Netflix『この愛は通訳できますか？』キム・ソンホXコ・ユンジョンXユ・ヨンウン監督の制作発表会が成功裏に終了！

多言語通訳者ジュ・ホジンがグローバルトップスターチャ・ムヒの通訳を担当することになり、予測不可能なロマンティックコメディであるNetflixシリーズ 〈この愛は通訳できますか？〉が1月13日（火）に制作発表会を盛況に終えた。この日、制作発表会にはユ・ヨンウン監督、キム・ソンホ、コ・ユンジョンが出席し、さまざまな話を交わしながら作品への期待感を一層高めた。

まず、ユ・ヨンウン監督は「異なる言語をつなぐ通訳者『ジュ・ホジン』と大衆に愛されるスター『チャ・ムヒ』が出会い、お互いの愛の言語を各自の方法で理解していくロマンティックコメディ」と作品を紹介し、制作発表会の始まりを告げた。特に「通訳中に生じる感情的なジレンマが興味深い。ロマンスからコメディ、メロドラマまで行き来する二人のキャラクターのケミストリーが完全に詰まっている」と作品の魅力を伝え、関心を集めた。

作品を期待感で満たすキャラクターたちに関する多彩な話も続いた。まず多言語通訳者『ジュ・ホジン』役を演じるキム・ソンホは「英語、日本語、イタリア語、中国語、フランス語、そして韓国語まで6か国語に堪能な多言語通訳者だ。見知らぬ言語を誰よりも慣れ親しんで伝えるが、自分の感情を表現するのが苦手なキャラクターだ」とキャラクターを紹介した。続けてキム・ソンホは言語に堪能なキャラクターを演じるために「台本を熟知した後、繰り返し感情を込める練習をした。言語ごとに異なるが、撮影前から4か月ほど一生懸命準備した」と準備過程を説明した。グローバルトップスター『チャ・ムヒ』役のコ・ユンジョンは「『ムヒ』は無名俳優だったが、ある朝奇跡的にグローバルスターになった俳優だ。自分の言語を通訳してくれる通訳者『ホジン』と出会い、愛の中でコミュニケーションの誤解を乗り越えるキャラクターだ」とキャラクターを紹介した。続けて「突然トップスターになったので嬉しいが、この祭りがいつ終わるかわからない不安感や、新しい場所で新しい人に出会うことへの期待と疑念など、さまざまな感情を表現しようとした」と述べ、さまざまな感情線を表現するための演技の重点を明らかにした。特にキム・ソンホは「『ホジン』と『ムヒ』は日本での初めての出会いの後、再び運命的に出会うことになり、その後予測できないロマンティックコメディが展開される」とし、コ・ユンジョンは「通訳は理解とコミュニケーションの円滑さに重点を置くべきだと思う。『ホジン』と『ムヒ』もお互いの言葉をそのまま理解するのではなく、お互いを共感し理解する過程を描きたい」と二人の関係性を説明し、劇中での彼らのケミストリーへの期待をさらに高めた。

続いて海外ロケーション撮影で完成した多彩な見どころに関する裏話も公開され、興味をさらに高めた。韓国をはじめ、日本、カナダ、イタリアの4か国で撮影が行われたため、ユ・ヨンウン監督は「日本は二人の初めての出会いを捉えているので、フレッシュな感情を感じていただけると思う」、「カナダでは二人の感情が非常に近づき、ドラマティックな瞬間も多くあるため、背景も夕焼けやオーロラのような劇的な瞬間の風景を見ていただけると思う」、「イタリアは物語が後半に進むにつれて、よりロマンティックな瞬間を感じていただけると思う」と各旅行地ごとの演出ポイントを伝え、美しい風景の中で展開されるキャラクターたちの物語への興味を高めた。ここでキム・ソンホは「海外でスタッフもみんな集まってお互いに頼り合い、食事も一緒にし、毎日話をしていたので、一つのロケーションが終わるたびに胸がいっぱいになり、感情が高ぶる感じがあった」と述べ、コ・ユンジョンは「日本よりカナダでより近くなり、カナダよりイタリアでより近くなった気がする。カナダでオーロラのシーンを撮影して帰る途中に実際にオーロラを見たので記憶に残っている」と付け加え、温かい雰囲気の中で海外ロケーション撮影が行われたことを予感させた。

最後にユ・ヨンウン監督は「愛という普遍的な感情をさまざまな国の美しい風景に込めた。私たちが現場で見たオーロラのエネルギーを新年にこの作品を見ながら一緒に感じていただければ嬉しい」と述べ、キム・ソンホは「いろいろな国を回りながら楽しくプレゼントをもらったように撮影した。今は私たちが視聴者の皆さんにプレゼントをお届けする日が来たようだ。嬉しく、幸せに見ていただき、多くの関心と愛をお願いしたい」と述べ、コ・ユンジョンは「私たちの作品はおとぎ話のようで、ファンタジー的な部分もあり面白い。今年の初めの冬を私たちの作品を見ながら温かく過ごしていただければと思う」と作品の観賞ポイントと共にお願いの言葉を伝え、制作発表会を締めくくった。制作発表会を盛況に終え、期待感をさらに高める 〈この愛は通訳できますか？〉は1月16日にNetflixでのみ公開される。