[Sur place au BIFF] « Rasage », le premier défi du cinéma coréen pour Kasamatsu Shō… « Nous avons créé un miracle à 100 % sur le plateau »

Un premier défi en coréen préparé avec minutie

Kasamatsu Shō, jeune acteur japonais reconnu pour son talent, incarne le petit ami de Su-yeon, interprétée par Roh Jeong-eui. Avec le film « Rasage », il s’est essayé pour la première fois depuis ses débuts au jeu en « coréen ». Lors de la conférence de presse organisée le 9 octobre, il a déclaré : « Depuis mon enfance, j’ai étudié en profondeur de nombreuses œuvres coréennes afin d’élargir mon registre d’acteur. » Il a ajouté : « Pouvoir apparaître dans une œuvre coréenne que j’admirais, en parlant entièrement coréen, constitue l’expérience la plus précieuse de ma carrière d’acteur, une expérience à laquelle je ne pourrais rien substituer. »

Le scénario de ce film a été intégralement écrit en coréen. Pour s’approprier parfaitement le sens et l’émotion de ses répliques, Kasamatsu Shō a suivi un travail exigeant de maîtrise du « scénario ». « Le processus destiné à surmonter des prononciations inconnues et de subtiles différences d’intonation n’a pas été simple, a-t-il expliqué. Mais Kim Jeong-hoon a constamment communiqué avec moi sur le plateau et m’a indiqué la direction à suivre, ce qui m’a permis de construire des scènes abouties. »

Deux regards coréen et japonais sur le miracle devant la caméra

Kasamatsu Shō a également livré ce jour-là une analyse éclairante des différences structurelles entre les systèmes de production cinématographique coréen et japonais. Fort de son expérience directe des plateaux de tournage des deux pays, il en a comparé avec précision les atouts et les attraits respectifs, livrant un point de vue particulièrement informé.

« Sur les plateaux coréens, une énergie impressionnante consiste à contrôler et à préparer méticuleusement chaque élément — du storyboard aux costumes et au maquillage, en passant par des répétitions approfondies — afin de créer délibérément un seul « miracle » devant la caméra », a-t-il observé. À l’inverse, « les plateaux japonais possèdent une atmosphère singulière : les acteurs et l’environnement s’accordent naturellement, tandis que l’équipe attend patiemment qu’un miracle inattendu naisse spontanément », a-t-il ajouté.

Plutôt que de désigner un système comme supérieur à l’autre, il a reconnu la valeur propre à chacun. « Les deux systèmes constituent une nourriture indispensable pour faire émerger un jeu parfait de la part des acteurs. Sur les deux types de plateaux, j’ai trouvé une « synergie » profonde et beaucoup à apprendre », a souligné Kasamatsu Shō, renforçant encore les attentes autour du film.