［釜山国際映画祭（BIFF）現場］『ミョンド』笠松将、初の韓国映画に挑戦…「現場で100％の奇跡を生み出した」

綿密な準備で完成させた初の韓国語演技への挑戦

俳優ノ・ジョンウィが演じるスヨンの恋人役を務めた日本の新進実力派俳優、笠松将が、映画『ミョンド』を通じてデビュー以来初めて「韓国語」の演技に挑戦した。笠松は9日に開かれた記者会見で、「幼い頃から数多くの韓国作品を深く研究し、演技の幅を広げてきた」とし、「憧れていた韓国作品に、完全な韓国語で出演できたことは、私の俳優人生で何にも代えがたい、かけがえのない第一の経験だ」と心境を語った。

今回の作品の脚本は全編が韓国語で執筆された。笠松将は、せりふの意味と感情を完全に体得するため、厳しい「台本」の習得に取り組んだ。笠松は、「慣れない発音や微妙なイントネーションの違いを克服する過程は決して平たんではなかったが、キム・ジョンフン監督が現場で絶えず意思疎通を図り、方向性を示してくれたおかげで、完成度の高いシーンを作り上げることができた」と説明した。

カメラの前の奇跡に向き合う韓日両国の視線

この日、笠松将は韓国と日本の映画制作システムが抱える構造的な違いについても鋭い洞察を示した。両国の撮影現場を直接経験した立場から、それぞれの魅力と長所を具体的に比較・分析し、説得力のある見解を示した。

笠松将は、「韓国の現場には、カメラの前でたった一つの『奇跡』を意図的に生み出すため、コンテから衣装、メーク、徹底したリハーサルまで、あらゆる要素を綿密に管理し、準備する圧倒的なエネルギーがある」と評価した。一方で、「日本の現場には、俳優と環境が自然に溶け合い、予期せぬ奇跡が自発的に生まれるのを黙って待つ、独特の雰囲気がある」と付け加えた。

笠松は一方の優位性を決めるのではなく、両国のシステムが持つ固有の価値を尊重した。笠松将は、「どちらのシステムも、俳優として完璧な演技を引き出すために欠かせない滋養となり、両方の現場で深い『相乗効果』と学ぶべき点を得た」と強調し、作品への期待をさらに高めた。