在韓國的人氣上升，角色知名度反倒超越了原作書名，外界開始更多以原名 Chiikawa 稱呼。無論本次劇場版，或是近期舉辦的快閃店與常設店，業者都積極以 Chiikawa 為主要名稱，因此除非特指原作漫畫，多數情況下人們會以 Chiikawa 來標示該作品。

惡靈古堡 = Biohazard

你比較熟悉「Resident Evil」還是「Biohazard」？光憑這個問題，大概就能分出回答的人是「電影派」還是「遊戲派」。2026年9月17日上映的 〈Resident Evil: 0번째 밤〉，是對過去真人電影 Resident Evil 系列的重啟作。對韓國觀眾而言較熟悉的 Resident Evil 系列始於2002年，並在2016年以共6部電影的篇幅完結；當時由蜜拉·喬沃維奇（Milla Jovovich）主演的那一版，雖被批評與原作大相逕庭，仍以極限動作場面獲得票房支持。系列結束後，2021年曾以 〈Resident Evil: Welcome to Raccoon City〉 的形式，嘗試更貼近原作的真人化；而那部作品反應偏溫和之後，便接著推出帶有原作元素與原創內容交錯性的 〈Resident Evil: 0번째 밤〉。

若對系列的原點不熟，看到「Resident Evil」這個名稱，可能會疑惑它究竟是哪部作品——因為該系列的原名其實是「Biohazard」。卡普空在1996年推出《Biohazard》後，至今共有多款正傳與重製作及衍生作品，堪稱超人氣長壽系列。之所以在好萊塢採用「Resident Evil」作為全球發行名稱，源自當年進軍美國時遇到的商標問題：美國已有同名樂團將「Biohazard」註冊為商標，於是改用 Resident Evil。由於韓日地理與流通接近，且當時韓國並無保留「Biohazard」商標，因此遊戲在韓國以原名發售，造就了遊戲入門者較熟悉「Biohazard」、而僅看電影者較熟悉「Resident Evil」的現象。

動物方城市 = Zootropolis

並非只有卡普空因商標而改名。迪士尼動畫 〈Zootopia〉 就是例子。原片片名由「Zoo」（動物園）與「Utopia」（理想鄉）合成，簡潔地傳達出一個由動物組成社會的設定。該片上映後在全球掀起熱潮，這個詞也逐漸成了專有名詞。

然而 〈Zootopia〉 並未在所有市場成為通用單一詞彙，原因在於某些國家已有相關商標註冊，導致在那些地區必須以不同片名發行。以英國為中心的歐洲部分國家便無法使用「Zootopia」，該片在當地改以 〈Zootropolis〉 為片名。與原題類似，該名以「Zoo」與代表大都市的「Metropolis」結合，既保留原意，也強調故事發生在大城市的脈絡。在歐洲地區查詢相關資訊時，應以當地片名（例如 〈Zootropolis〉）為準；若照原出處特別提醒，也可尋找當地片名拼寫 〈juteupopolis〉。